Merry Little Batman

Meester Wayne, kom mee.

Tijd voor je koekie-woekies voor bedtijd.

Nog niet, Alfred.

Selina heeft dure kunst gestolen uit het museum.

Ik eis gerechtigheid.

- Dat scheelde niks, hè, Alfred? - Zeker.

Laten we nu stoppen met deze malligheid voordat je echt iets breekt...

Bijvoorbeeld de urn van je overgrootvader,

en die onschatbare Picasso.

Vluchten kan niet meer, Selina.

Jongeman, mag ik je eraan herinneren

dat het binnen twee dagen al Kerstmis is.

De Kerstman kijkt toe.

Goed.

Zelfs de Kerstman zou dit niet willen missen.

Meester Wayne?

Slaap je weer daar beneden?

Nee.

Wat?

Hoe gaat het?

Alles in orde? Ben je door dat gat gevallen?

Je had gewond kunnen raken.

De kat had je kunnen krabben of erger.

Je had een parasiet kunnen krijgen van zijn ontlasting.

Een au-au.

Pa. Maak je niet zoveel zorgen. Ik ben helemaal in orde.

De airco-unit brak mijn val. Zie je?

Ja.

Damian, wat hebben we gezegd over voorzichtiger zijn

en minder destructief als je superheld speelt?

Ik speel niet, papa. Ik train om een echte held te worden, net als jij.

Stel het je eens voor. Jij en ik die samen vechten.

Onbevreesde strijders in de nacht.

Die de zwakken beschermen, de zondaars straffen.

Criminaliteit heeft geen enkele kans.

Je bent nog niet klaar voor dat soort dingen.

- Als superheld heb je dit nodig... - Focus, verantwoordelijkheid, opoffering.

Ik weet het.

Om nog te zwijgen over die hoge pijngrens.

Weet je hoeveel ribben ik al brak?

Allemaal.

Cool. Ik wil ook al mijn ribben breken.

Kom op, jongen.

Als je al klaar was om misdaadbestrijder te worden,

wat ik niet denk,

dan nog is er geen misdaad meer in Gotham.

Wat bedoel je?

De dag dat ik wist dat ik vader zou worden

was de gelukkigste dag sinds

een lange tijd.

Het enige wat er vanaf toen nog toe deed,

was zorgen dat jij nooit gekwetst zou worden.

Voordat je werd geboren,

heb ik Gotham veilig gemaakt.

ACE CHEMICALIËN

ACE HERNIEUWBARE ENERGIE

ARKHAM GESTICHT

Wat was dat?

ARKHAM OPVANG

Laatste nieuws.

Alle superschurken van Gotham City zitten nu ofwel achter de tralies

of zijn gedwongen met pensioen.

Gotham is officieel 90 dagen misdaadvrij,

en Batman gaat door met zijn grote schoonmaak.

Gotham City werd net verkozen tot de veiligste plek op de planeet.

Ja.

Er is geen misdaad meer in Gotham.

Geniet dus van het kind zijn.

Ik wil niet zomaar een kind zijn.

Je bent veel meer dan zomaar een kind.

Jij bent mijn kind en dat zijn de beste.

Wacht, papa.

Wat was je aan het doen in de kelder?

Ik? Ik weet het niet.

Misschien was ik iemands kerstcadeau aan het inpakken.

Ja.

Wat is het? Vertel het.

- Sorry, vriend. Bedtijd. - Mag ik op z'n minst een hint?

Het is iets waar geen enkele toekomstige 'superheld'

zonder zou kunnen.

- Is het een Bat-Enterhaak? - Nee.

- Superscherpe Bat-Handschoenen? - Allemachtig. Nee.

- Bat-Schaatsen? - Schaatsen? Dat is gewoon raar.

- Is het een Bat-Laserpistool? - Nee.

- Bat-Crypografie-Algoritme? - Ik zou niet eens weten wat dat is.

- Een hittezoekende Bat-Raketwerper? - Nee.

En dat had je al gezegd. Twee keer.

Meester Wayne, stop met spelen met je bloedworst.

Juist, ja. Zal ik doen. Sorry, Alfred.

Laten we nu genieten van het traditionele kerstavondontbijt uit mijn jeugd.

Wacht niet te lang.

Als paling in gelei te lang blijft staan, gaat het...

stollen.

Aan niemand vertellen.

En geen kap aan tafel.

Kom op, het is kerstavond.

Damian, je hebt Alfred gehoord.

Ach, wat.

Alsjeblieft, Damian.

