The Tudors

Kuningas Henrikin ja Katariina Ara- gonialaisen avioliitto mitätöidään.

Haluan sinut vaimokseni ja Englannin kuningattareksi.

Olemme kokoontuneet liittämään tämän parin avioliiton sitein.

Nyt, rakkaani, tee minut raskaaksi, niin saamme pojan.

-Boleynien malja. -Englannin uusi kuningatar!

-Kuka on tämä kuninkaan huora? -Anna Boleyn.

Joku saisi hankkiutua eroon hänestä.

En hyväksy paavin tuomiovaltaa tässä asiassa. Tämä ei ole Rooma.

Papisto alistuu teidän majesteettinne tahtoon.

-Olen nyt Englannin kirkon pää. -Saat viimein tehdä tahtosi mukaan.

Hra Cromwell, teen teistä kirkollisten asioiden hoitajan.

Minua ei kiinnosta katolisen kirkon puhdistaminen vaan sen tuhoaminen.

Olemme onnistuneet taivuttamaan valtaosan papistosta taaksenne...

-...mutta Thomas More ei taivu. -Kompromissi ei käy päinsä.

Pyydän, että rukoilette kuninkaan puolesta.

Kertokaa, että kuolin hänen palvelijanaan-

-mutta Jumalan palvelijana yli kaiken.

Entä tyttäreni Maria? Saanko tavata häntä?

Ette saa pitää minkäänlaista yhteyttä äitiinne.

Voin sovitella välinne, jos hyväksyt minut kuningattareksi.

En tunnusta muuta kuningatarta kuin äitini.

Teidän majesteettinne on synnyttänyt tytön.

Englannin prinsessa - Elizabeth!

-Olen kauhean pahoillani. -Poikia seuraa, jos Jumala suo.

Meidän täytyy pysyä kuninkaan suosiossa, tai menetämme kaiken.

Kuolemani hetki lähestyy.

Uskon teille tyttäremme Marian.

Anon teitä: olkaa hyvä isä.

Niin pitkään kuin Maria elää, hänestä voi tulla kuningatar.

Tyttärestäsi Elizabethista tulee kruununperijä.

Kadehdin onnellista avioliittoasi, Charles.

Joudun tulemaan sen nartun kruunajaisiin.

-Etkö voisi sanoa olevasi sairas? -Majesteetti katkaisisi kaulani.

Sisarenne on kaunis, muttei yhtä kaunis kuin veljensä.

Tulet toisen sängystä. Älä kiistä sitä!

Hyvä on. En kiistäkään.

Majesteetti, saanko esitellä: tyttäreni lady Jane Seymour.

Meille merkitsisi paljon, jos rakastuisitte häneen.

Voisinpa päästä eroon hovineito Seymourista.

Kun täytät kuninkaan toiveen, saat tehdä hänelle, mitä haluat.

Minä odotan kuninkaan poikalasta.

Haluan niin paljon uutta alkua. Uudelleensyntymistä.

Saanko suudella sinua, Jane?

Hyvä jumala! Minä olen raskaana ja sinä vehtaat Seymourin kanssa!

-Ei, ei, ei! -Menetit poikani.

Et voi syyttää tästä kuin itseäsi.

Hänellä ja Thomas Wyattilla oli suhde.

Kuningattaren kamariin tuli miehiä.

-Ei hätää. Rakastan sinua. -Hän syleili ja suuteli veljeään.

Teidät on pidätetty sukupuolisuhteesta kuningattareen.

Teidät pidätetään aviorikoksesta syytettynä.

Haluan, että hän kuolee! Sen pitää tulla tehdyksi!

Kerro, Boleyn, katsoitko poikasi kuolevan?

Entä tyttäresi? Oliko se sen arvoista?

Uudistan kuningaskunnan niin-

-että nimeni muistetaan iankaikkisesti.

Teidän majesteettinne valtakausi tullaan taatusti muistamaan.

Uskon kaikesta sydämestäni, että otan uuden vaimon.

-Saanko suudella sinua, Jane? -Etkö sinä ole Englannin kuningas?

KUNINKAALLINEN KAPPELI LONTOO 1536

-Jane. -Teidän majesteettinne.

Olemme kokoontuneet Jumalan ja näiden todistajien eteen-

-vihkiäksemme avioliittoon Henrik VIII:n-

-Englannin ja Ranskan kuninkaan, uskon puolustajan-

Englannin kirkon ylimmän johtajan-

ja lady Jane Seymourin.

Jos jollakulla on jotain tätä liittoa vastaan...

...niin puhukoon hän nyt tai olkoon iäti vaiti.

Kiitos lahjastani. Se on todella kaunis.

Kiitos jo etukäteen omastani.

Liitymmekö tanssiin?

Musiikkia.

Kiitos. Hauskaa, että piditte siitä.

-Tunnen oloni syylliseksi. -Miksi?

En aina muista sanoa, kuinka kaunis olet.

Jane tekee hänet onnelliseksi.

Jos Luoja suo, olemme kaikki onnellisia.

En tunnista sinua. Oletko uusi hovissa?

Kyllä, minusta tulee hänen majesteettinsa sisäkkö.

-Mikä sinun nimesi on? -Lady Ursula Misseldon.

Tiedätkö, kuka olen?

Olette sir Francis Bryan. Olen kuullut teistä.

Mitä olet kuullut?

Nousette toisten miesten veneisiin.

Toivottavasti näen sinua enemmänkin, lady Misseldon.

Koska kuninkaan tyttäret-

-on julistettu sopimattomiksi hallitsijoiksi-

-toivotaan, että kuningatar saa pian lapsen.

Pelkään, että Annen kuoleman myötä olemme menettäneet ystävän-

ja vahvan kannattajan.

