Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

Et je ne vous abandonnerai pas!

L'opération que j'ai mené à Cotaya était parfaite.

Ne fais pas ça!

Ce n'était pas facile de s'infiltrer.

Je vais ouvrir. - Mais ils ont réussi à le faire.

Qu'est-ce que tu y connais?

Tu as donné à ces gens...

Ils peuvent me soigner, pas l'hôpital.

Les mots de Mon Père guérissent.

Vous me dites de payer pour votre repas?

Vous vous fichez de moi?

Tu dois toujours faire attention à ta tête.

Le sol est dans le ciel.

Quoi?

Il y a un village folklorique dans le quoi? C'est quoi ça?

Bon sang.

Pourquoi le moteur est en panne tout à coup?

Le téléphone est...

Eh. Si vous avez un téléphone, laissez moi l'emprunter.

Tu es encore en vie.

Quoi?

L'autre fois...

Comment oses-tu!

Déguerpis!

Le malin s'est enfui pour le moment.

Mais il reviendra bientôt.

Pour ta vie.

Ce taré de membre de secte.

C'est quoi ce concept à la noix.

Vous pensez pouvoir gagner de l'argent comme ça.

Il t'a traité de membre de secte.

Je pense qu'il manque de foi.

S'il manque de foi...

je dois nourrir sa foi.

Mon Père.

Bien, tout est prêt.

Quand?

Il est mort dans l'ambulance en route pour l'hôpital.

Qui a été témoin de ça?

Il a perdu connaissance pendant votre sermon et beaucoup de monde l'a vu.

Bien. Tu peux y aller.

Vous avez bien repasser la robe.

Merci, Mon Père. - Merci, Mon Père.

C'est agréable de porter des vêtements tout propre.

Avançons à nouveau avec le Pouvoir de Sunbaek.

Frère Lee Jung Ju...

avait la plus chaleureuse des âmes.

C'est encore lui, non?

Vous avez tué mon père!

Assassin!

Ok Ju Man! - Je lui ai dit de nombreuses fois

de rentrer à la maison et de passer ses derniers moments

avec sa famille

Mais le défunt...

souhaitait rester à mes côtés - Qu'est-ce que vous lui avez dit?

Qu'est-ce que vous lui avez dit?

J'ai prié pour sa rémission.

J'ai souhaité qu'il aille bien.

Il est noté que le bénéficiaire de son assurance vie

est l'église de Sunbaek.

Vous étiez au courant?

Non.

Mais il y a une chose qu'il disait souvent.

Il avait...

plus confiance en moi qu'en sa famille.

Menteur!

Vous l'avez forcé à signer ça.

Feu Monsieur Lee disait...

qu'il avait pardonné ses enfants. - Menteur!

Ne mentez pas!

Vous ne pouvez pas faire ça.

Inspecteur, je vous en prie!

Ces fichus animaux

Voilà votre gâteau de riz gluant.

On ne devrait pas faire en sorte qu'il paye?

Tu as raison, Hyungnim. Faisons en sorte qu'il paie!

Du calme, ok?

Vous n'avez pas entendu ce que le Chauffeur Kim a dit?

Ok Ju Man doit le faire lui-même.

Peu importe. Je ne me souviens pas.

Sérieusement?

Une seconde.

Même si on donne une leçon à ce chef de secte,

ça ne changera rien tant que ses adeptes

le vénèrent encore.

Do Ki a raison.

Il nous faut ébranler leur foi.

Alors gardez votre sang-froid et calmez-vous.

Vous avez entendu le Président Jang?

Vous avez oublié que le succès de cette mission

repose uniquement sur vous deux?

Alors est-ce que vous devez ou non vous emporter?

On ne doit pas.

On a déjà fait l'installation.

Bien joué.

Je ne sais pas si c'est à cause de la soie,

mais la couleur est sympa.

Oh putain!

Putain.

Qu'est-ce que c'était?

Quelle frayeur!

Mon dieu.

J'ai rêvé?

Qu'est-ce que...

Oh... non!

Bon sang. C'est quoi ce bordel?

Putain!

Bordel!

Putain.

Putain!

Putain.

Ah, je suis presque mort.

Bordel.

Rien qui sorte de l'ordinaire?

Vous êtes sûre d'avoir un contrôle méticuleux?

Les freins ne fonctionnaient pas

et je ne pouvais pas détacher ma ceinture.

Je suis presque mort à cause de ça.

Nos techniciens ont fait un contrôle méticuleux

mais nous n'avons remarqué aucun problème avec la voiture.

Aussi, vous devriez être plus poli au téléphone.

Eh, comment je pourrais être poli alors que je suis presque mort?

Ce pays et ses escrocs.

Ils font n'importent quoi pour arnaquer leurs propres concitoyens.

Ils ne pensent qu'à l'argent.

Montrez vous... montrez vous!

Montrez-vous, putain!

Oppa, qu'est-ce qui se passe?

Montrez-vous!

A qui parles-tu?

Il y a quelqu'un ici.

Un type portant un gat et avec de petits yeux

me fixait.

De quoi tu parles? Il n'y a personne ici.

Oppa, et si tu allais voir un médecin demain?

Tu dis que tu vois des choses quand tu ne te sens pas bien.

Qu'est-ce que...

Putain.

Un trouble cognitif

peut causer des hallucinations visuelles et auditives.

Mais nous n'avons rien remarqué sur votre scanner.

Tu dis à tes fidèles de ne pas voir de médecin

mais tu fais tous les tests possibles

juste parce que tu as eu une petite frayeur.

Vous êtes croyant?

Non. Je ne crois en aucun dieu.

Dans ce cas,

pourquoi ne pas aller faire de la randonnée ou de la pêche?

Le stress peut en être la cause.

Ah, j'ai compris.

J'aimerais une autre perfusion de nutriments

alors donnez moi la plus chère que vous ayez.

Ah, je suis épuisé.

Tu dois toujours faire attention à ta tête.

Le sol est dans le ciel.

Tu es voué à mourir jeune.

Bordel!

Le malin s'est enfui pour le moment.

Mais il reviendra bientôt.

Pour ta vie.

Tu es de plus en plus anxieux, non?

Père Ok Ju Man est en route pour le domaine Deluxe.

Seigneur.

Vous avez rendez-vous?

C'est nécessaire?

J'en ai bien peur. Nous ne prenons que les clients qui ont pris rendez-vous.

Quand sera-t-il disponible?

Accordez moi une minute.

Au plus tôt, le 19 Décembre 2025.

Vous voulez prendre rendez-vous?

C'est pas croyable. En 2025?

Oui. Seigneur, quelqu'un vient de réserver le créneau.

Je peux vous proposer un créneau en 2026.

Vous vous fichez de moi? - Non.

C'est quoi ce bazar?

Quelqu'un est venu vous voir sans rendez-vous.

Eh. Vous et moi devrions discuter.

Comment oses-tu?

Comment peux-tu être encore en vie et pourquoi...

fais-tu une esclandre sur une propriété privée?

Quoi?

S'il continue comme ça, fais le emmener par la police.

Oui, Moine Kim.

Qu'est-ce que...

Veuillez partir.

Vous pouvez sortir par où vous êtes arrivé.

Faites une marche arrière.

Ne faites pas demi-tour ou vous allez abîmer l'herbe.

Partez maintenant.

C'est pas croyable.

A quoi ils jouent ces deux-là?

Pitié.

Pitié, arrêtez!

Votre soeur ne nous a pas remboursé

ce qui veut dire que vous devez payer ses dettes.

Je vous ai donné tout l'argent que vous avez demandé.

Nos intérêts sont élevés.

Qu'est-ce que...