Goodbye Monster (山海经之再见怪兽)

‫تقع كونلون في ‫موقع منعزل

‫بين الجبال والبحار ‫بآلاف الجزر

‫التي تخطف الأبصار وتزخر بالخيرات

‫في القلب منها ‫تتربع جزيرتان

‫تُعرفان باسم "الجزر الطبية"

‫يسافر المرضى لزيارة ‫الجزر الكبرى للعلاج

‫بينما يعيش معظم السكان ‫في الجزيرة الصغرى

‫يقدمون علاجاً طبياً ‫من الدرجة الأولى

‫وليس هناك مرضٌ ‫لا يُمكن علاجه هنا

‫لكن هناك مرضٌ واحدٌ

‫يطارد الجماهير ‫منذ قرونٍ عديدة

‫يعرف باسم "الروح المظلمة"

‫لسوء الحظ ‫الأطباء الذين يستخرجون

‫الروح المظلمة ‫من مرضاهم

‫ليس أمامهم خيارٌ آخر

‫سوى ختمها ‫وتخزينها تحت الأرض

‫لكن الغريب

‫هناك طبيبٌ واحدٌ ‫رفض الخضوع

‫للروح المظلمة

‫لدينا مريض

‫هذا ليس خطيراً

‫اذهب وأحضر الطبيب لو

‫انظر ساقه مكسورة

‫الوصفة 667 من ‫كتاب كونلون الطبي

‫جربناها لم تنجح

‫هراء ‫ماذا تعني لم تنجح؟

‫خذ جرب هذا بدلاً منها

‫لا تزعجني الآن

‫أنا أدرس الروح المظلمة

بسرعة ‫إنها الروح المظلمة أسرع

‫حالة روح مظلمة؟

‫لنذهب

‫لقد كان في انفجار ‫سببتها الروح المظلمة

‫أخشى ‫أنني لا أستطيع المساعدة

‫أين هو باي زي؟ ‫أين ذهب الآن؟

‫هناك تفشٍ للروح المظلمة

‫ذهب ليقدم مساعدته

‫يجب أن ترى بنفسك

‫أعلم ‫أنك تستره

‫أراهن أنه يجرب ‫علاجات جديدة مرة أخرى

‫لا سيدي ليس على الإطلاق

‫ليس دون ‫موافقتك

زعيم

‫يا للأسف

‫أظن أنه لم ينج

‫أنا حي

‫يا لها من فكرة مبتكرة

‫لإعادة تجبير عظمه وعضلاته

‫محفوفة بالمخاطر لكنها نجحت

‫رائعة كالعادة

‫عمل مذهل

‫حسناً نعم

‫أتعلم أنه لا يوجد مرض في هذا العالم

‫- لا أستطيع علاجه بنجاح ‫- اهربوا لإنقاذ حياتكم

‫لا نستطيع احتواء ‫الروح المظلمة

‫أسرعوا هناك الكثير منها ‫هذه المرة

‫حتى الشيوخ الأربعة ‫لا يستطيعون احتوائها

‫الشيوخ

‫هوو تشي قم بإخلاء ‫المرضى الآن

‫نعم سيدي

‫باي زي كن آمناً

‫سيدي ‫إنها مجرد الروح المظلمة

‫- أستطيع التعامل معها ‫- انتظر لا

‫لا يمكن ‫تدميرها يا بني

‫- يمكننا فقط احتوائها ‫- تعويذة العناصر الخمسة

‫كن حذراً لا تستفزها

‫متى ابتكر ذلك؟

‫أرأيت؟ لا تقلق سيدي

‫لن أخيب ظنك

‫الطبيب باي زي بالتأكيد ‫شاب وبارع

‫تعويذة العناصر الخمسة

‫كان ذلك مؤلماً

‫- أنقذوا أنفسكم ‫- أرسلوه بعيداً

‫- كفى باي زي ‫- هيا

‫تعويذة أخرى يجب أن تنجح

‫- واحدة أخرى فقط ‫- أخرجوه من هنا

‫الآن

‫"المياه الضعيفة؟"

