Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Usai mengalahkan monster,

Rosemyne akhirnya mendapatkan bahan pertamanya.

Sementara itu, di kota Hasse…

-Kalau Hasse hancur, itu kesalahanmu! -Benar!

Itu cuma rumor.

Tapi menurut pembicaraan di antara para pedagang,

menyerang kuil kecil itu dianggap sebagai pemberontakan terhadap archduke.

Katanya sebuah kota bisa saja diratakan.

Maksudmu itu pengkhianatan?

-Kau tak bilang soal pengkhianatan. -Kami hanya melakukan perintahmu.

Jangan percaya rumor para pedagang.

Tenang saja.

Mantan kepala kuil pasti akan menyelesaikannya.

Mantan kepala kuil sudah meninggal.

Kau bohong!

Aku tak bohong.

Menurut rumor di antara para pedagang,

kepala kuil yang baru itu adalah putri archduke.

Kudengar kepala kuil baik hati itu khawatir kalau penduduk kota

yang tak terlibat penyerangan mungkin saja ikut dihukum.

Katanya kepala kuil yang baru itu dijuluki santa karena kebaikannya.

Kita harus minta dia jadi penengah antara kita dan archduke.

Benar!

Jangan percaya omong kosong Richt!

-Minta bantuannya! -Tangani situasi ini!

-Wali Kota. -Apa kau waras?

EPISODE EMPAT BELAS HUKUMAN UNTUK HASSE

Dengan aliran suci Fruhtrane, Dewi Air,

Dewa Kehidupan, Ewigleben, menjadi hanyut.

Sehingga membebaskan Dewi Bumi, Geduldh, dari penawanan.

Berikan berkat suci untuk mencairkan salju.

-Berkatilah. -Berkatilah.

Perayaan musim semi telah dimulai.

Kami akan mengumumkan para murid terbaik Akademi Kerajaan tahun ini.

Para murid pun menerima penghargaannya, nilai mereka diumumkan, lalu…

Kemampuan akademis anak-anak meningkat selama musim dingin ini.

Bukan hanya karena Wilfried dan Rosemyne bergabung di ruang anak-anak,

tapi itu juga berkat materi belajar yang dibuat oleh Rosemyne.

Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk memperkuat pengaruh Ehrenfest.

Semua ini dimulai dengan satu kata dari Brigitte.

Aku dapat…

Aku menang lagi.

Buku bergambar dan karuta pasti akan populer

saat Nona Rosemyne masuk ke Akademi Kerajaan nanti.

Hasilnya sangat efektif.

Kurasa bisa dijual ke wilayah lain dengan harga yang lebih tinggi.

Adanya tren baru dari wilayah ini akan meningkatkan kedudukan Ehrenfest.

Kedudukan?

Ya. Di antara wilayah Yurgenschmidt,

peringkat Ehrenfest berada di tengah.

Wilayah-wilayah yang kalah dalam perang saudara

kehilangan kedudukan dan pengaruhnya.

Tapi bukan berarti Ehrenfest punya pengaruh.

Kita harus menaikkan peringkat wilayah kita lebih dulu.

Karena itu, kemampuan akademis kalian dibutuhkan.

Jadi, untuk saat ini,

materi belajar baru akan dirahasiakan.

Jangan dibawa ke wilayah lain selama kalian di Akademi Kerajaan.

Kerja sama kalian dibutuhkan untuk meningkatkan pengaruh Ehrenfest.

-Baik! -Baik!

Saat perayaan musim semi berakhir,

para giebe kembali ke wilayah mereka masing-masing,

menandai selesainya kegiatan sosial musim dingin.

Dorvan yang terakhir.

Begitulah urutannya untuk Doa Musim Semi.

Aku mengerti.

Lalu, soal hukuman untuk Hasse…

Aku sudah membahasnya

dengan Ayah juga belum lama ini.

-Doa Musim Semi mereka dibatalkan? -Ya.

Doa Musim Semi adalah upacara mengisi tanah dengan mana

dan berdoa agar panen melimpah.

Tanpa semua itu, panen mereka tak akan banyak.

Bagi para petani, itu menyangkut hidup dan mati.

Dilewatkan sekali saja tak akan menyiksa mereka.

