Salvation

- Sebelumnya dalam "Salvation"... - Sudah sampai mana kita dengan 160 orang itu?

Jillian mengelola semua datanya.

Seleksi pribadiku.

Aku ingin mereka melewati semua uji dan analisis genetik.

Tess. Dia diserang.

Ini ulah RE/SYST. Mereka sudah di sistem kita sejak

kita luncurkan traktor gravitasi.

Begitu dimatikan,

cuma ini langkah kita.

Kamu bersamanya? Darius?

Kamu tak pernah bilang kamu sedang pacaran.

Tidak. Harris dan aku, putus.

Bukan dia yang kumaksud.

Darius, yang terjadi di Moskow...

Harus tetap di Moskow. Aku tahu.

Kita menghadapi peristiwa tingkat kepunahan.

Pikirkan akibat merilis

berita ini, Amanda. Akan ada kepanikan global.

Takutnya kucing sudah keluar karung dengan teman wartawan kita.

Ambil tindakan yang diperlukan.

Mulanya, kami pikir Samson terbuat dari batu berpori,

tapi itu punya inti besi.

Jadi, rencana pemerintah menghantam

asteroid hingga berkeping-keping

dengan traktor gravitasi

tak akan berhasil.

Kecuali menghancurkan traktor gravitasi.

Panggil dokter. Matikan kamera itu sekarang!

Aku, Monroe Bennett, bersumpah...

Ini kudeta, diatur

oleh tingkat tertinggi, yang aku coba hentikan.

Selamat datang, Tuan Mentri.

Satu-satunya cara mengambil alih traktor gravitasi

adalah mengambil alih negara ini.

Dengan segala cara. Kau ikut?

Ayo hancurkan para bajingan ini.

Teman-temanku.

Jika kalian mendengar ini,

Aku takut ini karena ras manusia

telah masuk kedalam, situasi sulit.

USS Pike, 600 Kilometer dari lepas pantai Florida

Jendral Higgins.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Menggali menyusuri reruntuhan akan memakan waktu, tapi...

- Tapi apa? - Munculkan itu di layar dua.

Ada tiga kapal selam Rusia dengan jarak torpedo menuju Pike

ketika itu meledak.

Pada jam 06:00 waktu Standar Timur, sebuah ledakan

asalnya tidak dikenal mengenai USS Pike

600 kilometer di lepas pantai Florida.

Jumlah korban jiwa saat ini belum diketahui.

- Ya, Russ. - Grace, ada kabar tentang yang selamat?

- Belum ada. - Ms. Barrows.

Ms. Barrows...

Ms. Barrows, kapan presiden akan membuat pernyataan?

Presiden diberi pengarahan selagi kita bicara.

Perkembangan akan diberikan saat kami sudah informasi lagi.

Terima kasih.

Apa kita tahu siapa yang bertanggung jawab?

Ms. Barrows...

Millie, panggilkan Amanda Neel dari Capitol Eyes untukku.

Aku belum pernah melihat tingkat enkripsi seperti ini.

Sungguh, kunci hantu RE/SYST menyebar

melalui Tess seperti kanker.

Aku tak tahu cara menilai kerusakannya.

Andai kita bisa tanyakan Tess.

Komputer tercepat di dunia, dan kita tak bisa merebootnya.

Sebab mereka punya akses penuh pada kemampuan Tess.

Darius.

Tampaknya mereka memakai Tess meluncurkan serangan paksa

pada sistem lain sebelum kita mematikannya.

Aku tak mengenalinya.

Aku kenal.

Oh...

Ini militer US.

RE/SYST memakai Tess menyerang sasaran militer US.

Saat ini, cuma kita yang tahu soal ini.

Aku butuh kau melacak RE/SYST.

Tapi Markas Besar mereka meledak, itu penyerbuan.

Mereka harus ke suatu tempat.

Temukan mereka.

_

__

_

_

Millie, sudah panggil Nona Neel?

Grace, ada kebakaran di Capitol Eyes tadi malam.

Apa?

Tempatnya musnah.

Darius.

Kamu harus menyertakanku menemui Bennett dan Harris sekarang.

Pak, Pike rusak parah. Tak ada yang selamat.

Pike mengendalikan traktor gravitasi.

Tidak lagi. Seseorang sudah mengunci kita.

"Seseorang"?

Kurasa ini cukup jelas siapa pelakunya, Tuan Mentri.

Tuan Presiden.

Aku sudah bicara dengan Mentri Pertahanan Rusia Toporov.

- Mereka menyangkal bertanggung jawab... - Tentu saja.

Karena tak ada gunanya memiliki itu.

Kita punya alasan yang jelas untuk aksi balasan,

provokasi yang valid di mata dunia...

- dan para sekutu kita. - Adanya aksi militer

akan memicu serangan balasan yang lebih hebat dari Russia.

