Severance

Petey, tutto bene?

Petey?

Sto bene. Sono solo scivolato. Dovresti comprare un tappetino da bagno.

Sì, certo. L'accappatoio è un regalo di mio cognato.

Non l'ho mai indossato. Scusa, è strano.

Ho i cuscini. Ti serve altro?

Sì, smettila di criticare questo bell'accappatoio.

Puoi tenerlo se vuoi.

Volentieri.

Ehi. Sei sicuro che nessuno possa vederci da queste finestre?

Sì.

E di sopra è tutto chiuso.

Non vive nessuno nella casa accanto?

No, c'è solo la signora Selvig che abita di fronte.

Il quartiere non si è mai popolato, si sta bene. È tranquillo.

La fortezza della solitudine.

Penso che vedersi ogni tanto non faccia male a nessuno.

Ho controllato e non è espressamente vietato dal manuale.

Sì, certo!

Amico, ho chiesto alla Cobel un incontro tra tutti i piani.

Ha detto che dovremo guadagnarcelo, non so cosa intendesse.

- La Cobel? - Non penso che il 4% di Dylan

con Sunset Park aiuti…

Petey?

Stai bene?

Scusa. Sì.

Questa malattia mi fa sentire disorientato.

Passerà.

Cos'è Sunset Park?

Non lo so.

Scissione

È come vivere due vite che all'improvviso si mescolano.

Non riesci più a distinguerle.

Perciò, il mio primo giorno alla Lumon si mescola al mio quinto compleanno.

E con due passati, anche il presente è confuso.

Ma hanno detto che starò meglio.

Chi l'ha detto?

Persone secondo cui la scissione è una piaga per l'umanità.

E che faranno qualcosa al riguardo.

Il Collettivo Mente Integra?

I ragazzini a caccia di firme in città? No, non il CMI del cazzo.

Qualcun altro.

Va bene. Quindi…

Quindi, cos'è che vuoi da me?

Non vuoi sapere cosa fai laggiù?

Ok, ascolta. Non voglio farmi "descindere".

Non voglio questo, anche perché questa parola non esiste.

- Reintegrazione. - Ok, quello che è.

Vedi, per me non è stata una piaga.

Mi ha aiutato.

Ok. E se in cambio di quest'aiuto

tu uccidessi gente per otto ore al giorno

senza saperlo?

Sono un assassino?

Ascolta, ho trovato un dipartimento di cui non ci dicono niente.

Uno da cui non puoi andar via.

Perché, noi possiamo andarcene?

No, voglio dire che non escono mai. Sono laggiù adesso.

In che senso? Sono incatenati o…

Cosa c'è?

Non posso parlarne qui.

Non so se i monitor sono controllati. O se entrerà Irving.

Petey, non siamo alla Lumon.

E dove cazzo è June?

Mi dispiace, Mark.

Chi è June?

Mia figlia. La bambina migliore del mondo, suona la chitarra in maniera formidabile.

Sei felice di avermi chiesto di restare qui?

Oh, Mark.

Stai bene?

Ma cosa direbbe, Natalie, alla donna rimasta incinta al lavoro

poco dopo che la sua azienda ha accolto la scissione?

Innanzitutto, dovrebbe rivelare la sua identità

per poter parlare apertamente

- di ciò che le è successo. - Come può parlarne

- se riguarda la sua internata… - Ok, internata?

Mi risulta che sia il termine più usato…

È proprio la terminologia denigratoria che mi aspetterei

da chi vuole salvare la gente dalle proprie scelte.

Scelte? La sua reclusa ha avuto…

Reclusa? Da dove tira fuori questi termini?

Ok, diciamo una donna a cui hanno diviso in due il cervello…

Non c'entra con quello che facciamo alla Lumon

o con la procedura di scissione.

Capisco che non voglia rispondere…

- Sto rispondendo. - Verrebbe fuori che è complice

- di una cosa totalmente immorale. - È immorale…

Dimmi che non è vero.

Vorrei, ma non posso. Vedi?

…spostandosi sul grande bacino

probabilmente nel pomeriggio, come avevamo previsto ieri.

La buona notizia è che le nuvole dovrebbero dissiparsi a Ganz,

regalando una bella giornata di sole ai nostri amici nei dintorni di Kier.

Le temperature rimarranno basse ovunque.