Bedoel je dat ik het nu open mag maken?

Waarom niet? Dan stop jij met raden.

En dan hoor ik mezelf weer denken.

Het is win-win.

Vrolijk kerstfeest, jongen.

Mijn eigen Superheldenriem.

Dat was mijn eerste Superheldenriem.

Wat? Echt niet. Ik kan het niet geloven.

Dit is geweldig, papa. Je bent geweldig.

Alfred, is papa niet geweldig?

Ja, dit is inderdaad spannend.

Wat heb je in de zakjes gestopt?

BAT-PLAKKERS

Je Bat-Pack voor Eerste Hulp.

Netjes.

Wat denk je hiervan?

Je Bat-Noodgevalfluitje.

Gaaf.

Alleen te gebruiken bij een Bat-Noodgeval.

Een bat-arang.

Het is piepschuim.

Hoort het niet naar me terug te komen?

Zodat het in je oog kan prikken? Mooi niet.

Dat is een oefenbat-arang.

Pa, begrijp me niet verkeerd.

Ik ben dol op deze riem. Ik bedoel, ik hou ervan.

Maar waar zijn de coole dingen?

De gevaarlijke dingen?

Die moet je verdienen als je ouder bent.

Je hebt nog veel te leren.

Kom op, papa. Ik ben geen baby.

Dat heb ik nooit gezegd.

Noodgeval. Roep om hulp. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.

Ik zal dat opnieuw opnemen.

Damian, dit is de eerste stap om een superheld te worden.

Ik heb mezelf maandenlang gekweld of je er zelfs klaar voor bent...

Wat is dat?

- Het klinkt als... - Dat kan niet waar zijn.

Wat kan niet waar zijn?

De Bat-Foon.

Wacht op mij. Ik doe mijn riem om.

Ik bedoel... Wacht op mij. Ik doe mijn riem om.

Die heeft al jaren niet meer gebeld.

De misdaad moet terug zijn in Gotham.

Het is een kerstwonder.

Hallo?

Het is de Justice League.

Wat? Echt waar?

Hoe ziet m'n riem eruit?

Nee, ik hoor je.

Een weerafwijking? In Nova Scotia?

Laat Clark het maar doen.

Het is kerstavond.

We hebben allemaal plannen.

Je hoeft Superman niet te sturen. Wij doen dit.

Sorry. Dat was Damian.

Ja, hij is nu acht. Bizar, hè?

Kun je niemand anders bellen? De Twins?

Ze praten niet?

Laat ze hun Twin-krachten activeren

en transformeren in volwassenen.

Oké. Prima.

Ik vertrek zo.

Het spijt me. Ik moet gaan.

Maar ik beloof dat ik terugkom voor Kerstmis.

Wacht... papa. Papa. Laat mij met je meegaan. Alsjeblieft.

Ik denk het niet, jongen.

Het kan je kerstcadeau zijn voor volgend jaar.

Voor de volgende tien jaar.

Ik kan het niet riskeren. Het antwoord is nee.

Waar is je lijst met contacten voor noodgevallen?

Maakt niet uit. Ik heb extra kopieën voor je riem.

Wat doe je bij een inbraak?

Bel de politie.

- Zenuwinzinking? - Therapeut.

Enorme, superintelligente schimmelkevers die Gotham aanvallen?

Weet niet. Commissaris Gordon bellen?

Commiss... Wat? Nee.

Hij gooit het over de heg bij mij.

Ik ben terug voordat je het weet.

Ik maak de Bat-Jet klaar, meester Wayne.

Bat-Jet?

Wat een recordtijd voor iemand die dit al jaren niet meer heeft gedaan.

- Staan de coördinaten erin? - En de stoelverwarming staat aan, meneer.

Kan ik concluderen dat het Bat-Scheermes op de wastafel over het hoofd is gezien?

Echt? Weer de baard?

Ik vind het leuk. Het maakt me een stuk intimiderender.

U hebt donutkruimels in uw intimidatiespel, meneer.

Noodgeval. Help. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.

Wat...

Noodgeval. Help. Mijn dierbare kleine baby is in gevaar.

- Kom op. - Damian.

Papa, je ziet er geweldig uit.

Damian, kom uit de tas.

Kom op, papa. Laat mij gewoon meegaan.

Nee. We hebben hier geen tijd voor.

Je gaat het niet merken.

Ik zei het toch, je bent er niet klaar voor.

Ik heb zo hard getraind. Kijk eens naar mijn geweldige ninjaskills.

Kom hier.

Mijn goede heup.