The Time Traveler's Wife

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

Subtitle Translated By Moinul

হ্যানরি: আমি গাইতে পারি না.

অ্যানাটে: খুব ভালো হয়েছে, হ্যানরি.

হ্যানরি: আমি তোমার মত গাইতে পারি না.

অবশ্যই নয়. তোমার তো গাওয়া উচিত তোমার মতো করেই.

বাবা বলে আমি নাকি ঠেলাগাড়ি সুর ধারণ করতে পারব না.

অ্যানাটে: বাবা মজা করেছিলো.

আমি তোমার কন্ঠ ভালবাসি. আমরা দুজনেই তোমার কন্ঠ ভালবাসি.

"জিঙ্গেল বেল্‌স" গানটা কেমন? ঐটা তুমি গাইতে পারো.

মামি!

হ্যানরি.

অ্যানাটে: "...তৃতীয় বার এবং বলল:

'তুমি আমাকে কী দেবে যদি আমি তোমার জন্য স্ট্র টা আবার ঘুরাই?'

'আমার এমন কিছুই নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি,' মেয়েটি বলল.

'তাহলে আমকে কথা দাও, যদি তুমি রানী হও, তোমার প্রথম সন্তান.'

'কে জানে সেটা কখনো ঘটবে কিনা?' মিলারের মেয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলো."

- না! মামি! - হ্যানরি. হ্যানরি.

- তুমি কিছুই করতে পারবে না. না. শ্‌শ্‌. - আমাকে যেতে দাও! মামি!

তুমি কিছুই করতে পারবে না. শোন. আমার কথা শোন .

আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই.

তুমি গাড়ির ভিতর ছিলে. এটা ঘুরতেছিল. এবং অপ্রত্যাশিতভাবে...

...তুমি বাসায় চলে গিয়েছিলে এবং সময়টা ছিলো দুই সপ্তাহ আগে...

...এবং তুমি তোমার নিজেকেই দেখতে পেয়েছিলে. দেখেছিলে তোমার বাবা-মা তোমাকে গল্প শুনাচ্ছিলেন.

তুমি সময় পরিভ্রমন করেছিলে, ঠিক আছে? যেভাবে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি.

আমিই হচ্ছি তুমি, হ্যানরি. বুঝতে পেরেছ? যখন তুমি বড় হবে.

আমরা দুজন একই ব্যক্তি.

আমি জানি এটা বুঝতে পারা খুব কঠিন, কিন্তু তুমি একদিন বুঝতে পারবে.

মহিলা: ওহ, ঈশ্বর.

আমার এখনই যেতে হবে.

তুমি ভয় পেয়ো না, হ্যানরি. তোমার কিচ্ছু হবে না, আমি কথা দিচ্ছি.

মহিলা: ঐ ছোট্ট ছেলেটিকে সাহায্য কর!

- ঐটা তুমি অনেক আগে নিয়েছিলে. - তোমার কোন ধারণা নেই.

ঠিক আছে.

তাহলে বড়োদিনের আগের দিন কোন পরিকল্পনা আছে?

হ্যাঁ, হ্যাঁ. বিশাল পরিকল্পনা.

আরো কিছু? - না, ধন্যবাদ.

ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

শুভ সকাল, শিকাগো. চাই-টাউন রেডিও-তে সময় সকাল ৮টা.

এরপরে আসছে সংবাদ এবং খেলা.

বসন্তের প্রথম দিনেই অনেক ঊষ্ণ হয়ে ওঠেছে উইন্ডি শহরের এখানে.

একটু শুনুন. আমি কেল্মস্কটের উপর ডকুমেন্টারি তৈরি করার জন্য কিছু খুঁজছি.

আমাদের অসাধারণ সংগ্রহশালা সেই সাথে লাইব্রেরিয়ান তোমাকে সাহায্য করতে পারে.

আমি কি তোমায় সাহায্য করতে পারি?

হ্যানরি?

হ্যাঁ?

হ্যানরি.

এটা তুমি.

তুমি বলেছিলে এটা ঘটবে.

আমার স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত, কিন্তু আমি আসলে স্বাভাবিক আচরণ করতে পারছি না.

আমি দুঃখিত. আসলেই আমার কোন ধারণা নেই যে তুমি কে.

আমি ক্ল্যারা.

ক্ল্যারা অবসরী.

এখন, আমি জানি- আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না.

দেখো, আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা অদ্ভুদ লাগছে. এটা আমার জন্য অস্বাভাবিক.

কিন্তু, আম্‌...

...তুমি কি আমার সাথে ডিনার করতে পারবে, এবং আমি সব খুলে বলব?

হ্যানরি, আমরা অনেক দিন ধরে এই ডিনারের জন্য পরিকল্পনা করছিলাম.

সত্যিই তাই?

বো থাই'তে যাবে. এটা তোমার পছন্দের.

- হাহ্‌. - ম্‌ম্‌-হুম.

তোমায় দেখে মনে হচ্ছে তুমি অত্যন্ত কঠিন সময় পার করছো.

তুমি জান, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.

তার মানে, ওম্‌, "হ্যাঁ" বলছো, ডিনারের ব্যাপারে?

ঠিক আছে.

-ঠিক আছে. - হা.

হা. ওম্‌...