Seluruh kota harus menanggung hukumannya

jika pemimpinnya melakukan kesalahan.

Menyerang kuil kecil adalah kejahatan besar.

Tidak mengirim kepala kuil untuk Doa Musim Semi satu tahun saja

adalah hukuman ringan.

Kurasa hukumannya harus setimpal dengan kejahatannya.

Kau mendapat izin dari Ayah untuk hukuman tambahannya, 'kan?

Ya. Aku mengerti itu cara terbaik yang kau dapatkan

untuk menyelamatkan lebih banyak orang.

Tapi itu bisa jadi contoh yang buruk.

Wali kota itu akan dieksekusi sebagai pengkhianat.

Baik.

Aku meninjau keadaan Hasse beberapa hari lalu.

Lalu bagaimana?

Mereka pasti sudah membahasnya selama musim dingin,

dan sekarang faksi wali kota benar-benar terisolasi.

Aku menyebar rumor kalau harus ada yang bertanggung jawab,

jadi wali kota itu pasti sedang ketakutan saat ini.

Kenapa? Kau tak senang?

Sekarang situasinya lebih menguntungkan untukmu.

Sudah diputuskan bahwa wali kota itu akan dieksekusi.

Sudah sepantasnya.

Jadi, semua orang bereaksi seperti ini.

Itu saja?

Belum. Masih ada satu hukuman lagi.

Pergilah ke Hasse untuk mengumumkan hukuman mereka.

Katakan bahwa hukuman itu diringankan berkat belas kasih santa.

Aku harus bilang sendiri kalau aku santa yang baik hati…

Sepertinya harus kita saksikan sendiri, 'kan, Mark?

Benar, Tuan.

Menyedihkan sekali…

Sepertinya mereka sudah selesai mengukurnya.

Kuputuskan untuk memesan yang ini.

Benarkah? Syukurlah kau menyukainya.

Padahal tak perlu memikirkan pakaianku untuk Upacara Pengikat Bintang.

Aku ingin kau menemukan suami terbaik

sambil memakai pakaian yang menunjukkan kecantikanmu.

Senang mendengarnya.

Corinna, kau mungkin kesulitan membuat pakaian yang tak biasa ini,

tapi aku yakin kau pasti bisa.

Kuserahkan padamu.

Aku akan berusaha memenuhi harapanmu.

Nona Rosemyne, apa kau butuh hiasan rambut musim semi?

Kubuat ini karena kau akan berangkat untuk Doa Musim Semi.

Tentu saja.

Mohon bantuannya.

Sudah selesai.

Cocok sekali untukmu.

Terima kasih, Tuuli.

Saatnya mengakhiri kunjungan ini.

Nona Rosemyne, siapa yang akan mengawalmu ke Hasse?

Nora dan yang lainnya akan ikut denganku agar bisa kembali ke kota asal mereka.

Untuk keselamatan semua orang, aku ingin meminta bantuannya lagi.

Lutz, tolong serahkan ini kepada komandan gerbang timur.

Pasti akan kusampaikan.

Setelah itu, hari keberangkatan ke Hasse pun tiba.

Ini saatnya berangkat.

Akan kulihat sendiri berapa banyak orang yang kau pikat dengan rencanamu.

Baik.

Mereka datang.

Kepala Kuil, Kepala Pendeta,

selamat datang di Hasse.

Aku bersyukur sepenuh hati atas pertemuan ini

yang sudah dianugerahkan oleh Dewi Air, Fruhtrane.

Mulai saat ini, aku adalah santa.

Para penduduk Hasse, aku Rosemyne.

Aku telah memohon kepada ayahku

untuk menyelamatkan kota ini.

Tapi, menyerang kuil kecil itu

adalah pengkhianatan terhadap archduke.

Sebanyak apa pun aku memohon, dosa itu tak bisa diubah.

Tapi aku yakin ada orang yang diancam

atau dihasut oleh wali kota itu.

Karena itu, aku meminta ayahku mempertimbangkan kembali hukumannya.

Hukuman untuk Hasse adalah…

pembatalan Doa Musim Semi tahun ini

dan kenaikan pajak selama sepuluh tahun.