Midnattssol

Non possiamo continuare a chiudere gli occhi. Chi è che ci sta uccidendo?

La vera domanda non è chi ha ucciso Carnot, ma perché.

- Sparen? Non perse un figlio? - Il bambino annegò.

Ha detto che fu a causa dell'alcol che raccontò tutto alla ragazza.

- Pensi che la ragazza fosse Evelina? - È probabile.

- Pensi si sia suicidata? - Non hanno mai trovato il suo corpo.

Ciao, sono Alain Gruard, un collega di tua madre. Non dovevi tornare a Parigi?

Ho cambiato idea.

Iihtallan...

Iihtallan...

Hai saputo? Ieri hanno devastato i locali dei Giovani Sami.

Che bastardi.

Dovremmo venire qui un fine settimana. A pescare un po'.

È incredibilmente bello, qui.

- Dov'è Kahina? - Sta cercando un cadavere.

Laggiù, vicino a quegli scogli.

Ok.

- Avete controllato cosa ha fatto? - Quando?

Prima di essere appeso qui.

E cosa faceva dieci anni fa, prima di diventare il più grande alcolizzato della città.

- Dove viveva, che lavoro faceva? - Ci stanno già lavorando.

Bene.

- Chi l'ha trovato? - Dei turisti tedeschi venuti per pescare.

I tecnici dicono che l'assassino ha cercato di spellarlo, ma non ha finito il lavoro.

È difficile spellare un orso.

Un orso spellato è identico a un uomo spellato, sembrerà strano, ma è la verità.

Che vuoi dire?

Tu pensi sia Sparen Andersson quello appeso laggiù, un povero alcolista disgraziato,

ma quella non è una persona, è un orso.

Ti riferisci a una sorta di simbologia sami?

Purtroppo sì. Quello è un anello sami da orsi.

Parla Anders Harnesk.

Iihtallan.

- Pronto? - Iihtallan!

Traduzione di Lexlex

- Dove andiamo dopo? - Non c'è nessun altro posto.

Se Evelina Geatki si è buttata da quella cascata,

questo è l'unico posto in cui potrebbe essere il suo corpo.

Cos'è quello? Sembra una specie di diga.

Prova ad avvicinarti. Avvicinati alla diga. Prova!

C'è molta corrente laggiù, il sub dice che non è il caso.

- Sarebbe stupido arrendersi ora, no? - Non vedi come viene trascinato?

- È la corrente che... - Prova più a fondo!

Hai visto? Lì!

Sì...

Torniamo indietro?

Ok.

Aspetta.

Kahina me l'ha detto.

Che cosa?

Ok.

Ehm...ok. È stato...

Ero ubriaco, ho fatto una cosa stupida, ma non significa niente.

Strano... perché io non la vivo esattamente così.

- Anders... - Questa cosa era importante per me.

Un nuovo capitolo della mia vita. Ma adesso capisco che tu non sei interessato.

Mi sento così dannatamente stupido!

Tra cinque anni non ricorderai neanche il mio nome.

Sarò soltanto una nota a margine della tua vita.

Merito molto di più.

Sì...assolutamente.

- Non sei mai stato soltanto... - Non voglio più parlarne! Parti.

Che stai facendo? Devi portare su lo scheletro. Ehi, ma che fai?

È troppo a fondo, e la corrente è fortissima.

La diga è instabile, potrebbe collassare in qualsiasi momento.

- Forse non sono stata chiara. Lo scheletro... - Ehi, se il mio sub dice che...

Ci vado io.

Jon, non farlo. Questa pensa di poter comandare, ma...

Io e Evelina eravamo in classe insieme. Non aveva niente che non andasse.

Se è lei, voglio che la tiriamo fuori.

Ricorda: io ti sento, e tu mi vedi. Accendi il monitor.

Ok. Mi piaci. Cominciamo.

Fai attenzione con la sega. Non danneggiare lo scheletro.

Pronto? Tutto bene?

Non va bene per un cazzo.

- Avvicinati. - Se la diga cede sarà travolto!

Meglio sbrigarsi, allora.

Puoi provare da sotto?

Cos'è quello? A destra, dietro alla testa.

Una frattura del cranio, l'impatto con un sasso, forse.

No, quella non è una frattura.

Torna indietro! La diga sta cedendo!

Prendi il cranio! Porta via il cranio!

- Prendi...! - Maledizione!

Se gli succede qualcosa...!

Sì, sì, sì!

Fai attenzione! Mettilo lì, per favore.

Ottimo lavoro.

È un foro di proiettile, e il proiettile è ancora incastrato nell'osso.

La pistola di Forsberg, che calibro era?

Calibro 22, con pallottole da 6 mm. Che cos'hai lì?

6 millimetri... 6!

- Posso aiutarti? - Scusa, ma non parlo svedese.

- Posso aiutarti? - No.

Sto aspettando mia madre.

- Ok. Buona giornata. - Grazie.

- Ehi, vai in città? - Sì, ti do un passaggio.

Ciao.

- Come va? - Bene. E tu?

Bene.

- Hai saputo se verranno anche gli altri? - No, non lo so.

- Pensi che dovremmo nasconderci? - No, col cazzo che ci nascondiamo.

Esatto.

Ciao!

- Li hai chiamati tu? - No.

- Ciao. - Mi dai una mano?