- সুতরাং বো থাই', ৭টায়. হ্যানরি: ম্‌ম্‌-হুম.

সেখানে দেখা হবে.

ওহ, শিট.

পুলিশ ১: হেই. হ্যানরি: ওহ্‌, মশাই.

কোথাও যাচ্ছো, বদমাইশ?

আমি পরোয়া করি না.

হা? সেটা কী জন্য?

- তুমি দেখতে পাবে. পুলিশ ২: চুপ করো.

- বিশেষ রিপোর্ট, বাহিনী ১১. বলুন, ১১.

আমি পেয়েছি এক জনকে-

জেসাস ক্রিস্ট.

ওয়েটার: আপনি কি আরেক গ্লাস নিবেন? - অবশ্যই. ধন্যবাদ.

দুঃখিত. আমি, আম্‌ম্‌, আটকে পরেছিলাম.

- তুমি কি ঠিক আছো? - হা, তেমন কিছু না.

ধন্যবাদ.

তুমি বুঝেছো কেন আমি তোমাকে চিনতে পারছি না?

আহ্‌, অবশ্যই.

যখন তুমি আরো বড়, তুমি তখন পরিভ্রমন করে যাবে যখন আমি একদম ছোট.

আমার জন্য, আহ্‌হ্‌-

আমি বলতে চাইছি, আমি তোমাকে চিনি যখন- যখন আমার বয়স ছিল ৬.

যখন, আম্‌, যখন তুমি আবির্ভূত হয়েছিলে আমার বাবা-মা'র বাসার পিছনের তৃণভূমিতে...

...যেখানে আমি খেলাধুলা করতাম.

আম্‌...

তুমার আসলে পান করা উচিৎ না.

সেটা কেন?

আচ্ছা, তুমি আমায় বলেছিলে যে ড. ক্যান্ড্রিক বলেছে তোমার মদ্যপান বন্ধ করা উচিৎ...

...কারন এটাই তোমাকে সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করায়.

- ড. ক্যান্ড্রিক কে? - সে তোমার ডাক্তার.

বংশগতিবিদ্যার উপর সে তাঁর কাজের জন্য বার্গার জিতেছে.

সে... সে তোমাকে সাহায্য করবে.

এটা কিন্তু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.

আমি দুঃখিত.

তুমি বলেছিলে তোমার সাথে স্বাভাবিক থাকতে, এবং, আম্‌, আমি নই.

আহ্‌হ্‌...

আমি সব সময় লিখে রাখতাম যখনি তুমি আমাকে দেখতে আসতে.

যেখানেই পারতে জড়ো করতে, বা করবে, একদম পক্ষপাতহীনভাবে.

শেষ বার যখন আমি তোমায় দেখি, আমার বয়স ছিলো ১৮.

মনে হয় যেন তুমি সেই একই জায়গায় অনেক বার ফিরে যেতে.

হ্যাঁ, এটা অনেকটা মধ্যাকর্ষণের মতো.

বড় কোন ঘটনা তোমাকে টেনে ভিতরে নিয়ে আসে.

এটা ছিলো একটা বড় ঘটনা.

সুতরাং এটা মনে হয়েছিলো.

ক্ল্যারা, সঠিক?

হ্যাঁ.

আমরা কি এক মিনিটের জন্য ভান করতে পারি যে এই প্রথম আমরা সাক্ষাত করেছি?

আচ্ছা.

অবশ্যই.

এটা শুধু এই জন্য...

এটা শুধু এই জন্য যে তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.

আমি তোমাকে ভালবেসেছি আমার সারা জীবনের জন্য.

ক্ল্যারা: এটার কি আসলেই প্রয়োজন আছে? হ্যানরি: হা. ১০০০ পর্যন্ত গণনা করো.

ক্ল্যারা: আহ্‌হ্‌...

ঠিক আছে.

এক.

দুই.

তিন.

চারশো.

ছয়শো.

আটশো.

এক হাজার.

তুমি কি কিছু পান করতে চাও?

আমি কিছু পান করতে চাই না.

ভালো, তুমি অনেক ইয়াং.

হ্যানরি: আমাকে আবার বলো.

হ্যানরি: কিভাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো?

তুমি এখনকার থেকে আরো বয়ষ্ক ছিলে.

হয়তো তোমাকে আমার বলা উচিৎ না.

বেশ, আমি মনে করি আমার জানা দরকার.

কে ওখানে?

হ্যানরি: সাদর সম্ভাষণ, পৃথিবী বাসি.

মার্ক, বদমাইশ তুমি.

হ্যানরি: আও! ক্ল্যারা, আমি তোমাকে আঘাত করব না.

দয়া করে শুধু আমার দিকে কিছু ছুড়ে মেরো না.

কে তুমি, কিভাবে তুমি আমার নাম জানলে, এবং কেন তুমি বেরিয়ে আসছ না?

হ্যানরি: তুমি কি শুধু কম্বলটা আমাকে দিতে পারবে?

হয়তো আমার মাকে ডাকা উচিৎ.

হ্যানরি: না, না, না. তোমার মাকে ডেকো না, প্লিজ.

আমাকে শুধু কম্বলটা দাও এবং আমি বেরিয়ে আসব.

তোমার কম্বলের কি প্রয়োজন?

হ্যানরি: আমি একজন সময় পরিভ্রমনকারী.

আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি.