Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

Todos sus tutores han sido de la Universidad de Hanguk,

así que empecé a tener serias dudas

sobre si llamarlo.

- Ya. - Pero el profesor Jang lo recomendó,

y todos sus alumnos han entrado en Medicina.

No ha sido una decisión fácil, así que esfuércese.

Sí, señora.

Ya conoce nuestras credenciales, ¿verdad?

Efectivamente.

Entrar en Medicina es lo que se espera…

Lo menos que se espera de esta familia.

Sí, señora.

Jeong-woo llegará pronto. Espérele dentro.

Su habitación está ahí.

Sí, señora.

Tenga.

He doblado su salario.

Puede pagarme lo estipulado.

Entonces no se esforzará.

Sé de los apuros de su familia, así que cójalo.

Y demuestre su valía.

LIBRO DE EJERCICIOS PARA EL EXAMEN DE ACCESO

PREMIO DE HONOR PREMIO A LA EXCELENCIA

Ya antes de conocerlo, sentí pena por él.

Pensé que debía de sentirse muy triste en esa casa.

Hola, señor. ¿Lleva mucho esperando?

He tenido que quedarme a limpiar.

- Me alegra conocerte. Soy Min Kyung-min. - Hola.

Soy el número uno del instituto Yeongwon.

Soy Yeo Jeong-woo y siempre saco dieces.

Seamos amigos.

Sí. Eso espero.

Señor Min.

Conviértame en el dios del cálculo.

- Me cuesta mucho. - Claro.

- ¿Empezamos? - ¡Vamos!

- Eso. Vamos. - ¡Vamos!

¡Venga!

Bien. Vamos allá.

Así, 1K menos BK es…

Espera.

Primero debemos resolver esto.

- Claro. - Sí.

Lo que haces lo complicará y será más difícil.

- Ya veo. - Dividirlos es más simple. Inténtalo.

- Entonces… - Sí.

- Sigma… - Sí.

- K va de uno a cinco. - Eso es.

¿Por qué estás tan tenso?

- Dios. - Estás muy tenso.

- Mucho mejor. - ¿Aquí?

- Ya lo veo. - ¿Sí?

Sigma K es el máximo y mínimo de AK de uno a diez.

Ahora mira las dos condiciones y encuentra las secuencias.

¡Yeo Jeong-woo!

No dormía. Solo pensaba.

Me has asustado. Creía que me había dormido en clase.

Ya casi está.

Podrás dormir cuando acabes.

- ¿Por dónde íbamos? - ¿Por dónde?

¿Quieres que vuelva a empezar? Acércate.

- Aquí… - ¿Sí?

¡Kyung-min!

Jeong-woo.

¿No empezamos a las 20:00? Llegas antes.

Quería ir a una librería, pero estaba cerrada.

Bien. Invítame a ramyeon. Tengo hambre.

¿Por qué nunca me has invitado a comer?

Quería hacerlo, pero tenía miedo de que tu madre pensara

- que holgazaneábamos. - Vaya.

Vamos. Te invito a ramyeon y a kimbap de queso.

- ¿De verdad? - Sí. Vamos.

Como mucho porque estoy creciendo.

Parece delicioso.

- Gracias por la comida. - Come.

- Y el kimbap. - Gracias.

Gracias.

Mojar kimbap en la sopa es lo mejor.

Por cierto, no me llames Kyung-min delante de tu madre.

- Se ha quejado. - Ya.

"Si os hacéis amigos, charlaréis. Eso afectará a tus estudios.

No me obligues a despedirlo por ser amigos.

Considéralo un extraño".

Eso me dijo mi madre también.

¿Te parece bien?

- Sí. - No he dicho el qué.

Sea lo que sea, me parece bien.

Dios.

No sé si sentir pena o sentirme orgulloso.

- A veces estoy resentido. - ¿Por qué?

Por mi situación.

Mis padres.

Lo que pienso. A veces me desanimo.

Pero, al observarte, veo que debo mejorar.

¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista?

Choqué con él ese día.

Te habrás confundido.