E le strade rimarranno ghiacciate per tutta la settimana

fino al weekend.

Dovunque siate diretti, guidate con prudenza.

Petey.

Svegliati, Petey. Petey?

Ciao.

È mattina. Sei nella mia cantina.

Giusto.

Io devo andare al lavoro. Tu puoi restare qui se vuoi.

Volevo solo dirti

che non mi farò reintegrare.

Ok.

Mia moglie è morta due anni fa in un incidente stradale.

Questo lavoro mi è d'aiuto.

- Mi dispiace, Mark. - No.

Al lavoro…

sei arrivato qualche volta con gli occhi rossi.

Scherzavamo sul fatto che fossi allergico all'ascensore.

Avevamo anche una canzoncina.

Me lo sono sempre chiesto.

Ti porti dietro il dolore.

Soffri anche laggiù. Solo che non sai da cosa dipenda.

Ok.

Prendi quello che vuoi dal frigo, ok?

Torno verso le 18:00.

Ciao!

- Salve. - Mark, scusa per il baccano!

Cerco di liberare l'ingresso dal ghiaccio.

Non si preoccupi. Grazie ancora per i biscotti.

Te ne porterò altri!

Grazie.

- Scout, come va? - Ehi, Judd.

Ho fatto una cosa. Ho cancellato i numeri spaventosi.

Quando?

- Ieri. Tu non c'eri. - Davvero?

Sì. Dylan l'ha affiancata al posto tuo ottenendo grandi risultati.

Sei magro, Mark. Ti sarai beccato un'intossicazione.

Bentornato, capo. Ci sono le nuove foto?

Bene. Finalmente puoi sbarazzarti di quelle vecchie.

Non ne ho bisogno, ho presentato la domanda di dimissioni.

- L'hai presentata? - Sì.

Meglio per te. Non andrai più nella sala del personale.

Salve, refiner.

Salve, signor Milchick.

Ho parlato con il tuo Esterno ieri.

Era dispiaciuto di non poter venire al lavoro.

Ma ora che sei tornato,

leggeresti le prime comunicazioni come capo del dipartimento?

Certo.

Sarà più facile senza me dall'altra parte.

Mark si divertiva a interrompere le comunicazioni di Petey.

Con dei peti.

Ok, fate silenzio ora. Sono Mark, d'ora in poi leggerò io le comunicazioni.

Solo un paio di cosette.

Perché quella strana postura? Rilassati.

È la mia postura normale.

Sei a disagio? Possiamo guardare da un'altra parte.

Ok, c'erano dei rifiuti misti nella differenziata.

Vi prego, non deve succedere.

Promemoria: i post-it non si mettono in faccia.

Ostruiscono i pori degli Esterni.

Dice a me. Mi diverto a interpretare un personaggio, Testa Collosa.

Inoltre, evitate di vantarvi dei waffle party guadagnati in passato.

Mi sento attaccato.

Infine…

Non ho mai visto una risposta così celere a una domanda di dimissioni.

Devo finire la giornata o posso andarmene subito?

Infine, la domanda di dimissioni di Helly…

è stata respinta.

Non può essere.

La mia Esterna non lo farebbe.

Sai, Petey diceva…

Che bello.

Devo camminare in punta di piedi e raggiungere in silenzio la porta?

- Non serve, è al lavoro. - Come lo sai?

- L'auto non c'è. - Forse non ci è andato.

Ti sbrighi? Devo pisciare.

Sì.

Sulla porta o a lato?

Va bene ovunque.

- Credi che rimarrà sorpreso? - Sì.

Amore, lo lascerò a lato della porta.

Fantastico.

- Perfetto. - Bene.

- Insomma, è perfetto. - Sì.

Sarà alle stelle.

- Sì. - Spero torni prima.

Non tornerà prima.

Ehi. Che cos'è? Sudoku?

Non è niente.

Cosa disegnavi?

Tu che ti rimetti a lavorare, in stile cubista.

Ok, due cose. Come fai a sapere qual è lo stile cubista?

E come cazzo sei vestito?

Oh, merda.

No.

CREAZIONI DI GEMMA

Sì?

Che cosa le ha detto dopo la comunicazione?

No, non è grave.

Leggermente aggressiva.

L'hai elogiata apertamente?

Arrivo.

Ehi, Helly?

Vattene via.

- Come stai? - Sto bene.