Servant

Sean.

Myslíš, že je to ona?

Otvor a uvidíš.

Fajn.

Ahoj. Ty si Leanne?

Leanne Graysonová?

Dobrý, pani Turnerová.

Vitaj.

Poď ďalej. Poď dnu. Nestoj na tom daždi.

Áno.

Sean. Kufor.

Ahoj. Ja som Sean.

Teší ma, pán Turner.

Mám to...

- Samozrejme. - Ach, dobre.

Vyzleč si tie mokré veci.

To je ono.

Máte nádherný dom.

Ďakujem, to je od teba milé.

Prevediem ťa po ňom?

Obývačka.

Jedáleň.

Kuchyňa.

A napravo je hlavná spálňa.

Naľavo detská izba.

Je to spachtoš. Máme šťastie...

Tamto je Seanov osobný salónik.

A nakoniec, toto je tvoja izba.

Moc sme ju nezariaďovali, tak si to tu uprav podľa seba.

A kúpelňa, samozrejme.

Ak bude tiecť, hneď nám to ohlás.

Zavolám niekoho, nech sa na to pozrie.

Nevedeli sme, kedy dorazíš,

tak sme pripravili len studenú misu.

Chvíľu si oddýchni, usalaš sa tu,

a potom príď, trochu sa zoznámime.

- Sean. - Prosím.

POVINNOSTI A ZODPOVEDNOSTI

Pôsobí veľmi príjemne.

Trochu tichá, nemyslíš?

Je ďaleko od domova, musí byť trochu nervózna.

Našou úlohou je spríjemniť jej to tu.

Jasné. Chápem.

- Koľko má rokov? - Záleží na tom?

Neviem. Očakával som niekoho... staršieho.

Menej divného.

Ak mi to pokazíš...

Čo je? To si nesmiem ani všímať veci?

Len chcem, aby sme urobili dobrý dojem.

Je to len personál, drahá. Nezabúdaj na to. Dobre?

Máš nejakých súrodencov?

Nie, pani Turnerová.

Práve o tom čítam fascinujúcu knihu.

Ako tvoja pozícia v rodine predurčuje tvoje osobnostné črty.

Napríklad prostredné dieťa z troch

býva výborným vyjednávačom,

často však pociťuje nespravodlivosť života.

A vy ste...

Spoľahlivá, zodpovedná a odhodlaná.

Z nás dvoch som tá staršia.

Skazený, sebecký a kritický voči ostatným.

Klasický chlapec, jedináčik.

Koníčky?

Bože, Sean. Osemnásťročné dievčatá nemajú čas na koníčky.

Rada čítam.

Vážne? Akých autorov?

Časopisy.

Technicky je to tiež čítanie.

Pani Turnerová vraví, že pracujete doma. Čo vlastne robíte?

Nič také úžasné, ako moja žena. Som profesionálny bonviván. To znamená...

Dobý život.

Z francúzštiny.

Sean vytvára recepty.

Konzultujúci šéfkuchár.

Radí niektorým z najlepších reštaurácií v meste.

Tlačím do tučných ľudí maslo a smotanu.

Neznevažuj sám seba, zlato.

Ľudia o ňom píšu články. Nazývajú ho „výnimočným jazýčkom".

A čo ty, Leanne?

Aké máš plány? Myslím tie dlhodobé.

Čo je tvoj životný cieľ?

Asi šťastne sa vydať

a vychovať raz svoje vlastné deti.

Vidíš, drahá? Niektorým ľuďom to stačí.

Myslím, že týmto máme formality za sebou.

Ešte kávovar.

Neviem, či to manželka v mailoch spomínala,

ale toho sa nedotýkaj.

Je to veterán. Tvrdohlavý.

Z tej haraburdy dokáže vytĺcť kávu len Sean.

Ale okrem nej...

dúfame, že sa o dom budeš starať ako o svoj vlastný.

Viem, že s Jerichom si ihneď sadnete.

Už sa ho neviem dočkať.

To je fantastické.

Tak si štrngnime!

Oslávme tvoj príchod malým prípitkom.

Sean, dones ten ročníkový šampus.

Mám iba osemnásť.

Jeden pohárik ti neublíži.

Nie. Samozrejme, že nie.

To bolo od nás hlúpe. Mrzí ma to.

Dúfam, že si nemyslíš...

Nechceš si zavolať domov?

Môžeš použiť pevnú linku.

Určite celý Wisconsin túži

vedieť, či si došla v poriadku.

Kam zmizlo tvoje: „Posnažím sa"?

Ja sa snažím, ale toto je môj dom.

Nikto nebude riešiť, či si dám pohárik

alebo vyhoním uprostred dňa.

Ak bude v dome, neopováž sa masturbovať.

Kedy sa mi zachce!

Všetko v poriadku?

Myslím, že už pôjdem do postele.

Samozrejme, musela si mať dlhý deň.

Hej. Dobrú noc, Leanne.

Chceme, aby sa ti tu páčilo.

A ak budeš niečo potrebovať, čokoľvek, len nám povedz.

Obaja ste veľmi milí, pán a pani Turneroví.

CESTA DO NEZNÁMA

VSTUPNÝ KÓD

PANCIEROVÉ ZABEZPEČENÉ ZÓNY

Otčenáš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno...

Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje... Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach...

Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach...

Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa...

Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa meno...

Prosím...

Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa meno tvoje...

Prosím...

Ahoj, drobček.

Hej. Ideme ťa prebaliť.

Hej. Áno, ideme. No.

Tak, a teraz pomaly dole.

Dobre.

Fajn, jeden, dva.

Dobre, najprv jednu, potom...

Si taký zlatý. Fešák.

PRIEKOPNÍCI KULINÁRSTVA PA PROVISIONS, FILADELFIA

ZAJAC

Povedz mi, prečo to vlastne robím.

Lebo televízia bojuje s nedostatkom uchádzačov.

Prosím, teraz na mňa nebuď ošklivý.

Z toho, čo sa deje, som rozrušená.

- Nepôsobíš rozrušene. - Prečo? Lebo neplačem?

Vedome si brániš plakať?

Svojho syna opúšťam prvýkrát, odkedy sa narodil.

To nie je dostatočný dôvod na to, aby ma to rozrušilo?

Možno nie si pripravená.

Možno sa unáhľujeme. Možno...

Dobré ráno, pán Turner.

Leanne.

Už po mňa prišli.

- Dobre. - Ahoj.