Police University (경찰수업)

~ Episódio 2 ~

Você quer entrar na Academia de Polícia? Sem chance.

Saia.

Não me ouviu?

Eu falei que está fora!

Espere um pouco. Bem, não sei o que está acontecendo.

Mas por que não entrevistamos ele primeiro...

Se não sabe o que está acontecendo, por favor, fique quieto.

Instrutor Yu, cuidado com o que fala. Estamos fazendo entrevistas aqui.

Isso que eu quis dizer. Nós não sabemos o que está acontecendo aqui.

O que ele fez para você agir assim?

Não é como se ele tivesse cometido um crime.

Bem, ele é seu inimigo ou algo do tipo?

Se tem algo que precise nos contar, por favor, nos conte agora.

Ou você nos conte.

É algo pessoal.

É isso? Se é algo pessoal, não deveria trazer à tona aqui.

Certo? Podemos começar a entrevista agora?

Por favor, ajude-o a entrar.

Ele pontuou baixo no seu teste prático.

Mas ele foi bem no exame escrito.

Se eu entrar, vou fazer o meu melhor para desenvolver minha força.

- Sério? Então, participar do clube de judô será uma coisa boa para você. - Como?

O clube de judô. Tenha certeza de participar.

Judô? Nem todo mundo pode fazer judô.

O físico dele é uma bagunça. Céus.

Você irá precisar ter muitas aulas de inglês aqui. Será bom melhorar sua pontuação em inglês.

Ele nem pode falar coreano direito. Por que pedir para ele estudar inglês? Francamente.

Instrutor Yu, por que não faz uma pergunta apropriada então?

Você acha que lixos como criminosos podem ser reabilitados?

Sim.

Eu penso que uma sociedade saudável não é livre de crime, mas uma sociedade onde oportunidades para recomeços são dados.

É infeliz que o índice de reincidência possa aumentar

devido à forte parede de noções preconcebidas e preconceitos,

depois de ficar estampado com letras vermelhas de "Criminoso Idiota,"

apesar do fato deles terem cometido um crime, refletido sobre e se desculpado.

Por outro lado, concordo que se não houver espaço para reabilitação, deve haver uma punição severa.

Certo. Últimas palavras?

Honestamente, não é meu sonho me tornar um policial.

Não, acho que nunca tive um sonho antes.

Porque sempre deixei em branco minhas aspirações futuras.

Mas eu vi alguém que escreveu "Academia Nacional de Polícia" nesse espaço em branco.

Não sei se começou porque estava copiando aquela pessoa.

Mas o fato que eu preenchi aquele espaço,

meu pai ficou muito feliz.

Foi a primeira vez que vi meu pai feliz daquele jeito.

Se esse tipo de sentimento pode ser chamado de sonho, então não posso desistir do dele agora.

Não tenho as qualificações ainda, e ainda posso estar desprovido,

mas se me derem uma chance nesse sonho tardio,

vou estudar e trabalhar duro.

Eu realmente quero ser aceito.

Me empreste isso.

Você não vai conseguir, pirralho.

Certo. Bom trabalho.

Obrigado.

Espere um momento.

Ele vai passar, aquele jovem.

- Ei. - Ei?

Bem, qual foi? Posso perguntar seu nome?

Não sabe quem eu sou?

Certo! Não nos encontramos na Delegacia de Polícia de Seocho?

Não.

- Certo. Foi lá. Foi na Delegacia de Polícia de Jongno. - Não foi lá.

Foi na Província de Gyeonggi do Norte? Ou Mapo?

Qual é. Seu rosto mudou muito. Foi na Delegacia de Polícia de Gwangjin.

Possivelmente em Incheon?

Quem é você?

Certo. Por que não fazemos uma pausa?

O tenente Yu Dong Man está aqui?

Agora, o próximo Prêmio de Policial Exemplar vai para o inspetor-chefe Gwon Hyeok Pil, do departamento administrativo.

Parece que o tenente Yu Dong Man está aqui.

Ei, seu idiota, volte ao seu juízo! Aonde pensa que vai desse jeito?

Ei! Ei! Ei!

Me empreste isso.

Parabéns, tenente Yu.

Chega disso. Me deixem falar uma coisa.

Por que estão fazendo tudo isso aqui dentro, não conseguem ver que as cenas de crimes estão ficando uma bagunça?

Se todas as equipes de apoio que estão aqui tivessem aparecido,

os mais novos seriam esfaqueados hoje?

Ei! Venha aqui!

Me solte!

Policial exemplar, uma ova!

Um policial exemplar não é aqueles que estão ganhando prêmios,

mas aqueles que estão correndo com suas vidas em jogo nas ruas! Sabiam disso?!

O que estão fazendo, não o tirando daqui!?

Tirem-no daqui!

Droga.

Droga.

É ele, certo? O detetive daquela época? Como ele chegou aqui?

Sabe quem é Albert Camus?

- Não tenho certeza. - Aquela pessoa disse que...

"Não punir os crimes de ontem

é tão idiota quanto encorajar os crimes de amanhã."

Sim, é meu erro idiota ter você deixado ir.

E deve ser sua culpa que nos encontramos em vão aqui.

Você conhece o Jonas Salk?

"A vida é um processo de cometer erros e corrigi-los."

Terminamos de falar, certo?

Aquele...

