Gang Related

تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند

‏لوپز هستم

‏رایان، کجایی؟

‏خونه، خواب بودم

‏چه خبر شده؟

‏کارلوس آکوستا امشب تیر خورده

‏فکر کنم از قبل هم مشخص بود که اینطوری میشه، نه؟

‏آره درسته

‏نمیخواد فعلاً واسه جشن گرفتن شامپاین باز کنی

‏اون ‏هنوز زنده‌ست

‏رایان گوشی رو نگه‌دار

‏میخوام این محوطه رو ببندین

‏ مطمئن بشین هر کسی میاد یا میره رو شناسایی می‌کنید

‏من تو بیمارستان " لیدی ترزا " هستم

‏دکترها دارن تلاش میکنن نجاتش بدن

‏رایان، هستی؟

‏بله

‏بله، بله ...دارم میام

!‏یک، دو، سه

‏دو تا کیسه خون اُو منفی برام بیار

‏ ‏

‏گاز

‏ ‏

‏یه دقیقه صبر کن

‏با رییس بخش جراحی تماس بگیر

‏بخاطر یه خلافکار خیابونی؟

‏این پسر خاویر آکوستا ست

‏بهش نمیگم که نتونستم پسرشو نجات بدم

‏قفسه سینه شو بشکاف، انبر جدا کننده رو بیار

‏ ‏

‏آکوستا زیر عمل جراحیه

‏"لردها" اون همه بهش شلیک کردن که بره به جهنم

‏ولی فعلاً دووم اُوورده

‏از کجا میدونیم کار "لردها" بوده؟

‏همه جا پخش شده، سرتاسر شهر دارن در موردش لاف می‌زنن

‏یه جنگ تموم عیار تو راهه

"‏بین گروه " لردها" و " لس آنجلیکوس

‏اگه همین حالا نتونیم جلوی این برخورد شدید رو بگیریم

‏ما باید اون تیراندازها رو پیدا کنیم

‏این حرومزاده "تنـر" رو کشت

‏ما نباید کسایی که اینکارو کردن دستگیر کنیم

‏باید یه مدال هم بزنیم رو سینه‌شون

‏ ‏ ‏

‏خودش کجاست، گوردو ؟

‏اوه، جواب دعاهام رو گرفتم

‏با اومدن آقا‏ پلیسه

‏آخرین باری که به خونه من هجوم اُوردی

‏داشتی نصفه شبی در خونه‌مو با لگد میشکستی

‏درسته

"‏ما ‏بخاطر قتل اسلیپی رید تو شهر "آکسنارد (‏‏( شهری در کالیفورنبا

‏ دنبال تو بودیم

‏درسته، درسته

‏واسه ‏قبل از این بود که کاپیتان بشی

‏و قبل از اینکه بتونی از عهده وکلایی با دستمزد ساعتی 500 دلار بربیایی

‏بخاطر پسرت خیلی متاسفم خاویر

‏ولی جفتمون میدونیم

‏که نمیتونم اجازه بدم کاری که قصدشو داری رو انجام بدی

‏و اون کار چیه؟

"‏رفتن سراغ پسر " لاوار کوئینتل

‏و واسه چی من بخوام برم سراغ پسر رییس" لردها"؟

‏خون در ازای خون

‏این روش کار " لس آنجلیکوسه"، درست نمیگم؟

"‏میدونی که انجیل بهش میگه "چشم در برابر چشم

...‏پس

‏پس چرا وقتی یه رفیق خوب سفید پوست مثل تو

‏روز یکشنبه نیایش‌های انجیل رو میخونه اشکالی نداره

‏ولی وقتی مکزیکی‌ها بگن

‏اونوقت کار شیطانی محسوب میشه؟

‏مجبور نیستی اینکارو بکنی خاویر

‏مجبور نیستم؟

‏درسته

‏بذار یه سوال ازت بپرسم

‏اگه یکی از افراد من

‏به دخترت شلیک کرده بود

‏جسیکا، درسته؟

‏همینجوری وایمیسادی و نگاهش میکردی؟

‏این یه جور تهدیده؟

‏نه نه

!‏تو اونقدرا به دخترت اهمیت نمیدی که این یه تهدید به حساب بیاد

‏چی گفتی؟ ! ‏آروم

‏آروم، اینجا نه

‏الان وقتش نیست

‏تو خونه خدا

‏یه پدر داغدار رو تهدید میکنی؟

‏هیچوقت دست از سورپرایز کردن من برنمیداری، چاپل

‏اون دنبال عدالته

‏شاید ‏اگه اون تیرانداز‌ها رو از تو خیابونا جمع کنیم

‏این کار راضیش بکنه

‏خاویر دنبال عدالت نیست

‏میخواد اونا رو مجازات کنه

‏ درسته ولی با دستگیری اونا چطوری اینکار رو میکنه؟

‏چون به محض اینکه بیوفتن تو زندان، خاویر میتونه بره سراغشون

‏بدون اینکه جون آدمای بیگناه

رو به خطر بندازه

باید تا هنوز زمان داریم عجله کنیم

‏اولویت‌هاتون رو بررسی کنید، اون تیراندازها رو پیدا کنید

‏تا روی اوضاع مسلط بشیم

‏باید تمومش کنی

‏چی؟

‏تو کل خانواده رو

‏اینجا نگه داشتی

‏معنیش اینه که میخوای یه جنگ رو شروع کنی

‏شروع کنم؟

‏این جنگ وقتی شروع شد که اونا اومدن سراغ پسر من

‏و وقتی که پسر یه نفر تو بیمارستانه

‏داره واسه زنده موندن مبارزه میکنه ‏تو این گفتگو رو با عبارت