‫المياه الضعيفة ستقمع ‫الروح المظلمة

‫إنها تعويذة المياه الضعيفة

‫لقد أنقذنا

‫غطرستك كانت ‫مصدر ضرر

‫للجزيرة الكبرى

‫أنت ممنوع من هنا فصاعداً ‫من ممارسة الطب

‫ومن دراسة ‫الروح المظلمة

‫حسناً إن كان الأمر كذلك

‫سأغادر من هنا

ترجمة محمود نصار

‫بعد سبع سنوات

‫أليس من الأفضل استخدام ‫هذه الجزيرة الصغيرة

‫كاحتياطي ودعم بدلاً من ذلك؟

‫لماذا نقلوا ‫المشفى إلى هنا؟

‫قالت إنها تحبني ‫فمن كان ذلك الرجل؟

‫لقد سئمت ‫كل شيء ضيق جداً

‫كيف يتوقعون منا ‫العمل هنا؟

‫- تنتقل من صغير إلى أصغر ‫- توقف عن التذمر

‫لو لم تكن المياه الضعيفة ‫قد أسقطت سحراً من السماء

‫على الجزيرة الكبرى

‫لكنا بالتأكيد ‫هلكنا

‫بماذا تفكر ‫سيد "الزعيم الجديد"؟

‫اغفر لي

‫كنت أفكر في أفضل طريقة

‫للتعامل مع الروح المظلمة ‫في المستقبل

‫حسناً لن تتمكن ‫من الظهور مرة أخرى

‫المياه الضعيفة تغمر أي شيء

وجدت تجعداً آخر ‫لا يمكن رؤيتي هكذا

‫أنت لست ‫نجماً سينمائياً كبيراً

‫أو أي شيء أخر

‫ولكن ألست كذلك؟

‫إنه أنت أليس كذلك؟

‫عائلتي وأنا ‫معجبون بك كثيراً

‫الروح المظلمة تسبب ذلك ‫لكن يمكن استخراجها

‫أليس هناك طريقة أخرى؟

‫لا أريد أن أتحول ‫للون الرمادي

‫آه لكن الحياة أهم

‫- لكني سأبدو قبيحة جداً ‫- مستحيل

‫مع ذلك يمكننا توثيق ‫جمالك بصورة جميلة

انظر هناك

‫وها هي

‫هل استخدمت ‫فلتراً؟

‫أفضل بكثير

‫هذا التجعد سبب لي ‫الكثير من المتاعب

‫كنت قلقة جداً لدرجة ‫أنني لم أستطع النوم

‫هذا الصبي دائماً ما يتجول ‫بوجهٍ حامض

‫- افرح قليلاً هل يمكنك؟ ‫- أتمنى لو أستطيع

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك

‫لكني سجلتك فقط ‫لتسع حصص إضافية؟

‫ما الخطأ في توسيع ‫عقلك؟

‫لا يمكنك التأخر ‫في هذه المرحلة المبكرة من الحياة

‫انظر فقط إلى زملائك في الصف

‫هل تعلم ما رأيي ‫في هؤلاء الأطفال؟

‫اهدئي ابقي هادئة

‫لا تستفزي الروح المظلمة

‫خذها بنفسك ‫إذا كنت تحب التعلم كثيراً

‫يا لقلة الامتنان

‫هل تعلم كم ‫أنفقت عليك؟

‫أما أنت

عجباً لدينا ‫مريض حاد

‫سأكون هناك حالاً ‫العنقاء القرمزية

‫لا تقلق ‫أنا أسرع لمساعدتك

‫احذر طريق سالك

‫أنا منزعج جداً

‫دكتور هل أنا مريض؟

‫حسناً سيكون ‫هدراً على أي حال

‫أعني ‫يا لها من حياة بلا معنى أليس كذلك؟

‫هذا كله خطأي

‫لا أحد يحبني

‫أنا متأكد ‫أنه سيكون هناك مرضى

‫بالروح المظلمة اليوم

‫أين؟ أين؟

‫وما هي المشكلة؟

‫رقبتي

‫رقبة

‫التالي ‫ما هي المشكلة؟

‫غثيان

‫معدة

‫- ما هي المشكلة؟ ‫- لست مريضاً أريد العودة

‫كنت أشعر ‫بعدم الارتياح مؤخراً

‫من كان مريضاً؟ أنا لست مريضاً

‫حسناً لم أكن أشعر ‫بأنني بخير

‫- إذن دماغ؟ ‫- أشعر أنني بخير

‫كنت أشعر بالإرهاق

‫إلى أين ذهب؟

‫امسكوه

‫- امسكوه هيا ‫- لنذهب هيا

‫- مهلاً ‫- اذهب

‫- أي طريق؟ ‫- من هنا

‫وراءه

‫ابقَ مكانك

‫لا تتحرك

‫انتظر

‫- أنا بخير ‫- بالطبع لست بخير

‫امسكوه

‫أسرعوا وإلا سنمسَك

‫إنه ثقيل جداً

‫ثقيل جداً

‫كنت أنتظرك ‫لبعض الوقت

‫أهلاً بك أنت مريضي الأول ‫"كوشان"

‫من أنت؟

‫انتظر هل أنت جاد؟

‫- إنه الوسيم المجنون ‫- دكتور

‫صحيح ‫إنه الطبيب الوسيم

‫حسناً لقد سمعتهم

‫أنا الطبيب الوسيم بشكل شيطاني ‫المتخصص في الروح المظلمة

‫أنا الطبيب باي زي

‫لكنني لا أحتاج إلى طبيب

‫فكيف تشرح هذا؟

‫خلال المرحلة المبكرة ‫تتسرب الروح المظلمة قليلاً

‫هكذا من صدرك ‫لكنها تبدأ بعدها بالانتشار

‫الارتجاف والعزلة ‫جزء من المرحلة التالية

‫وخلال المرحلة النهائية

‫ستنفجر الروح المظلمة ‫خارج جسدك

‫ستعاني ألماً شديداً ‫وتفقد عقلك

‫وتصبح خطراً على المجتمع

‫ثم ستموت

‫حسناً لكنني ما زلت لا أريد ‫العلاج

‫سأصبح في النهاية غريباً رمادياً

‫أنا لست مثل ‫مستشفى كونلون

‫هم يستخرجون الروح ‫لكنني أستطيع استئصالها مباشرة

‫- مرة واحدة فقط ‫- هذا ليس مستشفى كونلون؟