Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تهيه تنظيم و ترجمه ســــامــــان جلالــــي
قسمت دهم
الآن احساس بهتري داري؟ آره
چطور ميتوني اينطور مريض باشي، بايد درس بخوني
چيزي نيست
مادر کمي بيبيم بپ واسم بگير بيبيم بپ؟
واسه چي براي همچين چيزي پول بدم؟ بريم خونه
واست کمي کيمچي توش ميذارم و واست درست ميکنم
باشه
من واسه ناهار چيز سنگيني خوردم که تو معده ام خوب جا نيافتاده
بذار بريم خونه،پاستاي زيادي با فلفل قرمز قاطي کن وبخور
خانم جانگ گوک بله،بريم
از اين طرف
گفتي که تو مدرسه يه بالا رتبه ايي؟ بله
خانم بله؟
آيا او واقعاً مريضه؟
اون حامله است
حامله
مريضي مثل اين هست؟ بيماري نيست
يه بچه است نميدونيد بارداري يعني چي؟
يه بچه؟
نتايج رو دوباره چک کن چطور ميتوني اينو به يه بچه بگي؟
دکتر
اينو مي بيني؟ اون استفراغ ميکنه چون بچه داره
اين خارج از تصوره مريضي امروز صبحه
تو هم يه بچه به دنيا آوردي
درک ميکنم که نميخواي باور کني
به پزشک متخصص زايمان مراجعه کن و يه تست ديگه بده
پزشک متخصص زايمان؟ آره
پس...داري ميگي...
که بچه ام...واقعاً بارداره؟
هي ما روش سرمايه گذاري زيادي کرديم چرا داري چرند ميگي؟
مهم نيست که چرند باشه يا پاستاي سويا و لوبيا منم نميدونم
چرنده،احمق! واقعاً؟
درست ميگي،چرنده
فکر کنم پول کافي داشته باشيم
اين چيزي نيست که من الآن راجبش صحبت ميکنم نديدي؟
خانم چويي به نظر خيلي عصبي مي يومد
تو ميخندي؟
عمداً اين کارو کردي تا تذکر بگيره؟
يالا آيا حتي گول زدنشو داري؟
هي،نگات جلو باشه و رانندگي کن...
چي بود؟
چه کمکي نزديک بود
اونجا چيه؟
گردنم
الآن چي؟
خودت رديفش کن
چرا به نظر کاملاً بدون مشکل مي ياد؟
چرا...
گردنم درد ميکنه،چکار بايد کنم؟
خانم جوان،شما يه راننده تازه کار هستيد نه؟
اين 100 درصد تقصير شماست ولي شما به نظر مهربون مي يايد
تو هنوز يه دانش آموزي نه؟
اينو ببين اوه خداي من
چشه؟ اين...
مشکل چيه که ماشينت به ماشين من برخورد کرد؟
اوه خداي من چيکار بايد کنم؟ اوه خداي من چيکار بايد کنم؟
چي فکر ميکني؟از اونجايي که به ماشينم زدي بايد خسارتشو بدي
هي منم به طور ناگهاني ترمز گرفتم
ماشين قابل تعميره
ولي ميخواي بابت خسارت هامون چيکار کني؟
متاسفم خيلي صدمه ديديد؟
در هرصورت،مشکل ماشين توسط بيمه حله
ما صدمه ديديم،دليلي بر اين نيست که بايد تو بيمارستان بستري بشيم
ولي ما بايد مداوا بشيم
پس زود به والدينت زنگ بزن
باشه سخت نگير،من رديفش ميکنم
اونم يه دختر داره براي همين مي خواد ببخشتت
نگران نباش،بذار سريع رديفش کنيم ما آدماي بدي نيستيم
باشه
يالا زنگ بزن
اون يه بچه است،بچه مراقب باش که به کي اظهار خوشي ميکني
تو چندش آوري!
تو کسي هستي که چندش آوره!
