The Office

‫بحقكم!‬

‫"التلوّح" هو صيحة غبية وخطيرة‬ ‫وهي الاستلقاء كلوحٍ خشبي في أماكن غريبة‬

‫هكذا‬

‫أحياناً، تتعرّضون للدهس‬

‫أهلاً بكم على الإنترنت‬

‫"التلوّح" هو أحد الأمور‬ ‫التي إما تفهمونها أو لا تفعلون‬

‫وأنا لا أفهمها، لكنني‬ ‫متشوّقة كثيراً للمشاركة فيها‬

‫- بعدك يا سيّدي‬ ‫- لا، أنا مصرّ‬

‫قرّرت لجنة الأبحاث أخيراً‬ ‫بعد الكثير من المداولات‬

‫أن يتولّى (روبرت كاليفورنيا) منصب المدير‬

‫"الذي ألقى نظرةً واحدة على المكان وغادر"‬

‫قاد السيارة إلى (فلوريدا)‬ ‫وأقنع (جو) بجعله مديراً تنفيذياً‬

‫مدير تنفيذي... عملها هي‬

‫أقنعها بالتخلّي عن عملها‬ ‫ولا أعرف حقاً كيف يفعل شخص هذا‬

‫لكن بأيّ حال، عندها أصبح‬ ‫المنصب شاغراً ليشغله هو، لكنه اختار...‬

‫هذا لا يصدّق‬

‫"صحيح، ربما كنت خياره الثاني‬ ‫لكنني كنت الخيار الأول للخيار الأول"‬

‫وبشأن (دوايت)، أشعر بأنه مستاء‬ ‫بشأن عدم حصوله على العمل‬

‫لذا جلست معه وتكلّمنا‬ ‫وقلت له إنني أحتاج إلى مساعد قوي‬

‫وأريده أن يكون منفّذ الأمور‬

‫- هذا تصرّف ذكي، لا؟‬ ‫- ذكي جداً‬

‫- هذا يجب أن يتوقّف‬ ‫- لا يمكنني النزول‬

‫(كيفن)!‬

‫أجل، في البدء، كنت خائب الظن كثيراً‬ ‫لكن لديّ روتين يومي رائع حالياً‬

‫زدت عدد جلسات الكاراتيه‬ ‫لثمانية مرات في الأسبوع‬

‫"وأضفت الملاكمة وتناول الغداء‬ ‫في نهايات الأسبوع"‬

‫"أمارس الملاكمة بالأرجل‬ ‫٣ مرات في الأسبوع"‬

‫"والـ(كراف مغا) ٤ مرات في الأسبوع"‬

‫"وأتأمّل لساعةٍ من الوقت كل صباح‬ ‫عند الشروق ومجدداً عند الغروب"‬

‫لذا أجل، أنا بحالٍ رائعة‬

‫- حسناً، سأحتاج إلى المساعدة، (بام)؟‬ ‫- لا أعتقد أنه عليّ ذلك‬

‫- أجل، إنها حامل‬ ‫- هنا، (مايكل سكوت) الصغير‬

‫لا، قلت لك إنني لا أحب هذه الدعابة‬

‫- إنه صبي، عرفنا ذلك باكراً‬ ‫- هذا مختلف كثيراً في المرة الثانية‬

‫وعليّ القول إنه من اللطيف ألاّ أكون‬ ‫المرأة الحامل الوحيدة في المكتب‬

‫انظروا، المرأة الحامل الصغيرة‬ ‫والمرأة الحامل الكبيرة‬

‫- مهلاً، متى بدأنا نصف بعضنا...‬ ‫- أليس اختلاف الحجم بيننا مذهلاً؟‬

‫حسناً، أنا متقدّمة عليك ببضعة أشهر‬

‫سأنجب طفلاً من زوجي السيناتور‬ ‫و(بام) ستنجب طفلاً من (جيم)‬

‫البائع الرائع‬

‫ارفعاه عالياً!‬

‫هيا يا (داريل)‬ ‫ارفع، ارفع يا (داريل)‬

‫أجل، هيا يا رجل‬ ‫عليك أن ترفعه بذراعيك‬

‫أجل، أردت الحصول على منصب المدير‬ ‫لكنني حصلت على شيء أفضل‬

‫هذا الشراب الغازي، إنه لي‬

‫ربما من الأسهل أن تأخذ نفساً عميقاً‬ ‫وترفع بقدميك وتقحمه في مؤخّرتك‬

‫ابتكرت شيئاً جديداً هذا الصيف، أتصرّف‬ ‫كأنني أملي على أحدهم كيفية فعل شيء ما‬

‫أصف وصفاً طويلاً ثم أقول...‬ ‫"وأقحمه في مؤخّرتك"‬

‫هذا غبي، لكنه ما أقوم به الآن‬

‫- لا يجب أن "يتلوّح" أحد مطلقاً‬ ‫- شكراً، أجل‬

‫(دوايت) يا منفّذ الأمور، يا مساعدي‬ ‫أيمكنك تولّي هذا؟‬

‫لا تقل المزيد‬

