Animal Kingdom

Finns det nån akt om Smurf? Om min familj? Jag vill se den.

Det var en engångsgrej.

-Varför då? -Jag ville inte ha med dig.

Åk mot den kanadensiska gränsen.

Jag hämtade hem din son. Ni kan vara tillsammans, men ni måste åka.

Parker Freeman, Sun of a Beach.

Jag vill ha tillbaka mina grejer. Jag börjar här.

Försvinn från min bar.

Om läget förändras - hur lång tid tar det att dela upp allt?

-Flytta kolan, men inte till Pete. -Du borde ha berättat om DEA.

Det är inte mitt fel. Det var du som inte pallade att skjuta din pojkvän!

Jag ska betala tillbaka, plus 20 extra. - Nu har jag dig.

-Du kan väl passa din bror? -Ja.

Lämnade Manny dem? Jag hade inte velat vara honom när ni ses igen.

Mina kunder gillar inte att hämta grejerna här.

-Sover han? -Det är bäst för honom.

Du har fått ett vykort. Det står inget på det.

-Vem är det från? -Från en vän.

Jag hjälpte henne och hennes barn att flytta.

-Är det där till mållinjen? -Ja.

Lägenheten är såld.

-Oculto Partners, LLC? -Företaget jag köpte den genom.

-Du vet väl att oculto betyder gömd? -Jag vet.

Det är bra. Då klarar vi väl oss ett tag?

Det tar några dagar, men sen kan jag ta ut tio lax var åt oss.

Resten vill jag tvätta genom byggnaderna och bowlinghallen.

-Vill du veta vilka byggnader? -Nej, inte direkt.

-Vad gör Pope? -Han städar undan gamla grejer.

Gör det som funkar. Håll mig underrättad.

Smurfs metod för att tvätta våra fastighetsintäkter är ineffektiv.

Vi behöver pengar till hyran, men vi kan bara tvätta begränsat-

-utan att bryta mot bankreglerna eller riskera skattebrottsåtal.

Var det därför Smurf gav oss veckopeng?

Hon förvarade pengar på olika ställen innan hon kunde tvätta dem.

Det finns en annan metod som ger oss mer flexibilitet.

Vi ska bara prata med en advokat först.

-Är du redo? -Ja.

Vad gör du? Slänger du allt?

Ja. Smurf valde det. Jag hatar det.

Jag avskyr att komma för sent. Nu åker vi.

-Vi får prata om det här sen. -Okej.

Jag börjar bli bättre på det här.

-Laga pannkakor? -Ja. Eller hur?

-Ja. Kan du laga paj? -Hur gick vi från pannkakor till paj?

Det kan väl inte vara så svårt. Nåväl, det här är till dig.

-Fin bunt. Var fick du tag på den? -Jag krävde in lite hyra.

Det är Hamburger Hill idag. Vi kanske kan ta med Nick dit.

-Skejtrinken? -Ja.

-Hur dags? -Elva.

Det går inte. Vi har läkartid. Vaccinationer.

-En till? -Ja.

-Går den inte att flytta? -Vi måste hålla schemat.

-Nästa år, då. -Självklart.

Kan du fråga läkaren när jag får ta med honom till havet?

Ja. Jag hämtar honom.

-Han är sen igen. -Han kommer.

-Är du säker? -Ja, vi pratade om det igår.

Vi borde göra det tillsammans. Det är enkelt.

För tre stycken. Jag behöver hjälp med kassaskåpet och du ska köra.

Jag fattar inte varför ni inte kommer tillsammans. Du sover på hans soffa.

-Han kom inte hem igår. -Va?

Jag vet inte.

Jisses...

Hur är det med dig? Pratar du med Cheryl om att komma tillbaka?

-Jag vet inte om jag vill tillbaka. -Varför inte? Är du inte ledsen?

Hon är din fru. Du behöver inte tillbringa varje natt hos Manny.

Jag menar allvar.

Fan. Manny...

Jag trodde att det skulle bli av.

Vi har stött på en svårighet.

-Du sa att det skulle bli enkelt. -Det kommer att bli enkelt.

-Jag har tagit en risk här. -Kan vi göra det nästa helg?

Nej, idag. Killarna kom precis från Pendleton.

Om vi ska göra det så måste det göras rätt. Kan du vänta?

-Bara jag får min andel. -Du ska få din andel.

Okej? Här. Behåll den.

Ring mig när du tycker att tiden är mogen.

Vad säger barnen om Sunnyview?

-Det är ju en skola... -Jag använder det som dagis.

Baz vill alltid skolka-

-men barnavården dyker upp ibland eftersom deras farmor ringde dem.

-De får gratis lunch. -Det är ett plus.

Okej. Jag hör av mig.

-Kolla in de här skithögarna. -Vilka då?

Det är rövhålen som öppnade den där nya baren.

-Rob ser peppad ut. -Så peppad. Gratis tischa. Klockrent.

Dryckesoffer? Jisses...

-Gratisprylar. Vad sägs om en öl? -Ge killen en öl.

Du drunknar i gratisprylar idag.

-Det är en bra dag. -Du får inte ha på dig sånt skräp.

Tack för ölen.

Förlåt.

-Schyst bräda. -Tack.

Minns du när Pope skejtade?

Han rullade fram och tillbaka i samma ramp natt som dag.

Ingen fick skejta förrän han var klar eller nån ringde snuten.