دکتر تو بيمارستان چي گفت؟
خانم
صادقانه بهم بگو،آيا شما... دکتر چي گفت؟
نميتوني بي دليل باردار شده باشي
آيا اتفاقي افتاد که اينطور بشي؟
نشنيدي چي گفتم؟
مادر
اتفاقي افتاد؟
مادر تو خوبي؟
جانگ گوک
جانگ گوک جانگ گوک
ميدوني اين در زمان فعلي چه وضعيتي ــه؟
لوس،اين ديگه چيه؟
هنوزم،آيا از وقتي بيرون اومدي احساس بهتري نداري؟
مراسم يادبود امروزه يا فردا؟ امشبه
کي قراره غذا رو درست کنه؟ کمکت کنم؟
نه خواهرشوهرم مي ياد و ما خدمتکارمون رو داريم
خونت قراره واقعاً شلوغ بشه نه،فقط خواهرشوهرم قراره بياد
واقعاً اميدوارم اين دفعه اون سروصدا نکنه و بي سروصدا بره خونه!
چرا من چيزي ندارم که راجبش بحث کنم؟
اوه خداي من،تو نسبت به همه چيز حسودي!
من حسودم
اگه چيزي داشتم که راجبش دعوا راه بندازم شايد چول سو اينطور فرار نميکرد
تو مراسم يادبود داري
براي امسال کاملاً آماده است
اميدوارم که اون سال بعد براي مراسم يادبود والدينش بياد
حتي با وجود اينکه اون براي سال نو يا مراسم چوسئوک نيومد...
اون هميشه براي مراسم يادبود والدينش مي ياد
اون قراره قبل از اين بياد تو داري وقت زيادي بهش ميدي
هي،چول سو بهت گفته بود اون ميخواست بعد از امتحان دا هائه،يه مرخصي خانوادگي بگيره
ولي اگه اون بياد آيا قبولش ميکني؟
بستگي داره چطور رفتار کنه
آيا واقعاً فکر ميکني اون بياد؟
اون مي ياد اون مي ياد
آيا راحب اون بچه ها ميدوني؟ نه،فقط مغازه ي کوفته فروشي
ساختمون توئه
چرا؟
اون مغازه منو به فکر مادربزرگي انداخت که کوفته ميفروشه
بريم
آيا کسي بهت صدمه وارد کرده؟
اين روزا با گذشته فرق داره
قبلاً همه آروم بودن ولي اين روزا نميتوني آروم باشي
بايد گزارشش بدي،و مردايي که همچين کارهاي ظالمانه اي کردن،بايد مجازات بشن
اينطور نيست اينطور نيست؟
اينطور نيست پس چطوريه؟
تو يه دوست پسر داري؟
آره يا نه؟ چطوري نبايد بدونم؟
ندارم
پس پدرش کيه؟
کيه؟
لباتو مثل يه صدف نبند،حرف بزن کي اين کارو باهات کرده؟
چي ميگي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟ منظورت چيه؟
اول برو به اتاقت جانگ گوک مادر
با من حرف بزن فکر ميکني کجا داري ميري؟
جون سو
جون سو
مشترک مورد نظر پاسخگو نيست
هي يو جون سو
اگه راست باشه،پس راسته و اگه چپ باشه پس چپه،خوب انجامش بده
فقط روشون پايکوبي نکن
دا هائه چي گفت؟ منظورت چيه؟
آيا دا هائه رو تو راهت نديدي؟
حالا شما دو تا دستاتونو باهم گرفتيد؟
آره درسته امتحانا اطراف زاويه ان
چيش مهمه؟ هي چرا دا هائه رو رد ميکني؟
نميتوني راجب شخصيت بدش کاري کني ولي او زيباست و باهوشه
بس کن،باشه؟ بخاطر جانگ گوک ــه؟
بخاطر جانگ گوک ــه قصم ميخورم
حرف بزن احمق
کجا داري ميري؟ هي يو جون سو
بازي هنوز تموم نشده
چيکار بايد کنم؟
مطمئني؟ مطمئني که بچه است؟
شايد..نتايج عوض شدن
نه يه اتفاق،غير قابل گفتن واسش افتاده
نه نه
کمي دارو بهم بده
سرت درد ميکنه؟
يه دارويي بهم بده تا مستقيم بميرم!