- Non abbiamo chiamato noi. - No, lo so.

- Non abbiamo soldi per pagare. - Non dovete pagare.

Ho letto cosa è successo. È un vero schifo.

Queste stronzate non devono succedere nella nostra città. Dai, dammi una mano!

Ciao.

Ciao.

- Ci siamo già visti? Io sono Jenny-Ann. - Eddie.

Qui, probabilmente. Faccio le pulizie.

- Hai passato lo straccio giù in fondo? - È veramente sporco laggiù.

Oggi è il mio ultimo giorno. Sono stata giù a sistemare alcune cose.

- Smetti? - Sì, vado in maternità.

Mi hanno detto di prendermela con calma l'ultimo periodo.

- Mi pare sensato. - Sì, probabilmente lo è.

Jenny-Ann, puoi aiutarmi? Stamani il mio pass ha fatto i capricci.

Strano. Non funziona neanche la tua tessera identificativa?

No, c'è qualcosa che non va. Puoi darmi una mano?

Il pass è lì davanti. Io prendo la tessera, intanto.

- Non lo vedo. - Magari è caduto.

Lo sportello è aperto, controlla.

No, non lo trovo.

Ieri sera abbiamo scoperto cosa hanno fatto i 22.

Hanno nascosto qualcosa. Non sappiamo cosa.

Ma sappiamo che Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmén,

e adesso anche Sparen Andersson, sono stati uccisi dalla stessa persona.

Stai dicendo che Rutger Burlin fa parte dei 22? Che era un criminale?

Burlin è stato ucciso, gli è stato assegnato un numero.

- Perché non dovrebbe far parte dei 22? - Perché era uno di noi!

Ne sei proprio sicuro, Lundberg?

Sappiamo che Carnot era qui dieci anni fa, e che ha incontrato Burlin e Forsberg.

Ogni omicidio ha una simbologia sami, come l'anello, per esempio.

Lo usano i sami quando uccidono un orso.

Sbagliato. Lo portano le donne sami come protezione

contro il potere che hanno gli uomini quando uccidono un orso.

Gli assassini potrebbero essere due, di cui uno è una donna.

Può essere. Sospettiamo che il figlio di Sparen sia stato ucciso dieci anni fa,

e che Burlin prendesse delle tangenti.

Sappiamo che ha lavorato al Nordic Space Centre.

Sospettiamo ci fosse anche Carnot,

che il Nordic Space Centre sia in qualche modo coinvolto.

Inoltre...

abbiamo una comunità sotto shock,

dove stanno venendo a galla schifosi pregiudizi.

Come l'attacco ai locali dei Giovani Sami.

E ho sentito l'epiteto "Lappone di merda" più volte in questi giorni

che negli ultimi dieci anni.

- Kahina, ho saputo che hai trovato qualcosa. - Sì, ma prima voglio parlare con i tecnici.

- Ok... dov'è Thorndal? - Sta controllando una cosa.

- Eddie Geatki? - Sì. Cosa è successo?

Vorremmo parlarti riguardo a tua sorella.

Sulle circostanze legate al suo suicidio.

- Prima posso togliermi questa? - Certamente.

- Perché vuoi prima parlare con i tecnici? - Qualcuno là dentro potrebbe far parte dei 22.

- Quand'è l'ultima volta che hai dormito? - Abbiamo cercato tutta la notte.

E cosa avete trovato?

Uno scheletro, con un foro di proiettile nella parte posteriore della testa. Qui.

Stesso calibro della pistola trovata a casa di Forsberg.

- Quindi, Forsberg ha sparato a Evelina? - Lui o Carnot.

E sai una cosa? Evelina aveva un fratello.

- Un fratello? - Sì.

Ho detto a Thorndal di andare a parlargli.

- Ti ha visto? - Credo di no.

Ciao, sono Jenny-Ann. Lasciate un messaggio.

Non mi importa se pensi che non possiamo scappare,

perché adesso ce ne andiamo, cazzo.

Chiama appena puoi. Bacio.

Questa era attaccata allo scheletro. È sami, vero?

- Sì, è una "komsekula", protegge dal male. - Evelina non ne aveva una uguale?

- Hai il tuo cellulare, Eddie? - Sì.

Di chi è quello che suona lì dentro?

Stessa collana.

Fai qualcosa prima che sia troppo tardi!

Stessa collana!

- Colpiscilo con le tenaglie! - Cosa c'è qui?

Uccidilo!

Bene, bene, bene!

Tira, forza!

- Lui non ha fatto niente. - Devi ucciderlo! Hai capito?

No! Lui non c'entra niente con tutto questo!

Ma che cazzo...

Non ce la faccio da solo!

E il traduttore cosa dice? Ho bisogno di sapere.

Comincia con la radio della polizia,

nelle ultime ore c'è stato molto movimento. Che succede?

Sì...

Morto?

Abbiamo l'indirizzo di Sparen Andersson? Vado a vedere se trovo qualcosa.

Quindi, lei non sa che non sei partito per la Francia?

No, voglio vedere che faccia farà quando tornerò a casa.

Se sarà felice.

Non era felice di vederti quando sei andato a Parigi?

- È scappata. - Veramente?

Sì.

Deve essere stato uno shock, per lei, quando ti ha visto quassù.

Credo fosse un po' sorpresa.