The Loneliest Whale: The Search for 52

.جان کالامبوکیدیس: (از رادیو) ...اون موقعیت رو دارم

.آه، استقرار خوبی داشتیم

.سی و چهار درجه. 11.92

.صد و بیست درجه. 35.15

جان هیلدبرند: باشه. نهنگی که دنبالش هستیم،

.شرق ماست

دو مایل به اون سمت میریم،

.و احتمالاً یه بویه اونجا میندازیم

جاشوا زیمن: در سال ۱۹۹۲،

یک برنامه فوق سری نیروی دریایی آمریکا،

یک صدای مرموز رو تو اقیانوس آرام کشف کرد

.با فرکانس ۵۲ هرتز

یک زیست‌شناس دریایی به نام دکتر ویلیام واتکینز،

حدس زد که این صدا

از یک نهنگ تنها میاد،

که با فرکانسی صدا تولید می‌کرد

.که هیچ نهنگ دیگه‌ای نمی‌تونست بفهمه

گفته میشه که این نهنگ تمام عمرش رو

توی اقیانوس‌ها شنا کرده،

.صدا زده و هرگز یک بار هم جوابی دریافت نکرده

هیچ‌کس از اون موقع که نیروی دریایی گوش دادن رو متوقف کرد،

بیش از ده سال پیش،

.خبری از این نهنگ نداشته

.هیچ‌کس تا به حال این نهنگ رو ندیده

.هیچ‌کس نمی‌دونه که اون اولین از نوع خودش بوده یا آخرین

در حالی که خیلی‌ها این موجود رو

"تنهاترین نهنگ جهان" صدا کردن،

.کسانی هم هستن که بهش "۵۲" میگن

زیمن: خب، همه چیز با این مقاله شروع شد،

.درباره ۵۲، این نهنگ تنها

این نهنگ با این صدای مرموز

.که نمی‌تونست ارتباط برقرار کنه

.صداش شنیده نمی‌شد

و یادمه که یه همچین حسی داشتم،

.می‌دونید، موهای تنم سیخ شد

.به دلایلی، این داستان واقعاً به دلم نشست

پس رفتم آنلاین که اطلاعات بیشتری پیدا کنم،

و همون‌طور که معلوم شد،

.فقط من نبودم

.زن ۱: یه داستان واقعاً غم‌انگیز از قلمرو حیوانات

مرد ۱: افسانه میگه که ۵۲

دهه‌هاست که داره تو اقیانوس پرسه می‌زنه،

.کاملاً تنها

...مرد ۲: به ۵۲ هرتز لقب داده شده

.زن ۲: تنهاترین نهنگ جهان

زن ۳: تو مسیر مهاجرتی متفاوتی بود

.با بقیه نهنگ‌ها

زن ۴: از کجا می‌دونیم این نهنگ نر هست؟

.مرد ۳: فقط نهنگ‌های نر آواز می‌خونن

زن ۵: فرکانسش بالاتره یا پایین‌تر؟

.مرد ۴: بالاتر

مرد ۵: چی تو این نهنگ هست

که این همه آدم رو تحت تاثیر قرار داده؟

مرد ۶: هنرمندانن، فیلم‌سازانن،

.دانشمندانن

فکر می‌کنید این درباره ما به عنوان انسان‌ها چی میگه؟

زن ۷: انزوای او از دنیای فوق‌العاده اجتماعی

.نهنگ‌های هم‌نوعش، الان با خیلی‌ها همذات‌پنداری می‌کنه

.مرد ۸: ...تنهاترین موجود روی زمین

زن ۹: قطعاً، چطور ممکنه تنها نباشه؟

.زیمن: ۵۲ به یک پدیده جهانی تبدیل شده بود

این نهنگ که تجسم‌بخش شیفتگی‌ای بود

.که همه ما به این غول‌های آرام داریم

.هیچ وقت اولین باری که یه نهنگ رو می‌بینید یادتون نمیره

برای من، یه بچه بودم که روی یه کشتی بادبانی کار می‌کردم،

و لحظه‌ای که این نهنگ رو دیدم

که از آب بیرون پرید،

حس کردم که در حضور چیزی

.بزرگ‌تر از خودم هستم

اما این شیفتگی مرموز

.همیشه وجود داشته

ما همیشه در پی نهنگ بزرگ بودیم،

.چه برای کشتنش و چه حالا برای نجاتش

از یونس که رستگاری رو

توی شکم نهنگ پیدا کرد،

تا کاپیتان اَهاب که دشمن نهایی رو

.در شکار نهنگش پیدا کرد

این داستان‌های حماسی در فرهنگ ما،

.در آگاهی ما ریشه دارن

اما درباره این داستان جدید نهنگ تنها چطور؟

چرا این همه آدم با این یک موجود ارتباط برقرار کردن؟

فقط حس تنهایی بود؟

.هوم... نمی‌دونم

تنها چیزی که می‌دونیم اینه که صداش چطوریه،

.و ممکنه کجا بره

زیمن: و این امضای اونه

!اونجا روی دیوار؟ این امضای اونه

!واو

.اولین بار که ۵۲ رو شناسایی کردیم برمی‌گرده به سال ۸۹

اون درست مثل یه نهنگ آبی یا نهنگ باله‌ای معمولیه،

اما فرکانسی که باهاش، می‌دونید،

.صدا تولید می‌کرد، در سطح ۵۲ هرتز بود

.نه، می‌دونید، حدود ۲۰ هرتز

ما اون سیگنال رو چند بار دیده بودیم،

.و فکر می‌کردیم یه منبع دیگه است و نادیده‌ش گرفتیم

پس فکر می‌کردین چی بود؟

قبل از اینکه بفهمین یه نهنگه؟

.اونو نمی‌تونم بهتون بگم

محرمانه است؟

.یه چیز مکانیکی، همین

...(دیوید روتنبرگ:) اون شروع بود

اوایل جنگ سرد در دهه ۱۹۵۰...

