Queen of Tears (눈물의 여왕)

RAINHA DAS LÁGRIMAS

EPISÓDIO 10

Ena!

ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S

Encontrou o sítio certo.

Este edifício tem o melhor wi-fi da vila.

Passe cá quando quiser.

Obrigado.

VENCEDOR GRUPO JUVENIL, BAEK HYUN-WOO

O Baek Hyun-woo?

Ele praticava boxe?

Sim.

E era bom.

É tão inteligente que usa a cabeça quando pratica boxe.

Ele prevê os movimentos do adversário.

Basicamente, é um simulador vivo.

Atrai-te e desvia-se dos teus golpes.

Espera até estares exausto e depois é que te dá os socos.

Ficas impotente.

Até a mim derrubou.

Não sabia de si, não lhe podia dar os papéis.

Aqui tem.

Contrate um advogado.

Quê?

Chamei-os antes de sair do carro.

Foi apanhado em flagrante, por isso, irá para a esquadra.

POLÍCIA AO SERVIÇO DO POVO

SR. YOON EUN-SUNG

SR. PYEON

Hyun-woo?

Tens andado escondida logo em casa do teu ex-marido?

Estou desiludido.

Desiludido?

Essa é boa, vindo de ti.

Como me encontraste?

Já devias saber que faço tudo a que me propuser.

Foi fácil encontrar-te.

Portanto, Hae-in.

Não me tornes ainda pior.

Estás a ameaçar-me?

Sim, estou.

Mas a ameaça vem agora, por isso, ouve.

Vi o teu diagnóstico.

Mas o teu médico recusa-se a elaborar

por não ser representante.

Portanto,

é isso que vou ser.

Estás louco?

Sim, acho que estou um pouco.

Sei que não tens muito tempo.

Logo, também não tenho e fico louco.

Não tenho nada a temer.

Faz como quiseres.

Também não tenho nada a temer.

Os teus pais não sabem que estás doente.

Porque não lhes disseste?

Porque tens medo.

Compreendo. Já perderam um filho.

Eun-sung.

Continua a agir assim

se queres fazer infelizes aqueles que amas.

Se não queres,

volta depressa.

O teu lugar ainda está disponível.

Tens dois dias.

E dou uma conferência de imprensa.

Vejo-te lá.

Deixa tudo comigo.

Quem te vai salvar…

… sou eu, não ele.

Seu sacana!

Como nos pudeste fazer isto?

Como me pudeste fazer isto?

Vou matar-te!

Céus, Soo-cheol!

Estás bem?

A nossa família está arruinada

porque me enganaste.

A culpa é minha.

Seu idiota!

A culpa não é tua.

Qualquer um teria sido enganado.

A culpa não é tua, para de chorar.

Onde está a Da-hye?

Onde está ela?

Diz-me só

se ela está bem.

Por favor.

Tropeçaste numa pedra e caíste

enquanto corrias no escuro.

Porquê?

Porque estavas bêbado.

Não bebo.

Os outros não devem saber que o Eun-sung esteve aqui.

Porque esteve aqui?

Devia saber porque veio aquele sacana aqui.

Há algo

que tenho de fazer, por isso, não digas já aos nossos pais.

Responde-me.

Está bem.

Tenho cegueira noturna, por isso, não via nada.

Consigo apanhar mosquitos no escuro.

Sim, ver no escuro é um talento teu.

Exato, e foi este tipo.

O novo presidente do Queens.

- A sério? - Sim.

Então, é um arqui-inimigo deles.

Exato.

Que foi? Conhece-lo?

Faz o meu género.

YOON EUN-SUNG

Raios!

Demoraste.

Apagaste o teu número coreano, e-mail e redes sociais?

Claro.

Também me mudei sob um nome falso.

Ótimo.

Não nos liguemos.

- A menos que seja urgente. - Sim.

A propósito,

viste o Soo-cheol?

Porquê?

Por nada.

É muito fraco de espírito.

Deve estar chocado.

E? Estás preocupada?

Porque estaria?

Só estou curiosa. Só isso.

O Soo-cheol…

… está furioso.

Ai sim?

Se te encontrar, far-te-á pagar,

por isso, esconde-te.

Está bem. Adeus.

Claro que está zangado.

Também ficaria.

Finalmente amadureceu.

Afinal, não era um tolo completo.

Da-hye…

Da-hye…

Da-hye…

BAEK HYUN-WOO

O número não está disponível.

Por favor, deixe mensagem após o sinal. Poderá haver custos…

Que aconteceu?

Saíste há horas, porque chegaste tarde?

Que aconteceu à tua cara?

Eu só…

Bem…

- Bateram-te? - Não, não bateram.

Estás muito ferido?

Hae-in, deixa-me explicar.

Hae-in. Por favor?

Deixa-me falar. Espera. Deixa-me…

Fica quieto.

Para.

Vem cá. Deixa-me ver.

Porque está isto vermelho? Levaste com um taco?

Deixa-me…

… explicar.

Não levei uma sova.

Abre a boca.

Mordeste a língua?

Não.

Não mordi a língua nem levei uma sova.

Estou perfeitamente bem.

Só tenho uns arranhões e o lábio aberto.

E porquê exatamente?

Fica quieto.

Não é para me gabar,

mas defrontei três homens.

Não foi uma luta fácil.

E eles

até tinham

bastões e outras armas quando me atacaram.

E não estavas armado?

Bem…

Se calhar, não sabias, mas pratiquei boxe em miúdo.

Aguento bem os golpes,

por isso, não doeu nada.

Espera.

Só ardeu.

Quem foi? Que maluco te fez isto?

Lembras-te do agente

que não pode voar?

Então,

foste atacado ao tentar localizá-lo?

Mas venci.

Não me impressionei.

Se estavas em inferioridade numérica, devias ter fugido.

Mas ele foi detido.

Se for declarado culpado, podemos dar a volta a isto…

Cala-te.

Se isto voltar a acontecer,

foge.

Promete-me.

Responde-me.

Mandaste-me calar.

Mas promete-me.

Desculpa.