"‏"واسه اتفاقی که افتاده متاسفم

‏"برای پسرت دعا میکنم" شروع میکنی

‏متاسفم خاویر

‏واقعاً متاسفم

‏میدونم اتفاقی که برای کارلوس افتاد داغونت کرده

‏ولی اگه بری سراغ پسر لاوار

‏"لردها" هم واکنش نشون میدن

‏و هر چیزی که داشتیم روش کار می‌کردیم

‏خراب میشه

‏خب؟

‏ازم میخوای چیکار کنم،ها؟

‏عقب بکشم و کاری نکنم؟

‏ازت میخوام قبل از واکنش نشون دادن فکر کنی

‏ازت میخوام به خانواده فکر کنی

‏همسرت، دخترا

‏من دارم به همسرم و دخترا فکر میکنم

‏اگه وقتی یه نفر بره سراغ خانواده من جواب حمله شو ندم

‏برای همه گروه‌های تبهکار شهر یه پیغام فرستادیم که

‏افراد " لس آنجلیکوس" ضعیف هستن، ترسیدن

‏و نمیتونن از خودشون محافظت کنن

‏میدونی، که باید خیلی سفت و سخت

‏هوای تک تک اعضای این خانواده رو داشته باشم

‏که شامل خودت هم میشه

‏متاسفانه رایان تو این زندگی

‏ یه ‏وقتایی وجود داره

‏که تنها خشونت اونا رو ایمن نگه میداره

‏این دفعه یکی از اون وقتها نیست

‏بذار به وظیفه‌م عمل کنم خاویر

‏این جنگ رو شروع نکن

‏همین الان هم شروع شده

‏وحشتناکه رفیق

‏مثل یه آغل پر از جنازه ست

‏شش تا جسد از "لردها" پیدا کردیم

‏و سه تا از آنجلیکوس

فقط به خاطر اینکه

‏هیچکس حرفی نزد

‏باید جلوی این قضیه رو بگیریم

‏ ردی از کسایی که به کارلوس تیراندازی کردن پیدا نشده؟

‏نه، کل محل رفتن تو خونه‌هاشون پنهون شدن

‏کجا داری میری؟

‏تو فرماندهی می‌بینمت

‏داداش ‏برام یه نوشیدنی میاری ؟

‏هی تو دیگه کدوم خری هستی؟

‏تو همکار کَشِزی

‏تو هم کسی هستی که میدونه کی به کارلوس آکوستا شلیک کرده

‏از تختخواب بیا بیرون، بجنب،جلوی دیوار وایسا همین الان

‏تیراندازها کی بودن؟

‏نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی، دادا

‏من برای این چیزا وقت ندارم

‏من اسم اون آدمکش‌ها رو همین الان لازم دارم

‏مارلون، وایسا

!‏مارلون، وایسا، اون یه پلیسه

!‏مارلون اون یه پلیسه

‏هی، کون سیاهتو بکش کنار

‏لعنتی، جی داب، پس جوجه همجنس‌باز تویی؟

‏هی لوپز اینجا چه غلطی میکنی رفیق؟

‏واسه چی بدون اینکه به من بگی یواشکی اومدی خبرچینمو ببینی

‏ببین من میدونم جی داب آدم توئه

‏ولی اون یه " لرد" هم هست و ما هم اصلاً وقت نداریم

‏ما به اسامی اون تیراندازها احتیاج داریم

‏و من میخواستم کاری رو انجام بدم که تو نمیکنی

‏مثلاً چی؟ منم اون بچه کونی رو دستگیر کردم

‏آره ولی اینکارو نمیکردی ،نه بخاطر اون

‏ببین رفیق، اگه قراره ما با هم همکار باشیم

‏لازمه که 100 درصد باهام صادق باشی، میفهمی چی میگم؟

‏پس تو آمار کارلوس رو بدست اوردی؟

‏پسر خودتو نخود هر آشی میکنی

‏درسته؟

‏من یه چهره قابل اعتماد دارم

!و خیلی هم حرف میزنی

‏دارین منو کدوم گوری میبرین؟

‏این اتاق بازجویی جدید ماست

‏تویه کانتینر کشتیرانی؟

‏کسری بودجه به هر کسی آسیب میزنه داداش

‏باید رفیقاتو لو بدی، جی داب

‏نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم خبرچینی اونا رو بکنم

‏چاره‌ دیگه‌ای نداری

‏خاویر به احتمال زیاد یکی از اونا رو پیدا میکنه

‏ و اونا هم مستقیم میان سراغ تو

‏ولی نه اونجوری که تو خوشت میاد

‏ولی من به کسی شلیک نکردم رفیق

‏شاید نکرده باشی؛ ولی میدونی کار کیه، درسته؟

‏تو ‏فکر میکنی خاویر آکوستا همچین کاری رو میبخشه؟

‏نه اون یه سیب فرو میکنه تو اون دهن گشادت

‏تیو گوردو رو مجبور میکنه مثل یه خوک چاق بریونت کنه

‏من چیکار باید بکنم رفیق؟ شماها باید کمکم کنید

‏کمکمون کن، اسم تیراندازها رو بهمون بده

‏ما هم اگه بتونیم میذاریمت تو برنامه حفاظت از شاهدین

‏معامله خوبیه، عزیزم

‏خیله خب، رفیق، حله؟

‏صبر کن، یه چیز دیگه

‏بجنب، هر چی میخواستیم بدست اُوردیم

‏کی بهت آمار کارلوس آکوستا رو داد؟

‏ خداییش فکر میکردم کار تو بود کَشِز