Sen anmälde Smurf honom till boxning.

-Vi börjar från toppen. -Då kör vi.

Det är 150 meters sluttning på mindre än 800 meter.

Först nerför kullen får en ny bräda och truckar.

I fjol hade vi fyra brutna fotleder, en axelvrickning och ett diskbråck.

Öppna era öl. Drick!

Yo, homie.

Prisceremoni ikväll på Sun of a Beach. Gratis öl.

Small, eller hur?

Kom förbi baren ikväll. Vi kör en liten gala efter loppet.

-Carnitas från Carlos och gratisöl. -Det är lugnt, jag är vegan.

Extra large?

Det här loppet har körts sen jag gick i lekis.

Ni dyker bara upp här med t-shirts?

-Jag vill stötta lokallivet. -Varifrån kommer du?

-L.A. -Ser det här ut som L.A?

Kan du ge mig en medium i stället? Jag behöver nåt att torka röven med.

Hallå, mr Cody. Körkort, registreringsbevis och försäkring.

Ett ögonblick.

-Vem fan var det? -Minns du inte honom?

Nej.

Han körde dig till sjukhuset. Det är snuten jag har pratat med.

Jag har din familjs polisakter. 5102 South Nevada.

Efter klockan två. Ni får ha dem i ungefär sex timmar.

Ha en bra dag.

-Vad händer med ditt ställe? -Vad då?

-Ditt hus. -Vad är det med det?

Du använder det inte. Vi kanske kan byta.

Du tar Bazs, och Renn och jag tar ditt. Vi behöver mer plats med Nick.

-Du har mer utrymme. -Inte intresserad.

Bazs hak ligger på The Strand. Mycket bättre för en singelkille.

Kan du hjälpa mig? Jag ska träffa J om en timme.

-Vad finns i polisakten, tror du? -Jag vet inte.

De har säkert grejer på Smurf ända från dinosauriernas tid.

Det får vi snart se.

-Varför är det så tomt här? -Klockan är 13.00.

Och?

Är det asen från L.A? Går folk fortfarande dit?

Seriöst?

De har happy hour hela dagen. Det blir min undergång.

-Vi måste göra nåt. -Som vad då?

Jag vet inte. Nånting. Vad skulle de göra sen?

-Carlos ska servera carnitas. -Då får nån snacka med Carlos.

-Manny! -Hallå. Jag ser ingenting.

Han är här. Bilen står utanför.

-Har du inte nyckel? -Nej.

Jisses...

Jävlar. Är du träffad? Kan du andas? Sätt dig upp. Jag hjälper dig.

-Helvete... -Herrejesus.

-Vad har hänt? Vem var det? -Pete.

-Vem är Pete? -Kan du hämta lite is?

-Berätta vem Pete är. -Annars gör jag det.

Vem är Pete?

Är han skyldig nån pengar? Då brukar det gå så där.

-Det spelar ingen roll. -Jo, för han sumpade vårt jobb.

-Berätta vem Pete är. -Herregud, Janine!

Driver du med mig, Jake? Det är spelandet, eller hur?

Det är därför du kommer sent och missar jobb.

Ringer du din bookie från min telefon när du ska passa mina barn?!

-Lugna dig! -Håll käften, Jake!

Tvätta av dig. Hur är det med revbenen? Nåt brutet?

Det är lugnt. Det är bara ansiktet.

-Du ser bättre ut nu. -Hur mycket är du skyldig?

Manny. Hur mycket är du skyldig?

-Tio lakan. -Fan också...

Vet du var han finns? Ska du tvinga mig att fråga runt?

Janine. Vänta lite. Vi ska inte lämna honom så här.

Det gjorde Pete. Kom nu.

För helvete!

-Läget, Carlos? -Tjena. Läget?

-Det ser gott ut. -Tack.

Du skulle visst servera på Sun of a Beach ikväll.

-De ska ha den där galan. -Ta med allt till The Drop i stället.

-De har redan betalat. -Deran betalar. Du får det dubbla.

Hälsa alla andra medverkande att samma gäller för dem.

-Okej. Kommer Renn dit? -Nej.

-Hur så? -Jag vill fylla på.

-Hon har lagt av. -Jag köpte av henne förra veckan.

Ledsen, jag trodde inte att det var så känsligt.

Se bara till att alla kommer till Deran ikväll.

Okej, lita på det.

-Är det här? -Ja. 5102 South Nevada.

Vi behöver nog ingen nyckel.

-Jisses... -Det är förmodligen polisen.

De brukar ha övningar i såna här hak. De hade en nära mammas lya.

-Sa han var de skulle vara? -Nej.

Här är de.

Vad är det?

Det är om mordet på Baz.

-Vad ska du göra, Janine? -Stanna här.

Hör på. Pete är på allvar. Tänker du berätta om planen?

-Vad gör du av barnen? -Bree passar dem.

-Janine. -Kör nu bara.

Minns ni inspektör Pearce som var på oss? Jag ser inget om honom.

Pearce var delstatspolis. Barker och Andre är lokala.

-Den där DEA-killen, Livengood? -Jag ser inte honom här heller.

Bortsett från några förvarningar om spaning.

Han är kvar där ute.

-Vad är det, Craig? -Jag har lite att fundera på bara.

Det var du som ville gå igenom allt.

Sätt dig ner, snälla. Det är irriterande när du står upp.