Hounded

SCHULDIREKTOR

Jay, das Frühstück ist fertig.

Mom, ich komme sofort!

-Morgen, Mom. -Morgen, Liebling.

Ich hab letzte Nacht geträumt, dass du mir Toast und Speck machst.

Du bist gut.

Tante Lois hat heute Morgen angerufen.

Sie ist im Krankenhaus.

Was ist passiert?

Gebrochener Knöchel.

Schon wieder?

Der andere. Diese Frau sollte nicht mehr Skifahren.

Wird sie denn wieder?

Ja, aber sie kann nicht laufen.

Ich muss zu ihr fahren

und eine Woche bleiben.

Kein Problem. Ich schaffe das alleine.

Sag nicht, ich bin zu jung.

Na gut, aber damit du nicht so einsam bist,

habe ich deinen Bruder eingeladen.

Er kommt aus Starkwell und bleibt bei dir.

Mom! Bitte nicht!

Mike kommandiert mich den ganzen Tag herum.

-Er hasst mich. -Nein, tut er nicht.

Er macht sich Sorgen. So zeigt er, dass er sich kümmert.

Ich wäre glücklicher, wenn er sich weniger kümmert.

Ich lasse dir genug Geld für die nächste Woche da.

Im Kühlfach ist Essen zum Aufwärmen.

Nimm das Geld, um gesundes Essen zu kaufen.

-Nicht die ganze Woche Fast Food. -Ok.

Nur die halbe Woche.

Es tut mir leid, dass ich die Preisvergabe verpasse.

Schon gut, Mom. Ich hab noch nicht gewonnen.

Du verpasst vielleicht nichts.

Ich könnte es vermasseln.

Das bezweifle ich.

Aber egal was passiert,

ich bin sehr stolz auf dich.

Und dein Dad wäre doppelt so stolz.

Mom... Wäre Dad enttäuscht, wenn ich nicht

nach Starkwell gehe?

Hol dir das Stipendium für die Peterson.

MILITÄRAKADEMIE

Vorwärts Marsch!

Links! Links! Links, rechts, links!

Links! Links! Links, rechts, links!

Links, links, Truppe halt!

Nach rechts! Stillgestanden!

Also, Männer,

ihr seid der armseligste Haufen an Wirbellosen,

die ich je befehligen musste!

Eure Kojen heute Morgen waren lächerlich!

Wenn ihr Starkwell-Männer sein wollt, müsst ihr euch verbessern!

-Sergeant Martin? -Achtung!

Colonel Douglas will Sie sofort sehen.

Truppe... entlassen!

Starkwell!

-Ja. -Alles klar, Sir.

Sie wollten mich sehen, Sir.

Kadett Martin, Ihr Trupp steht kurz davor, durchzufallen.

Das ist nicht meine Schuld. Die sind alle faul.

Die schlechten Noten liegen nicht an mir, Sir.

Ganz ruhig, Mike. Hören Sie, Sie leisten hier harte Arbeit.

Sie kennen die Regeln auswendig,

aber Sie sind kein Anführer.

Ein Anführer tut mehr als schreien

und alle anderen zu beschuldigen.

Die Männer sind wie Ihre Brüder.

Als Ihr Dad hier unterrichtet hat, hat er etwas gesagt.

"Ein Mann befolgt Ordern, wenn er sich fürchtet,

"aber er rettet Leben, wenn er dich respektiert."

Captain Pannick hat mich unterrichtet.

Nehmen Sie sich die Auszeit,

um ernsthaft zu überlegen,

ob das Militär was für Sie ist.

Denn es ist nicht für jeden das Richtige.

GRÜNDER

Entschuldigt. Gib das her!

Das ist eine Schule. Warum hast du schlechte Noten?

Die behalte ich bis nächstes Schuljahr,

oder noch länger.

Wen hat Van Dusen heute auf dem Kieker?

Nina Morris. Sie ist in den unteren Klassen.

-Sie ist nett. -Das sind sie immer.

Ich ziehe durch!

Das war ich.

Gleichzeitig kommen ein paar Privilegierte mit allem durch.

Das ist total unfair!

Zieht euch das rein.

Mein neustes.

Das ist toll, Jay.

Zeig mal her.

Sei vorsichtig. Auf der Rückseite ist mein Referat.

Morgen, Leute.

Ich will versuchen, mich kurz zu fassen.

Wir haben heute nur zwei Punkte zu besprechen.

Erstens, falls jemand von euch gestern den Reis gegessen hat in der Kantine,

bitte geht zur Krankenschwester, wenn ihr euch... komisch fühlt.

Zweitens, alle Achtklässler melden sich im Auditorium

für den fünften Wettbewerb um den Donald-Peterson-Memorial-Award.

Alle Finalisten werden auf die Bühne gerufen.