گو سون مادر
آيا واقعيته يا خوابه؟ منو بزن،ميتوني؟
آروم...نفس بکش بهت التماس ميکنم
خدا،خدا،خدا حالا بايد چيکار کنيم؟
واسه جانگ گوک بايد چيکار کنيم؟
چه خاکي بايد تو سرمون بريزيم؟
مادر مطمئني که اين يه خواب نيست؟
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
از اين خواب بيدار شو!
اين خواب لعنتي اين خواب باورنکردني مادر
مادر مادر،بايد چيکار کنيم؟
واسه جانگ گوک بايد چيکار کنيم؟
اين بچه،قراره يه نوزاد بياره!
امتحاناش چي؟منظورم اينه که مشکل الآن اين نيست
کدوم مردي پدرشه؟
گو سون بايد بدونيم
لطفا آروم باش بذار دربارش فکر کنيم
تو خوبي؟ البته،من خوبم
داريم مي رسيم؟ بله،داريم مي رسيم
فکر کنم جون سو ــه که اون جاست کجا؟
توجهش رو جلب کنيد
يو جون سو خيلي وقته خاله!
سلام تو خوبي مو چول؟
بله سلام
البته،حتي فکر کردم خوب نمي شناسمت اون دوست جون سو ــه
واقعاً؟براي همين باهم راه ميرن
هي اگه تو راه خونه ايي پس بيا تو
برو تو
من اول ميرم برو
آروم برون باشه
خداحافظ خداحافظ
جون سو بايد خيلي خوشحال باشه اون يه خاله و عمو داره
عزيز،جونگ سوک و سو هان اينجان جون سو باهاشون اومده
جون سونگ زود بيا پايين داد نزن،من کر نيستم
خاله اينجاست خداي من
خداي من،خوش اومدي جونگ سوک گرمه نه؟
خيلي وفته جونگ هان آره،و فاميل هاي شوهرت خوبن؟
اونا خوبن من بدون شوهرم اومدم
واسه بوم سوک سخته واسه همين گذاشتم تو خونه بمونه
تو...به نظر خوب مي ياي،بوم سوک
امکان نداره،من مادر يه دبيرستاني بالا رتبه ام
ميگن که همسرايي که شانس خوبي دارن تو استرس نداشتن هم خوبن
صورتت خوب و چاق و چله است هي آيا مادرت بهترين تلاششو واست ميکنه؟
البته خاله
بيا من مسئول الکل هستم
12 Years Promise (Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion / Dalrae Dwaen, Jangkook: 12nyeonmanui Jaehwe / 달래 ëœ, 장êµ: 12ë…„ë§Œì˜ ìž¬íšŒ) subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for 12 Years Promise (Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion / Dalrae Dwaen, Jangkook: 12nyeonmanui Jaehwe / 달래 ëœ, 장êµ: 12ë…„ë§Œì˜ ìž¬íšŒ)
- Wild Chives and Soy Bean Soup All Episodes · 22 downloads · 2014-09-20
- Wild Chives and Soy Bean Soup E12-26 · 25 downloads · 2014-09-20
- Wild Chives and Soy Bean Soup E11 XviD HDTV H264 720p-WITH-iPOP · 26 downloads · 2014-06-24
- Wild Chives and Soy Bean Soup E09 XviD HDTV H264 720p-WITH-iPOP · 19 downloads · 2014-06-21
- Wild Chives and Soy Bean Soup E08 XviD HDTV H264 720p-WITH-iPOP · 24 downloads · 2014-06-19
- Wild Chives and Soy Bean Soup E07 HDTV H264 720p-iPOP-WITH · 20 downloads · 2014-06-12
- Wild Chives and Soy Bean Soup E06 HDTV H264 720p-iPOP-WITH · 22 downloads · 2014-06-07
- Wild Chives and Soy Bean Soup E05 HDTV H264 720p-iPOP-WITH · 23 downloads · 2014-06-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.