‫أيّها الأولاد، لا تجرّبوا "التلوّح"‬ ‫فهو خطير‬

‫خاصةً إن كنت أنا في الجوار‬

‫هل تشاهدين ذلك الإعلان مجدداً؟‬

‫لماذا تستمرّين في مشاهدته‬ ‫إن كنت تعرفين بأنه سيجعلك تبكين؟‬

‫لأنّ كل شيءٍ يجعلني أبكي‬ ‫لذا ما الفرق؟‬

‫وهذا الكلب يريد أن يحمي عظمته فحسب‬

‫- لديه خزنة مصرفية، هذه بداية‬ ‫- لكنّ هذا ليس كافياً‬

‫حسناً‬

‫المدير التنفيذي الجديد يعمل‬ ‫في غرفة الاجتماعات نصف الوقت تقريباً‬

‫لكن عندما يأخذ استراحة، يقوم‬ ‫بجولات غريبة في أرجاء المكتب‬

‫ولا نعرف أبداً متى سيبدأ‬ ‫بتلك الأحاديث التافهة الكثيفة‬

‫نأمل ألاّ يتكلّم معنا فحسب‬

‫لكننا نأمل أن نكون نحن أيضاً‬ ‫هذا غريب‬

‫- ها نحن!‬ ‫- مرحباً‬

‫- (روبرت كاليفورنيا)، فلنجرِ حديثاً‬ ‫- صِفي لي يومك حتى الآن‬

‫- حسناً، لقد استيقظت و...‬ ‫- (إيرين)، عندما تسردين أحداث يومك‬

‫لا تقولي أبداً إنك استيقظت‬ ‫فهذه مضيعة للوقت‬

‫هكذا يبدأ كل يوم بالنسبة إلى الجميع‬ ‫منذ فجر البشرية‬

‫هذا ذكي جداً، ذكي جداً‬

‫- فجأةً، كنت مستيقظة ولديّ...‬ ‫- (روبرت)‬

‫لدينا موعد في الـ٩:٣٠ صباحاً‬ ‫لإجراء محادثةٍ غير رسمية‬

‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً ليلة أمس‬ ‫لتأكيد الموعد ومجدداً هذا الصباح‬

‫أول أمرٍ في جدول الأعمال‬

‫أيمكنني الحصول على نهاية أسبوع‬ ‫طويلة بمناسبة عطلة يوم (كولومبوس)؟‬

‫ثم الأمر الثاني، التواصل مع الرجل‬

‫(روبرت كاليفورنيا)، ما رأيه بي؟‬ ‫لا أعرف، لكنني أهتمّ كثيراً‬

‫الأمر الثالث إن سمح لنا الوقت‬ ‫خسرنا أكبر زبونٍ لدينا‬

‫"لا، في الواقع، كان هذا‬ ‫في جدول أعمال الشهر الماضي"‬

‫"بالطبع، أجل"‬

‫(بام)، (بام)، (بام)! تعالي‬

‫صحيح، هذا هو، ٢ من هذا المنتج...‬

‫(جيم)‬

‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫حسناً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- "(أوسكار)، (آندي)، (فيليس)"‬

‫يوم الجمعة السابق‬ ‫لعطلة يوم (كولومبوس)، هل من أفكار؟‬

‫- ما هي أفكارك أنت؟‬ ‫- أجري محادثةً صغيرة‬

‫إنها سنة متوسّطة المستوى‬ ‫في كرة القدم للنساء، صحيح؟‬

‫- أترى؟ أعتقد...‬ ‫- إلامَ تنظرون؟‬

‫لا شيء‬

‫- لا يعقل أن يكون لا شيء‬ ‫- أجل، لا يعقل أن يكون لا شيء‬

‫إنها لائحة بأسمائنا فحسب‬ ‫مقسومة إلى عمودين‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، انتظرا قليلاً فحسب‬ ‫حسناً؟ سأنسخها‬

‫- هل لديك قلم؟‬ ‫- لا‬

‫لا؟‬

‫حسناً، سألتقط صورةً لها‬ ‫(دوايت)، هلاّ ترمي لي هاتفي‬

‫أحسنت بالتقاطه!‬

‫إن خرج، فقوموا بإلهائه‬

‫نحتاج إلى إشارة تحذيرية‬

‫لا نحتاج إلى إشارة تحذيرية يا (كيفن)‬ ‫يمكننا أن نراه هناك‬

‫- بلى!‬ ‫- صدّقني، لا نحتاج إلى...‬

‫إنذار! إنذار!‬ ‫إنذار! إنذار! إنذار!‬

‫(فيليس)! (فيليس)!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انتبهي لعنقك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫شكراً يا أصدقاء‬