Jos uusi kuningatar suosii katoli- laista uskontoa, kuten huhutaan-

koko uudistuksemme on vaarassa.

Luotat yllättävän vähän kuninkaaseen.

Meidän on hajotettava edelleen niitä bordelleja...

-...ja omantunnon teurastamoja. -Mitä?

Luostareita.

Kaikkivaltias Jumala.

Anna meille uskoa, toivoa ja armeliaisuutta-

jotta saavutamme lupaamasi.

Auta meitä rakastamaan sitä, mitä sinä haluat-

Jeesuksen Kristuksen nimeen.

Aamen.

Minulla on häälahja teidän majesteetillenne.

Se kuului kuningatar Katariinalle.

Kiitos.

Hänen majesteettinsa, kuningas.

Vaimo.

Aviomies.

Emme tarvitse yleisöä. Emme tällä kertaa.

Teidän majesteettinne.

YORKSHIRE POHJOIS-ENGLANTI

Tehkää tietä.

SAWLEYN LUOSTARI

Tehkää tietä kuninkaan edustajille.

-Pitäkää kaikesta kirjaa. -Kyllä, tohtori Frankish.

Tohtori Frankish, tässä on vauras madonna.

Tämä on hieno yksilö.

Silkkinen takki, jossa on koruja. Se on muutaman šillingin arvoinen.

Oletteko nyt alasti?

Häipykää!

Herra Aske.

Katso, mitä he ovat tehneet, John.

Tämä on Cromwellin tekosia.

Cromwellin ja lontoolaisten harhaoppineiden.

He ovat roistoja.

Ihmiset eivät enää katso vierestä-

-kun heidän uskonsa ja kaikki heille tärkeä riistetään.

Kuulin, että kahden Cromwellin edustajan-

kimppuun hyökättiin Lincolnshiressä.

Täällä Yorkshiressä-

-rahvaaseen kuuluva mies nousi ylös omassa kirkossaan ja sanoi:

"Me seuraamme ristejä."

"Kun ristit viedään meiltä, emme voi enää seurata niitä."

Mitä minun pitäisi tehdä?

Rahvas täällä, Lincolnshiressä ja kaikkialla...

He ovat valmiita taistelemaan pelastaakseen sen, mitä rakastavat-

mutta he tarvitsevat johtajia.

He tarvitsevat viisaita ja koulutettuja miehiä johtajikseen.

-Minä en ole johtaja. -Älä tee päätöstä nyt.

Kutsutaan koolle kokous. Päätä vasta sitten.

Jumalan tähden.

Katso tätä.

Edustajamme löysivät sen Sawleyn luostarista.

Miten se on tehty?

Katso itse.

Ihmiset luulivat, että pyhimyksen luut olivat elossa-

ja että ne voivat siunata ihmisiä-

-jos nämä antoivat vähät rahansa kirkolle...

...ja Roomalle. Miten uudistuksemme etenevät?

Kuten tiedät, parlamentti on äänestänyt-

luostareiden kukistamisen puolesta.

Edustajamme tekevät työtänsä-

-lähes kaikissa Englannin kreivikunnissa.

-Onko vastustusta paljon? -Ei niin paljon kuin odotimme.

Miksi vastustusta olisi ollut?

Ihmiset näkevät itsekin, että nämä talot-

-tulee tuomita synnin ja iljettävän elintavan vuoksi.

Kuulin... Tämä on yksi monista tarinoista.

Kun edustajamme menivät Lontoon luostariin-

-he löysivät itse priorin sängystä huoransa kanssa.

Hän yritti lahjoa edustajat lähtemään pois.

On totta, että tavalliset ihmiset ovat niin näiden talojen perään-

että he vievät ihmisiltä kaiken.

He käyttävät jopa kirjojen paperia tarpeillaan.

Entä kuninkaan rahastoon tulevat voitot?

Tähän mennessä olemme kaksinkertaistaneet tulot-

-ja olemme ottaneet haltuumme miljoonien puntien maa-alueet.

Miljoonienko?

Kyllä.

Sir Edward Seymour.

Hänen majesteettinsa rakkaan vaimon veljenä-

-hänen majesteetillaan on ilo tehdä teistä-

-Beauchampin varakreivi Somersetissa.

Lisäksi teistä tulee Jerseyn maaherra ja Pohjois-Walesin kansleri.

Tämä on suuri kunnia, teidän majesteettinne.

Lupaan-

-että teen töitä herkeämättä teidän majesteettinne eteen-

-maksaakseni takaisin luottamuksen, jota olette osoittanut.

Hyvä herra...

...tässä ovat valtakirjanne.

-Onnittelen teitä asemastanne. -Herra ministeri.

Thomas.

Onko muita asioita?

Teidän majesteettinne on saanut keisarilta kirjeen.

Hän onnittelee naimisiinmenon johdosta.

Koska hänellä ei ole mitään liittoa vastaan, hän on innokas...

-...solmimaan uuden sopimuksen. -Hyvä. Mitä muuta?

Lady Mary on myös kirjoittanut teille.

Mitä hän haluaa?

Hän kirjoittaa, että on aika unohtaa ikävät menneet.

Hän pyytää anteeksiantoa-

ja anoo teitä muistamaan:

"Että olen nainen ja sinun lapsesi."

En koskaan ota häntä takaisin. Ensin hänen on taivuttava tahtooni-

-mitä tulee hänen äitinsä avioliittoon ja ylivaltaan.

Lähetä delegaatio matkaan.

Jos hän todella haluaa unohtaa menneet-

-hän voi aloittaa katkaisemalla välinsä.

-Teidän majesteettinne. -Kamariherra.

Sir Francis. Minulla on hyviä uutisia.