Vivant

Vivant

Download English Subtitle

Release info

VIVANT (eps 4)
A Commentary by pekochan05
English subtitles for VIVANT (eps 4)

Tags

other
Published on: 2023-08-08
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

To get back 14 billion>

Yusuke Nogi, who returned to Japan>

With the cooperation of Public Security Detective Nozaki>

I'm going to chase the real culprit>

Subordinate Mizukami's direct superior, Usami>

Managing Director Nagano Accounting Manager Hara>

Ota from the Finance Department>

These 5 people are identified as suspects>

These 5 people are identified as suspects>

In addition, Nozaki is the true culprit of the mistaken money transfer.

Monitors connected to terrorist organizations and tents>

Or elite units of the Self-Defense Forces>

I was convinced that it was a separate group>

And Synchronization with Nogi>

Remittance data>

The person who tampered with it becomes clear>

Ohta-san!

Secure Ota Riho as soon as possible.

Nogi and the others finally find out the truth of the incident.

>

This is Team 1 Shibata Maruyo Ohta Riho Confirmed to be at home

This is Team 1 Shibata Maruyo Ohta Riho Confirmed to be at home

Understood To each investigator after this time

Siren red light prohibited

After meeting at Masuo Chuo Park, which is close to Maruyo's house, according to the prescribed policy

All cars will be transferred to home

2 classes understand 3 classes understand

In addition, there is a possibility of escape in Maruyo.

The road in front of the house where special attention should be paid will be completely blocked

The solution is omitted.

If you're a daughter, you say you'll meet a friend→

I left about 10 minutes ago

Where are you going?

Come on... Shall we call you?

no please don't call me

Please move each vehicle as soon as possible →

The location is according to the prescribed policy

What did that girl do?

Search warrant issued for suspected cybercrime against Marubishi Corporation

Ah...

Ah...

Do not leave any evidence→

Have you baked a hard disk or SSD in the microwave?

are you back

I heard the details at headquarters.

After all, Ota seems to be a hacker without a doubt

ah

hey seize all this

Yes!

Yes!

Shinsei?

Whoa

Thank you.

How is it?

there is no sign

thank you

If you found out

If you found out

I have to avoid fleeing the country

Already arranged

Oh

You were able to get me this far

I asked in advance for international transportation of patients.

I'm the doctor in charge.

In the arrival lobby, there are a lot of people waiting to meet you, right?

When I saw Jamie who worked hard all the way to Japan

When I saw Jamie who worked hard all the way to Japan

i'm about to cry

I don't want to be seen like that

Oh, isn't it that plane?

was it okay

It's my first flight, so I hope it doesn't get worse

It's okay, Drum-san is also with you.

Mr. Drum!

Jamie!

I'm glad you are fine

"Nogi-san came to Japan as promised."

"I'm so happy to see you again, I'm so happy"

"Say hello in the future"

Me too Drum-san Welcome to Japan

Tojo Did something happen?

No, you can't.

But what you've done so far

But what you've done so far

It means that there is information that you really don't want to know →

The only remaining data is this photo

After all, is it the monitor sent by the tent or another group?

Aren't you a little too young to be in another group?

oh

Shinsei, Ensei, or Bunraku?

Even though you're young, you have a good hobby

yes?

I'll borrow it for a while

here you go

Urusee Urusee Urusee Urusee

What this

It's a record of hacking.

Why do you want to show yourself off to something like this?

by all means

I have made a mark...

I have made a mark...

Ah ah!

What?

Blue Walker! blue walker?

I told you it's a blue walker

There are gods in the world who are not as good as me

One of them is Blue Walker!

Ahhh, the leaked blueprints for the Nishida nuclear power plant →

Russian Air Force hacking incident →

Was it this person's job?

Why would such a person become the accounting manager of Marubishi Corporation?

you were so tired

I don't think that's all

Meet Kaoru

I felt relieved from the bottom of my heart

Is that so?

I would be happy if

I'm just waiting for the day of surgery.

I'm just waiting for the day of surgery.

What happened?

Actually, I'm having a little trouble

trouble? surgery cost

The support group that was supposed to provide

Why did you suddenly say to withdraw your hand?

Maybe that I was chased by the police over there

i think i heard

Because of me

How much do you need for surgery? Mr. Nozaki

After all, you came to see me for Jamin.

After all, you came to see me for Jamin.

oh jamin

what are you sleeping

oh and i came to pick up the drums

I need to find a place for this guy to live

But Drumm says he'll be here to take care of Jamie.

Huh? Jamin only understands Mongolian

That's why it's better to have a drummer who understands Japanese.

Kaoru-san can't stay here all the time.

Mr. Drum's bed too

Jamie was happy too.

yeah drums ok?

sorry

And what about the cost?

That's 3 months worth of hospital expenses

Cost of examination such as CT

Post-surgery rehabilitation Living expenses until recovery of drug costs

Above all, Jamin's insurance doesn't cover it either.

Even if I put in the money I prepared,

14.7 million yen is not enough

14.7 million yen is not enough

14.7 million! ?

Does it take that long?

How about that crowdfunding?

Oh good that!

I've heard of it, but I don't really understand how to do it

Don't you know...

It's okay, Kaoru-san.

We are soliciting donations from people who agree with us.

For example something like this

oh wow there are so many

let's do it together

Is it okay? It's reassuring, but isn't Nogi-san busy?

Is it okay? It's reassuring, but isn't Nogi-san busy?

No, I want to do something for Jamie too.

thank you

nice to meet you no no

By the way

I didn't wake up

Drums, I'm hungry.

Oh yeah, I'll feed you a lot of Japanese rice cakes

See you

Ah yes Nogi

Ah yes Nogi

you come too

come on

"Blue Walker is a very famous hacker"

"I was super surprised, super surprised that you were Japanese."

I heard that it was Mr. Ota

what about you? oh yeah

That Ota-san...

《Mr. Ota retired? 》

《(Kato) This morning, I sent an e-mail requesting my resignation to the department manager.》

《That’s insane, isn’t it?! 》

《(Inoue) Didn’t you get into a fight with a man? 》

《(Inoue) Didn’t you get into a fight with a man? 》

"Man? ] [do you mean daddy life? 》

《There were rumors with various people》 《I was suspicious of Hara as well》

《With Chief Hara? 》《And Mr. Usami, the director of her house.》

《Because I often came to see Mr. Ota.》

"There are also rumors about Mizukami-kun."

I don't hear too many good things about men

The names that appear are all people who were involved in the mistaken transfer of money.

Even though it's a rumor, I'm really curious

that rumor is true

eh?

《What do you mean, nothing?》

《I saw all the records left on the disc》

《Nothing related to terrorism or Barca came out》

《Nothing related to terrorism or Barca came out》

《So it’s not a tent monitor?》

Vivant subtitles in other languages

More English subtitles for Vivant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left