Danke für eure Zeit. Einen schönen Tag,

und füllt eure Köpfe mit Dingen,

die ihr nicht schon wisst, klar?

-Das ist total cool. -Pass mal auf!

Jay, alles ok?

Hat das gekitzelt?

Ronny! Schluss mit Fußball. Ins Klassenzimmer!

Bis später.

Beeil dich und sammle die ein.

Jay...

Ja, Mr. Van Dusen.

Nicht besonders schmeichelhaft.

Das sind Sie nicht, Mr. Van Dusen.

Vielleicht sollten wir uns mit deiner Mom darüber unterhalten.

Gib mir den Rest.

Aber Mr. Van Dusen, auf der anderen Seite steht mein Referat.

Ich will ja nicht sagen: "Überleg dir das vorher."

Aber du hättest vorher überlegen müssen!

Schreib dein Referat auf passendere Karten.

Schlechte Einstellung.

Nicht zu fassen. Ich bin erledigt!

Ich hab keine Zeit, das Referat nochmal zu schreiben.

Leute, wie geht's uns?

-Wir sind hier beschäftigt, Ronny. -Also...

Marsianer, du bist meine Hauptkonkurrenz fürs Stipendium.

So heißt er nicht, und wenn du dabei bist,

-ist es keine Konkurrenz. -Sei still.

Na jedenfalls... Hi.

Ich wollte dich zur Siegesfeier einladen,

die ich gebe, nachdem ich gewonnen habe.

Ich mache eine kleine Party im Poolhaus.

Ich bin beschäftigt.

Ich rede nicht mit dir.

Ich hoffe, wir sehen uns.

Meine Herren.

Keine Sorge. Den schaffst du mit links.

Nur leider können wir dann nicht zur seiner Party im Poolhaus.

Danke für die Hilfe.

Ehrlich! Das Poolhaus ist super.

Wie ein eigenes Haus.

Er hat sein eigenes Telefon mit eigener Nummer.

Sogar einen Billardtisch, Videospiele.

-Angeblich sogar einen Pool. -Ok, Klasse, an die Arbeit.

Du wolltest mich sprechen, Dad?

Bist du auf den Vortrag vorbereitet?

Ja. Ich hab die Siegesrede gleich hier.

Aber nicht deine Idee,

warum Jackie Chan ein cooler Präsident wäre.

Dein Opa findet nicht, dass ich dich gut erziehe.

Oder dass du eine Chance aufs Stipendium hast,

und ehrlich gesagt gebe ich ihm da recht.

Wir müssen es dem Alten zeigen und gewinnen.

Jay Martin hat eine ausgezeichnete Präsentation über Recycling,

die gut durchdacht und formuliert ist.

Du hast 20 Minuten, um dir was Besseres auszudenken.

Ich muss jetzt zur Kantine.

Diese Reisgeschichte darf nicht herauskommen.

Recycling.

Das verstehe ich nicht. Peterson ist günstiger als Starkwell.

Warum müsstest du an die Starkwell?

Meine Mom kann sich keine Uni leisten,

aber Dad hat an der Starkwell gelehrt, da komme ich rein.

Es geht erst in 15 Minuten los.

Versuch, das Referat aus dem Kopf zu halten.

-Das kann ich nicht. -Versuch es.

Na schön. Es geht so.

Guten Tag.

Heute möchte ich mit Ihnen über Müll reden.

Jedes Jahr produzieren Amerikaner genug Abfall,

um einen Konvoi aus Lastern zu füllen, der bis zum Mond reicht.

Jedes Jahr produzieren Amerikaner genug Abfall und...

Müll.

Müll, um einen Konvoi aus Lastern zu füllen, der bis zum Mond reicht.

Wir werden noch in diesem Jahrhundert

nicht mehr genug Deponien für unseren Müll haben.

Wie soll ich da hochgehen und genau dieselbe Rede

nach Ronny halten?

Das wäre idiotisch.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich hab keine Beweise. Was bringt's?

Was das bringt?

Du könntest nächstes Jahr mit mir an die Peterson.

Du weißt schon, die Schule mit dem tollen Kunstprogramm?

Oder du kannst an die Militärakademie

mit deinem Bruder, weit weg.

Schade das mit dem Stipendium, Marsianer,

aber der Beste hat gewonnen.

Wie ist es, mit meinem Vortrag gewonnen zu haben?

Was? Ja klar, du großer Lügner!

Sei kein schlechter Verlierer. Viel Spaß beim Militär.

Glatze steht dir.

Wir sehen uns bei der Party.

Träum weiter, du Schummler.

Es geht um den Hund meiner Frau.

-Den Zwergspitz? -Ja, Camille.

-Warten Sie kurz. -Gut, ich warte.

Die Schokoriegel sind unverschämt teuer.

Ich kriege einen.

Na bitte. Ja.