‫حسناً‬ ‫في أيّ جهةٍ من اللائحة أنا؟‬

‫- اليسار‬ ‫- أجل‬

‫لماذا؟ كيف تعرف...‬

‫إنها لائحة أسماء رائعة يا أصدقاء‬ ‫شكراً جزيلاً، أحسنتم‬

‫لا، في الواقع، كانت‬ ‫في دفتر ملاحظات (روبرت)‬

‫- تركه على مكتب الاستقبال، فنسخناه‬ ‫- حسناً‬

‫لا أريد المشاركة في هذا‬

‫- ربما هي لائحة أشخاص سيقوم بطردهم‬ ‫- حسناً، ليست هكذا يا (بام)‬

‫كنت أفكّر في أنها تذكّرني باللوائح‬ ‫التي كان يعدّها (دوايت)‬

‫هذه لائحة إن كنا على متن سفينة رحلات‬ ‫ويجب أن نتوزّع على قوارب النجاة‬

‫وهذه لائحة إن كنا على متن سفينة رحلات‬ ‫ويجب أن نتوزّع على أطواف الإنقاذ‬

‫هذا ملفت! من سيأكل من‬ ‫إن كان في وضعٍ للنجاة بحياته‬

‫لا، لا يعقل أن تكون هذه‬

‫عليّ القول إنّ الجانب الأيسر‬ ‫يبدو الجانب الأفضل لنكون فيه‬

‫أنا و(جيم) و(دوايت) و(داريل)‬ ‫لا أقصد الإهانة يا (بام)‬

‫- لا، لا أعتقد هذا‬ ‫- عذراً؟‬

‫(بام)، بحقك!‬ ‫لا تكوني منحازة للجهة اليمنى‬

‫- هل عرفتم ما هي؟‬ ‫- لم نتمكّن من حلّها‬

‫ادخلوا واسألوا الرجل عمّا تعنيه فحسب‬

‫سيعرف أننا نظرنا‬ ‫إلى دفتر ملاحظاته الخاص‬

‫هيا، قُل فحسب إنك رأيت اللائحة‬ ‫عن طريق الصدفة‬

‫أنا أعمل للحصول على عطلة‬ ‫يوم (كولومبوس) من أجلكم‬

‫وبدأت الأمور تتراكم، أشعر بأنّ هذا كثير‬ ‫كل شيء على حدة‬

‫كل ما كان عليك فعله اليوم‬ ‫هو السؤال عن عطلة يوم (كولومبوس)؟‬

‫أجل، بحقك يا (آندي)‬ ‫أجل، ادخل‬

‫كيف الحال؟‬

‫أمر غريب... غريب تماماً‬

‫لكنك تركت دفتر ملاحظاتك‬ ‫على مكتب الاستقبال‬

‫- رائع، شكراً‬ ‫- و...‬

‫وكان مفتوحاً ورأى الناس هذه‬ ‫وفقدوا صوابهم لأنهم...‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- يتساءلون عمّا هي‬

‫إنها نسخة عن دفتر ملاحظاتك‬

‫قرأتم دفتر ملاحظاتي‬ ‫ونسختموه ووزّعتم نسخاً عنه‬

‫لا، هم فعلوا‬ ‫وطلبوا مني أن أسألك عن هذا‬

‫أرجوك‬

‫- هذا ما هي عليه، إنها خربشة‬ ‫- ماذا؟‬

‫يخربش بعض الناس في العمل‬ ‫عندما يفكّرون في أمور مختلفة‬

‫يرسمون المنازل والأعضاء الحميمة‬ ‫غريب كيف أنّ المنازل تكون استعماريةً دائماً‬

‫والأعضاء الحميمة تكون‬ ‫مختونةً دائماً، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫حسناً، أنا أخربش أيضاً، لكنني لست فنّاناً‬ ‫لذا أرسم الكلمات واللوائح‬

‫هذا مذهل! وبالمناسبة‬ ‫يسرّني أنني سألتك‬

‫فالناس كانوا...‬ ‫هل محوت اسمي تواً؟‬

‫كان بوسعي أن أرسم مكعّباً أيضاً‬

‫حسناً، (روبرت) في العلّية‬ ‫لذا فكّروا جميعكم بسرعة‬

‫ما الأمور المشتركة بين هذه المجموعات؟‬

‫ربما يفترض بنا معاشرة‬ ‫الأشخاص الذين في مجموعتنا‬

‫ليس هذا!‬

‫- الأشخاص في المجموعات الأخرى؟‬ ‫- لا يزال الجواب الخاطىء‬