Digimon Beatbreak (DIGIMON BEATBREAK)

Num futuro próximo, e-Pulse é gerado por pensamentos e emoções humanas

e usado como fonte de energia para dispositivos de IA chamados "Sapotamas",

levando a humanidade a um novo patamar.

Mas, das sombras, aparecem monstros assustadores.

Monstros que digivoluem consumindo e-Pulse.

E eles são...

Sinto uma pulsação louca urrando

unaru Mad Pulse kanjirunda

Rumo a onde ninguém vai poder me impedir

darenimo jama wa sasenai sono saki he

Eu avanço procurando a resposta, sem rumo

mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu

Entalhe a sua emoção

kizamitsukero Emotion

Ela reverbera

hibiiteiru

Realmente, o ritmo sincroniza

tashika ni shinkurosuru Tempo wa

Aos poucos uma pulsação revela um mundo escondido

sukoshi zutsu kakureta sekai abaiteiku hakudou

Grave em cima de uma linha de base inabalável

yuraganai Baseline no ue de Rec

Não bagunce o ritmo

Don't mess up tempo

Normal não é o bastante para mim

futsuu ja monotarinee

Continue uivando, uivando! Uive como se fosse tudo que pode fazer

Just keep howling, howling!!! Howling like it's all you've got

Mesmo que o que acredite comece a se turvar

shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

A realidade que você agarra ressoa forte e verdadeira

nigirishimeru Riaru wa uso janaku tsuyoku hibiku

Tire esse metrônomo para esse único JAM

Metronome topparau ichido kiri kono JAM

Sinto uma pulsação louca urrando

unaru Mad Pulse kanjirunda

A batida das emoções ressoa

kanjou no mama narasu kodou wa

Essa batida continua sem parar

sou zutto hashiritsuzukeru BPM

A chuva com nuvens engole a cidade

matenrou nomikomu Cloudy Rain

Mesmo conectando e o ritmo se distorça,

rinku shite rizumuyore tatte Groove ni shichaeba ii

isso vai se tornar parte do meu estilo

Deixe se levar por ele como você bem quiser

norikonase omoidoori

Mesmo se machucar, eu não vou parar

itami daite mo tomarazu ni

Continue entalhando a batida, não recue

kizami tsudzukeru kodou Won't back down

Nós podemos superar qualquer coisa

bokura nara donna koto mo norikoerareru

Bata com força essa emoção

tatakitsukero Emotion

Quem é você?

De onde você veio?

Meu nome é Kishiwada.

Naquela hora...

Você estava com a GIFT, não é?

Foi tudo para absorver o e-Pulse do Mephismon nisso aqui.

Graças a Souji Kuroshio, está tudo preparado.

Você sabe o que é o núcleo branco?

Eu queria oferecer a você.

O que você quer?

Eu quero que me torne um Cinco Estrelas.

Tudo bem.

Tem um desconhecido como ele tão perto...

Para isso que eu tenho você.

Estou errado?

Muito bem.

Eu vou preparar as coisas necessárias.

AMIZADE DE CEREJEIRA

Souji Kuroshio não vai falar nada.

Entendi.

Resolveram o Cold Heart da Rose?

Sim.

É o que parece.

Que bom mesmo que despertou!

Estamos felizes do fundo do coração!

Obrigada.

Anda, não faz essa cara.

Mas eu não consegui te proteger!

Pior que isso, aquele homem roubou o meu corpo.

E eu até mesmo...

Lilamon.

Como você manteve meu e-Pulse no Sapotama dentro de você,

eu consegui despertar.

Obrigada por proteger ele.

Rose...

Rose!

Eu prometo te recompensar por isso, Kyo.

Se me permite.

O nome do Kyo foi limpo e a recompensa retirada.

Isso resolve tudo.

Que bom.

Vamos indo, Gekkomon.

Onde você vai?

Um visitante hospitaleiro!

"Visitante hospitaleiro"?

Visita ao hospital.

Isso aí!

Posso ir?

Ah!

- Que coisa rara. - Finalmente.

Eu fiquei com vontade de encontrar o Asuka.

Eu sei que ele ficaria contente.

Yosshi, você é a carona.

- Você é a carona. - Isso aí.

Hã?

Minha bebida...

- Ei. - Hã?

Há quanto tempo você conhece o Asuka?

Nos conhecemos antes do Cougarmon nascer.

Sério? Onde?

No lugar que o avô do Asuka administrava.

Hã? Está falando do meu avô?

Que lugar?

Na época que você nasceu, seu avô

recebia crianças órfãs do incidente da Ilha Kano e cuidava delas.

Você conhecia ele?

Sim. De muito tempo.

E...

Eu também estava lá.

ORFANATO SAKURA

Sério! Sempre alguma coisa!

Você exagera demais, Kyo!

Só estava me defendendo.

Não significa que precisa machucar os outros.

Diretor! Não maltrata ele!

O Kyo só estava nos protegendo.

É verdade, Kyo?

Ele dá tanto trabalho.

Incrível!

Não é a bateria do diretor?

Aquele garoto vem de vez em quando e começa a bater nela.

Parece que é o neto dele.

Que legal.

Desculpa. Você está bem?

Bem...

Valeu.

Kyo.

Vem comigo.

Então você veio, Kyo.

Eu quero o troco pela última vez.

Você acha mesmo que dá para fazer isso?

Só consegue lutar como um covarde?

Cala a boca dele!

Te peguei!

Eu vou acabar com—

Ai!

Ele me mordeu!

Desgraçado!

Vovô! Aqui!

Depressa! Anda logo!

Vamos nessa.

Ei!

Você está bem?

Onde está o diretor?

Hã? Foi mentirinha.

Ei!

Obrigado.

Meu nome é Asuka Tenma! E você?

Kyo Sawashiro.

Kyo!

Até a próxima, Kyo!

Uau!

Que vista incrível!

É mesmo.

Olhar o oceano daqui me relaxa.

É o meu lugar favorito.

E você decidiu me trazer aqui?

Hã?

Quer dizer que somos amigos, não é?

Amigos?

Hã? Não somos?

Anda. Me conta, Kyo!

Já sei! Vamos trocar contatos!

Eu acho que se faz isso...

Códigos confirmados! Agora vocês podem trocar mensagens.

Vocês dois.

Não confiem demais nessas coisas.

Por que não?

Quer dizer, papai e mamãe disseram que você que inventou.