Pronto sabremos si es verdad.

Habrá muchísimas imágenes.

Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad?

¿Está involucrado

en el accidente médico de Jeong-woo?

Tú…

¿Qué le hizo Jeong-woo?

Él no me hizo nada.

¿Serviría de excusa decir…

que eso me atormentaba?

URGENCIAS EXISTENCIALES

¿Por qué no haces dumplings?

Las envolturas se han pegado.

- Pues usa otro. - Espera.

Ya está.

¿Jeong-woo? ¿Qué te trae por aquí?

- Adelante. - Hola.

- Hola. - He visto luz

y he venido a ver quién había.

- Hacen dumplings. - Sí.

- Qué sorpresa. - Por casualidad…

Ha-neul no habrá vuelto, ¿verdad?

Aún no.

Llámala.

Lo he hecho y no contesta.

Ya veo. Toma.

Sí, señora.

URGENCIAS

EMERGENCIAS

¿Cómo están?

Nam Ha-neul, mujer de 33 años. Apenas estaba consciente.

Su presión es de 80 sobre 40. Pulso a 120 y respiración a 35.

Sufre hipotensión e hiperventilación.

Haga una eco-FAST.

- Por aquí. - Bien.

¿Qué quiere decir?

¿Está diciendo

que Ha-neul ha sufrido un accidente y está inconsciente?

Creemos que tiene una hemorragia en el pecho

y debemos operarla de inmediato.

Lo haremos en cuanto dé el consentimiento.

¿Qué quiere decir?

¿Tiene algo más que un hemotórax?

Lo sabremos cuando la operemos,

pero podría tener el corazón dañado.

¿El corazón? ¿Eso no es peligroso?

Sí, puede ser fatal para la paciente.

Señora Kong, debe consentir la operación.

Y debemos ir enseguida allí.

De acuerdo.

- Bien. - Por favor,

¡opere a mi hija!

¡Sálvela, por favor!

Tiene costillas rotas por el accidente.

El sonograma muestra un hemotórax y daño en los pulmones.

Es difícil evaluar el daño cardiaco solo con ultrasonidos.

Tendremos que abrirla.

Presión estable en 90 sobre 60, goteo y transfusión en marcha.

¿Puedo empezar?

Sí, adelante.

Bisturí.

NOMBRE DE LA PACIENTE NAM HA-NEUL

CIRUGÍA

Hacía tiempo que no nos veíamos. Siento que sea en estas circunstancias.

¿Qué ha pasado exactamente?

He preguntado.

Para que lo entiendan,

se lastimó el pecho en el accidente.

Se ha roto las costillas

y los huesos han perforado los pulmones.

Es peligroso si no pueden frenar la hemorragia,

así que debían operar enseguida.

Si los pulmones no están muy mal, le quitarán una parte

y le arreglarán los huesos.

Sé que las costillas sanarán, pero ¿estará bien sin parte de los pulmones?

No pasa nada.

Los pulmones tienen muchas partes y volverán a crecer.

No le afectará en el día a día ni si hace ejercicio.

Tampoco necesitará tomar ningún medicamento.

Mamá, ¿dónde está Ha-neul?

- ¿La están operando? - Sí.

Seguro que Ha-neul se pondrá bien,

pero debemos ser fuertes y estar a su lado.

Hice prácticas en este hospital. Tienen grandes médicos,

así que debemos confiar en ellos y tener paciencia.

Siéntate, Ba-da.

Te habrás asustado.

Tranquilo.

Tijeras.

¿Cómo está?

Hemos tardado más de lo esperado, pero el corazón estaba bien.

Tenía la pleura perforada y los pulmones agujereados.

Pero hemos extirpado esa parte.

¿Y sus constantes?

¿Había coagulación en el corazón?

¿Puede haber complicaciones como piotórax o fibrotórax?

Por suerte, apenas había coagulación.

Como lo drenamos todo, no esperamos que haya complicaciones.

Sigue inconsciente,

pero no tiene más heridas.

Todo irá bien si se recupera de la conmoción.

Gracias.