Então, veio aqui para dizer adeus? Desse jeito?

Olhe para esses olhos. Parece que você vai me matar, sua idiota.

Se eu for para cadeia dessa vez, vou sair quando você se formar.

- Então, tenho que ver o rosto da minha filha antes de ir. - Não fale palavrão, é ignorante isso.

Sim, você deve ficar feliz que é inteligente, sua vadia.

Não sei se estou vivendo dificilmente tentando te criar para que não fique igual a mim.

O quê? Ignorante?

Pare antes que eu me mate!

Você está fazendo uma cena.

Vizinhos! Minha filha está me falando na cara que vai morrer primeiro!

Sua vadia!

Sua vadia podre!

Por que não paramos aqui? Já te damos muito tempo.

Você é um policial, não é?

Minha filha será uma tenente quando ela se formar nessa academia. Sabia disso?

Ei. Tenha certeza de lembrar do rosto desse idiota.

Entendeu?

Não venda isso agora. Venda quando o preço do ouro aumentar.

Vamos. Nós temos que ir, certo?

Vamos parar de fazer isso, por favor.

Vamos parar de nos encontrar, por favor!

Você só precisa de três segundos.

Se você aguentar por três segundos, tudo passará.

Por que você está presente sempre que eu choro?

Por que você está sempre presente quando estou envergonhada?

Desculpe.

Vá. Eu também não quero ver seu rosto.

Isso mesmo, isso mesmo. Ele é realmente um idiota se for embora só porque ela pediu.

Meu filho não é assim. Não mesmo.

Aish, esse idiota.

- O quê? - Acho que o Seung Beom ainda não jantou.

Você já o viu passar fome?

- Mas quem era aquela garota de mais cedo? - O quê?

Ela parece bonita e gentil.

Ela é alguém por quem você tem bons sentimentos?

É por causa dela que você quer ir para a academia de polícia?

Ei, eu sou seu pai. Eu sei tudo só de olhar nos seus olhos.

- Não é nada assim. - Você não pode negar. Eu estou certo.

Ah!

Você está chateado?

Idiota. Isso é algo para ficar chateado?

Você está chateado!

Porque eu jantei só com o papai.

Ei, eu não posso fazer isso uma vez?

Seu idiota, pare de falar bobagem.

Por que você não me contou?

Você achou que eu iria impedi-lo de ir para a academia?

- Seung Beom. - Quanto mais penso nisso, mais furioso fico.

Por que você disse que iria para o exército comigo então? Se você não tem nada a dizer, vá embora daqui.

Ei! Se você quiser ter uma conversa, fale em vez de ficar com raiva.

Conversa? Já tivemos alguma antes?

Você não fala sobre nada comigo e apenas diz o que já decidiu!

Seu... Você se acha tão legal e eu sou apenas uma criança imatura.

Não me siga. Eu não estou chateado. Estou com raiva.

- Meu coração está acelerado com a ideia de um novo semestre começar. - Sim.

Você também conhecerá essa sensação enquanto permanecer nesta academia, instrutor Yu.

Ah. Eu realmente não quero conhecer.

Então, nós iremos começar a orientação para o novo semestre agora, instrutores.

Eu sou a orientadora, Baek Hui.

Este ano, como de costume, temos o instrutor Seo Sang Hak, responsável pela administração pública.

Você será o instrutor do primeiro ano também.

É um prazer conhecer todos vocês.

Nossa professora de judô, professora Choe Hui Su.

Sou a Choe Hui Su.

E para nosso professor de direito, temos o professor Gwon Hyeok Pil.

Obrigado.

- Por quê? - O que você está fazendo?

Por que você precisa saber o que estou fazendo ou você é apenas lento?

- Eu sou lento. - Qual é o seu problema, idiota?

E para investigações, nosso novo instrutor, o instrutor Yu Dong Man.

Instrutor Yu Dong Man.

Ah, sim. Eu sou o Yu Dong Man

Uma ligação, uma ligação urgente.

Ligação.

- Para análise de políticas. - Você está na academia?

Uau... Você realmente se ajusta rápido!

Sim, você não tem apanhado o suficiente ultimamente, não é?

Em duas semanas, eles estarão recrutando pessoal.

Depois disso, você não poderá voltar, mesmo que queira.

Aqui está.

Uau, isso é realmente tão...

Este é um chope especial, por isso é melhor beber como..

Eu quero beber somaek.

Eu também quero.

Então vocês deveriam ter pedido cerveja...

Por que ele está assim?

Então...

O quê?

Para encontrar esses caras, estamos monitorando vários tipos diferentes de criptomoedas.

Levará cerca de três meses para pegá-los.

Não três dias ou três semanas, mas três meses?

Você sabe quantos tipos de criptomoedas existem?

Além disso, não estamos nem recebendo pagamento pela investigação, então estou morrendo de trabalhar sozinho!

Você não consegue ver essas olheiras aumentando?

Elas já estavam aí antes.

Se você ficar de joelhos e pedir desculpas ao nosso líder de equipe...

Você está louco? Agora meu orgulho está em jogo.

Que orgulho? Isso é porque você vai perder a moral.

E, de qualquer forma, não consigo rastrear a conta porque os valores foram alterados.

Agora vamos ter que perguntar ao Yoon.

Você tem que pegar aqueles idiotas, não é?!