21 Bridges

Pácháš-li však zlo, boj se! Vláda netřímá meč nadarmo!

Je přece Božím služebníkem, jenž po zásluze trestá pachatele zla.

Na svého přítele, policistu Reginalda Deana Davise,

budu teď při čtení listu Římanům 13:4 často vzpomínat.

Sám ztrestal dva ze tří útočníků, než byl sám zabit.

Proto si nad těmito slovy už nikdy nepředstavím nikoho jiného.

Chránil svoji rodinu, své přátele a toto město.

Byl služebníkem Božím.

Snažím se zmírnit svou zlobu nad vyváznutím toho třetího muže tím,

že si pokouším připomínat pár věcí.

Ta první.

Reginald nalezl ženu silnou, rozhodnou a důvtipnou jako on sám.

Pak pomyslím na jeho chlapce Andreho.

A spatřím stejnou, někdy až zuřivou,

odvahu

a zvídavost.

Vím, že zatím to tak nemusíš vnímat,

ale do svých třinácti let ses od otce naučil víc, než většina za celý život.

Naučil tě řídit se svým svědomím,

nenechat se svést cizími představami o tom, co je správné či špatné,

hledat vlastní spravedlivou cestu v často tak krutém světě.

19 let poté

Děkuji, že jste si na konci směny udělal čas na vnitřní inspekci.

-Měl jsem jinou možnost? -17:25, MANHATTAN

Třeba nestát se policistou.

Být policistou pro mě není otázka volby.

-A čeho tedy? -DNA.

Asi nemusíme vysvětlovat, proč tady všichni jsme.

Ano, musíme. Úřední postup.

Policista, jenž ve službě vypálí ze zbraně, musí obhájit nutnost každé rány.

Za devět let služby jste zastřelil osm lidí.

Oprávněná střelba. Vše podle předpisů.

-Tři mrtví, co jste detektiv. -Už čtyři.

Jeden, co přežil, dostal doživotí.

Litujete něčeho?

U psychologa jsem byl.

-To není odpověď. -Ne, nelituji.

Nezdají se vám o těch lidech zlé sny?

Spravedlnost něco stojí.

Nejste tady od toho, abyste ji vykonával.

-Sloužím v první linii spravedlnosti. -Říká kdo? -Můj odznak.

-Moje přísaha. -Vaše DNA?

Za občanské války

někteří vojáci jen ládovali muškety a nestříleli.

Pět, šest kulek nacpaných na sebe.

Ve Vietnamu jen 30% pěšáků na frontě vůbec kdy vystřelilo.

Deset vojáků v bitvě, jen tři skutečně bojují.

-Srovnáváte to s válkou, detektive? -Co asi dělalo těch zbylých sedm?

-Ahoj, Andre. -Jak jí je?

-Je unavená, dala jsem jí léky. -Fajn, běž už domů. Já to zvládnu.

Dobře. Víš, kde mě najdeš, kdyby něco.

Na co koukáme?

Nechal jsi mě tady.

Ne, mami. Měl jsem tři služby za sebou.

Jsem tady hrozně dlouho sama.

-Jsem ti na obtíž. -Kdepak.

Mně nebudeš nikdy na obtíž.

Přišel jsi mě odvézt domů?

Tady je tvůj domov.

Nenechávej mě tady, Reginalde.

Mami,

já jsem Andre.

Andre, mami.

-Musím si vzít prášky. -Ne, už jsi měla.

Vypadáš tak unavený.

-Hrozně moc pracuješ. -Máš pravdu.

Tak to chodí. Je to moje práce.

Já vím.

Musíš pohlédnout zlu do tváře.

Ano.

To ano, mami.

12:13, BROOKLYN

Vypadá to přesně, jak jsi říkal.

Taky ti to smrdí jako vousy?

Spíš jako tvoje holka.

Jdeme na to.

Co jste sakra zač?

-Jdeme ti sebrat ten tvůj koks. -Blbej nápad. Oba chcípnete.

Kde to je?

-V mrazáku. Dole. -Potřebujeme klíč?

Jste na to jenom dva?

To vám bude trvat až do rána.

Pojď!

Dělej!

Tohle není třicet kilo.

Je toho tři sta kilo.

-Někdo něco posral. -Zmlkni. Na kolena.

Proboha.

-Ještě to nestihli nařezat. -Jackpot! No teda!

-Kdepak. Mizíme. -Cože? -Mizíme.

Držet se při zdi není vždycky chytrý.

-Můžeš pomáhat, nebo čumět. -Tohle je kravina.

Tohle je svoboda.

Do hajzlu.

Kde je sakra ten chlap? Zkontrolujte zadní vchod.

Stojí tady auto s puštěným motorem. Zadní dveře jsou otevřené.

-Nelze vyloučit vniknutí. -Jdeme dovnitř.

Zůstaň vzadu.

Střelba! Střelba! Zasažen policista!

Poldo! Zdrhej! Nechceme další krev!

Nemusíme ho zabíjet.

Jdou sem další.

Jeď.

Kryj mě.

Uhni s tím autem.