Kau sudah lupa awal mulanya ini?

Di Chelyabinsk, saat Rusia dan Cina

berkolusi menghancurkan sistem pertahanan kita.

Mereka tak berhenti hingga kita tereliminasi.

Mereka ancaman yang nyata.

Dan hanya ini harapan kita menghentikan mereka.

Aturan pertama perang:

kenali musuhmu.

Dan dalam kasus ini, musuh itu bukan Russia, tapi RE/SYST.

Siapa yang mengijinkan dia disini?

Tuan Tanz, ijinmu sudah dicabut.

Aku punya ijin, dan kubawa Darius kesini untuk suatu alasan.

Tuan Presiden, Tuan Mentri, kalian harus mendengar ini.

Jika kalian menyuruh teknisi melihat lagi catatan komputer ini,

mereka akan lihat kalau RE/SYST memakai super komputerku

meretas Pike.

Rusia tak ada kaitannya dengan itu.

Menurut jendralku, ini ulah torpedo

yang diluncurkan kapal selam Rusia.

Dengan segala hormat, Pak. Semua Jendral Anda keliru.

Super komputer ini bisa mengembalikan traktor gravitasiku?

Aku harus mematikannya mencegah malapetaka lebih lanjut.

Jadi, dengan kata lain, sekali lagi,

kecerobohanmu membahayakan kita semua.

Tidak, Ms. Rayburn,

kecerobohanmu yang sudah membahayakan kita.

Darius punya solusi menyelamatkan kita.

Dia membangun EmDrive. Dia membawa traktor gravitasi ke atas sana.

Dan kini kamu ingin memakainya menghantam asteroid

dan menghancurkan Sisi Belahan Timur.

Strategi itu tidak hanya jahat, itu tak masuk akal.

Inti besi asteroid akan menghancurkan

traktor gravitasi kita dan bersama dengan itu,

ada peluang kita selamat.

Pemerintahan ini menolak

merangkul fakta ilmiah

yang jelas mengatakan perbedaan hidup dan mati.

Ms. Barrows, sudah selesai?

Tidak. Tuan Presiden.

Ijinkan kami buktikan padamu kalau RE/SYST dibalik serangan ini

sebelum kamu luncurkan rudal yang tak bisa kamu kembalikan.

Kau punya 24 jam.

Mungkin waktunya tidak cukup, Pak.

Cuma segitu saja waktumu, Ms. Barrows.

Aku tahu. Menurutmu aku sudah kehilangannya.

Sebenarnya, menurutku kamu sudah menemukannya.

24 jam.

Bukan waktu yang banyak.

Membuktikan RE/SYST pelakunya?

Tidak.

Mengembalikan Presiden Mackenzie.

Hai, permisi?

Aku mencari temanku, dia wartawan disini.

Amanda Neel... apa dia selamat?

Kami belum punya nama-nama atau pengenal.

Kamu harus tetap di belakang garis, nak.

Ayolah, Amanda, angkat.

Ayolah, angkat.

Tuan Mentri.

Ms. Barrows.

Tuan Tanz.

Daftar sekutuku bertambah.

Nyonya Presiden, senang menemuimu.

Bagaimana kita mengembalikan presiden yang digulingkan

yang semua orang pikir dia sudah mati?

Kita tunjukkan dia selamat dan sanggup.

Tuan Mentri, ini semua terjadi begitu cepat.

Dia butuh waktu lagi untuk sembuh.

Maaf, tapi kita tak bisa lagi berlama-lama.

Kita perlu menghadirkan kabinet dan kepala gabungan

dengan surat resmi kompetensi dan kebugaran.

Darimu.

Tuan Mentri.

Bahkan dengan surat ke kabinet dan kemunculanku...

Bennett tak akan pernah setuju untuk menyingkir.

Atau menyerahkan kode peluncuran itu.

Benar, tapi...

Bennett tak bisa protes jika dia tidak hadir.

Apa yang kamu sarankan?

Kita menculik Presiden Amerika Serikat.

Sekarang juga.

Resynced & improved by Lothbrok Penerjemah : Unickunru *_*

Aku harus mengganti ponselku

jika aku punya harapan menyelesaikan permainan golf.

Hai, Ayah.

Makasih sudah datang.

Jadi, menculik Presiden.

Ide gila siapa itu?

Menurutmu Amanda benar-benar sudah mati?

Entahlah.

Mereka belum merilis nama korban tewas.

Kamu sudah memberitahu dia?

Aku punya masalah lebih besar saat ini.

Darius harus diberitahu kalau dia tidak lulus tes genetik.

Dia mempercepat 160 orang itu, dan aku sudah menghubungi semuanya.

Kurasa dia merencanakan memakai hanggar Bahtera