نیروی دریایی آمریکا تمام تلاششو می‌کرد

.تا یه قدم از روس‌ها جلوتر باشه

و تصمیم گرفتن زیر آب گوش کنن

.تا بفهمن اون زیردریایی‌های روسی چه‌کار می‌کنن

پس ما یه شبکه مخفی ساختیم

از میکروفون‌های زیر آبی،

.تا به همه صداهای توی اقیانوس گوش بدیم

اسمش سیستم نظارت صوتی بود،

."سوسوس"

.این یه کار ۲۴ ساعته بود، ۳۶۵ روز سال

.همیشه یکی مراقب بود

.(روتنبرگ:) و اونا هر جور صدایی رو می‌شنیدن

.معلوم شد بیشترشون صدای نهنگ‌ها بود

تو اون روزهای اول،

ما باید فرق رو می‌فهمیدیم

بین صدای زیردریایی

.و صدای نهنگ

بیشتر دانش ما درباره "آواز نهنگ‌ها"

.روی نهنگ‌های گوژپشت متمرکزه

.اما بعد نهنگ‌های آبی و نهنگ‌های باله‌ای رو داریم

اونا فروصوتی هستن،

.پایین‌تر از آستانه شنوایی انسان‌ها

نهنگ‌های آبی یه ملودی خیلی آروم و ساده می‌خونن،

.ولی همه‌ش حدود ۱۰۰ هرتزه

.فقط چند تا عبارت بم، مثلاً "اوم. اوم." همین

.هیچ تنوع یا ساختار بیشتری از اون نداره

و اینم صدای نهنگ باله‌ای:

یه صدا، "اوم،"

بعد چند دقیقه بعد دوباره، "اوم،"

و دقیقاً همون مقدار زمان بعد، "اوم."

.یه ریتم دقیق و منظمه

.ما هیچ تصوری نداریم که چطور یه نهنگ می‌تونه اینقدر منظم باشه

.(کلارک:) اونا شبیه زیردریایی هستن

خب، اینجاست که آدم‌هایی مثل بیل واتکینز

نیروی دریایی ازشون خواست

.تا فهرست کنن به چی داریم گوش می‌دیم

نیروی دریایی یه سوالی براش پیش می‌اومد

.درباره چیزی که می‌شنیدن

.همون چیزی که بهش می‌گفتن نویز

.و از من خواستن بررسی‌ش کنم

و فکر می‌کنم همون منطقی که امروز هم دارم اینه:

که اگه قراره کار کنی

با صدای زیر آب توی اقیانوس،

.خب، باید بدونی اونجا چی هست

بیل واتکینز بود

که به این یک سیگنال خاص نگاه کرد

و گفت: "این زیستی به نظر میاد."

.اینجوری پیداش کردیم. همون ۵۲ هرتز رو

.خب، ما تونستیم ۱۲ سال دنبالش کنیم

و بقیه جامعه علمی به ۵۲ هرتز چه واکنشی نشون دادن؟

بقیه جامعه علمی، خب،

.خیلی شک و تردید توش بود

.بعضی‌ها ردش می‌کردن و می‌گفتن نهنگ نیست

آخه چرا با این فرکانس آواز می‌خونه

و هیچ نهنگ دیگه ای اون بیرون نیست؟

.در مورد اینکه این چی بود، خیلی تردید بود

ولی فکر می‌کنم برای بیل واتکینز،

.یه چیز ناشناخته بود، چیزی برای کاوش

.اون در سال ۲۰۰۴ درگذشت

.خب، ما پیش رفتیم و یه مقاله درباره‌ش منتشر کردیم

.ما هیچ وقت سیگنال دیگه ای مثل اون ندیدیم

و، می‌دونین،

.توی این مدت همیشه دنبالش بودم

فقط برای اینکه ببینم اصلاً یه دونه دیگه هم هست،

که ببینم، خب، می‌دونین،

.فقط برای اینکه ببینم اون تنها نیست

.و هیچ وقت یکی دیگه مثل اون ندیدیم

شما هیچ وقت فکر کردین برین

واقعاً تلاش کنید و از نظر بصری پیداش کنید؟

خب، می‌تونم بگم من بهش فکر کردم،

.ولی می‌دونم بیل نه

چون می‌دونست که، امم،

.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود

برای من، یه جورایی مثل یه رویا بود

که برم اون بیرون و دنبالش بگردم،

ولی واقعیت هم داشت خودشو نشون می‌داد

.می‌دونستم که شانس این کار خیلی کمه

.(جورج:) ما از سال ۲۰۰۳ دیگه دنبالش نگشتیم

زیمن: و اگه الان یکی بره دنبالش چی؟

...وای خدای من، اون خیلی

...وای، یعنی حتی نمیشه توضیح داد

.که چقدر فوق‌العاده میشه

.ما هیچ تصوری ازش نداریم چون ندیدیمش

...و وقتی این کارو بکنی

.می‌تونی راز نهنگ ۵۲ هرتزی رو حل کنی

...زیمن: بیل واتکینز کمک کرد تا

.بعضی از بزرگترین رازهای اقیانوس حل بشن

...اون مردی بود که می‌دونست چیزی که ما می‌شنویم

.گاهی قدرتمندتر از چیزیه که می‌بینیم

.اما، متأسفانه، اون این کار رو ناتمام رها کرد

.همین مورد ۵۲ هرتزی