8-5 Adam. 8-5 Charlie.

8-5 Charlie, přepínám?

8-5 Frank.

Všechny jednotky v budově Mosto, hlaste se.

Jedeš jako magor.

Zastav na těch světlech. Co to děláš? Zastav, povídám!

Zabili jsme poldy.

Centrálo, máme tady zraněné policisty! Okamžitě volejte sanitky.

Centrálo, upozorněte dálnice, krevní banky.

-92 Charlie centrále... -Zasažen policista!

Kód 10-13! Máme tady osm zasažených policistů.

-Kapitáne McKenno. -Dobrá, chlapci.

Detektive Davisi,

kapitán McKenna řídí oddíl 8-5.

-Ti mrtví jsou z jeho jednotky. -Upřímnou soustrast.

Děkuji.

Vy jste Andre, že?

Ano, pane.

Vašeho otce jsem neznal, ale slyšel jsem o něm mnoho dobrého.

Děkuji, pane.

Pánové, koukejte vstát. Sedíte mi na místě činu.

Tak pojďte. Má tady práci.

To nic, Kelly.

Prý jste byl dnes na inspekci.

Byl bych dost rád, kdybyste tam musel znovu i zítra.

-Pokud mi dají důvod. -Důvod?

-Tohle je kurva důvod! Rozumíte mi? -Pánové, nechte nás o samotě.

Máte tady sedm důvodů. Leží mrtví venku na ulici!

Ti šmejdi vám dali veškerý důvody!

Macu! Nejsi jediný, kdo se trápí. Jsou kolem lidi.

-Lidi? Ti vždycky vidí leda hovno, když sejmou poldu. -Ztlum to.

Jak se jmenovali?

Ano.

Jennifer Montgomeryová je v sanitce.

Je to s ní dost nahnutý.

Massimo Adams, Charlie Cobb.

Jake Dominguez a Danny Williams.

Venku na ulici je Marcus Fernandez.

Cože?

-Marcus Fernandez. -Marcuse znám.

Chodili jsme spolu na Akademii.

Kromě Marcuse jsou tam ještě Reuben Kizer a Patrick Graham.

Aby bylo jasno, nechali po sobě čtyři manželky,

jednu snoubenku,

šest dětí.

Tři z nich jsou mí kmotřenci.

Teď je musím jít uprostřed noci vzbudit a oznámit jim,

že jejich život je odteď namaděru.

Sám víte, jak to chodí.

Prostě nehodlám dopustit,

aby ty rodiny čekalo další peklo procesů a odvolání a blbejch keců,

a za třicet, čtyřicet let slyšení při podmínečném propouštění.

Žádám vás,

abyste je toho uchránil.

Rozumím.

Co tady dělali?

Vyrušili je při loupeži.

Kolik je toho kokainu?

Technici to odhadují na 300 kilo, ale ti šmejdi si část odnesli.

-Kolik toho vzali? -Tak padesát kilo.

Sto deset liber. Za to je pětadvacet let.

Kokain je čistý z více než 90%. Hodnota zhruba dva miliony.

Když to něčím nařežou, bude to stát čtyřikrát tolik.

Detektiv Andre Davis. Detektiv Frankie Burnsová, protidrogové.

-Bude s vámi spolupracovat. -Jak to myslíte?

Je to největší množství zabaveného koksu za nevím jak dlouho.

-Protidrogového se to týká také. -Nemám nic proti politice.

Ale jestli je nechytíme dřív, než za čtyři hodiny, tak zmizí.

Já žádnou politiku nedělám. A ona není žádný béčko.

Buď se mnou bojujte, nebo mě využijte.

V pohodě?

Měli bychom se radši rovnou zastřelit.

Takhle nemluv. Ne teď.

Postříleli jsme víc policajtů, než dokážu spočítat, Rayi.

-Já je postřílel. -Myslíš, že budou zkoumat, kdo koho trefil?

Najdou nás.

Byla tma. Zmizeli jsme rychle. Auto není naše. Značky jsou kradený.

Oni na nás přijdou, Rayi.

Oba nesnášíme policajty, ale oni nejsou blbí.

Než se rozední, budou vědět, co jsme zač. Musíme zmizet.

Potřebujeme plán. Potřebujeme prachy.

Do prdele!

-Zaměstnanec? -Jo.

Čistej jako lilie. Jméno Tom Cheaver, žádný záznam v rejstříku.

Tom to koupil tak z metru. Sledujte ty tečky kolem střelné rány.

Podle polohy toho nože byl Tom v pohybu.

Tady, dvojité výstřely. Automatická zbraň, tlumič.

-Já říkám dva střelci. -Kde to vidíte?

Jeden by nezvládl zabít všechny ty policisty

a zároveň sejmout Toma, co na něj jde s nožem.

A jeden chlápek těžko odnese padesát kilo koksu.

-Třeba je jich ještě víc. -Ne.

Sledujte rozmístění nábojnic.

Jeden byl tamhle. Ten střelil Toma. Ten druhý šel tudy.

Pak nám zabil ty čtyři lidi.