Death Walks on High Heels

Ko je? -Provera pasoљa. Bliћimo se granici.

SMRT HODA U VISOKIM ЉTIKLAMA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Komesare, znate da noжu radim, a danju spavam.

Iskreno, deprimira me da provodim jutra sa vama.

I ja bih radije bio u drugom druљtvu.

Ali, љta je - tu je. -Za to ste plaжeni.

Zar niste mogli da jednom sami doрete?

Ћivimo zajedno dve godine.

Veж sam vam to rekla.

Svakako. „U dobru i u zlu."

Joљ jedna jutarnja doskoиica, odakle ih samo vadite?

Baktanjem sa љljamom, g. Amont.

Lopovima, ubicama, makroima...

Smiri se, Miљel. Nije vredno toga.

Preрimo na stvar.

Dijamanti vrednosti preko 700 miliona franaka

ukradeni su iz sefa trgovca ovde u Parizu.

Vaљeg oca, specijalistu za obijanje sefova,

ubio je u vozu neko ko pokuљava da ih se doиepa.

Moj otac se odavno povukao.

Nemate ni trunku dokaza protiv njega.

Otiљao je radi odmora, bio je umoran.

Upozoravam vas. Bolje mi recite sve љto znate.

Opet жu vam ponoviti:

Ako vam je kojim sluиajem otac dao te dijamante,

u velikoj ste opasnosti. -Niљta mi nije dao.

Ne seжam se kad sam ga poslednji put videla.

Moћda dva meseca pre nego љto je stradao.

Bio je umoran. Trebao mu je odmor.

Na pogreљnom ste tragu, komesare.

Ne, vi ste ti koji greљite.

Nadam se da neжete to kasno shvatiti.

Ako je popovanje gotovo, mi bismo da odemo.

Moћete iжi,

ali ne napuљtajte Pariz, a da ne ostavite adresu.

Doviрenja, komesare. -Doviрenja.

Izvini, ali ja ne mogu kao ti, ja biram muљkarce.

Nikol, telefon! -Stiћem.

Halo, ko je to?

Prijatelj koji bi voleo da malo proжaska sa tobom.

Moram da te vidim nasamo, љto je pre moguжe.

Sluљaj, okani me se, иoveиe.

Moj nastup u Krejziju poиinje za dva minuta,

gola sam!

U meрuvremenu, goni se!

Kako se zove ona devojka? -Nikol Roљar.

Mislite li da bi prihvatila poziv za moj sto?

Sumnjam. Nakon ovoga nastupa u Kit Ketu.

Zaљto me iznenadiљ tako љto жeљ pokucati? -U pravu si, ljubavi.

Mogu li? -Ulazi, bleso.

Volim kada si sva u crnom. -Ma nemoj?

Daj to meni, pomoжi жu ti.

Znaљ љta se desi kad je ti nanosiљ.

Upravo.

Nikol, traћi te љef. -Reci mu da nisam tu.

Kaћem ti, bile su ko lubenice!

Ћan, zovi mi taksi. -Odmah. -Жao, ljubavi.

Иek. Moramo li da vodimo ljubav samo izmeрu nastupa?

Ljubavi, neko mora da radi da bi se ћivelo.

Dok ne dobijeљ poziciju ambasadora, sve je na meni.

Nisi smeљna. -Daj, ne duri se.

Znaљ da te volim baљ takvog. -Taksi je stigao.

Eto me! Жao, ljubavi, vidimo se kod kuжe.

I nemoj mnogo da pijeљ!

Dobro veиe, gрice. -Dobro veиe.

Oprostite na upadu.

Mislim da komplikujem stvari, to je sigurno.

Ne umem da se ponaљam u ovakvim situacijama.

U kakvim situacijama? Ko ste vi, uopљte?

Ja sam vam poslao sve ovo cveжe.

Drago mi je љto sam vas upoznao. -Hvala na cveжu.

Moram da se presvuиem, ako ne zamerate.

Nadam se da жu vas uskoro videti.

Ako mi dozvolite, dabome.

Sluљajte, ovim zaraрujem za ћivot, to je sve.

Stoga vam predlaћem da ne traжite vreme.

Moћete li?

Dopao mi se vaљ nastup, videжemo se opet. -Zaista?

Ako nemate niљta protiv. -Hvala.

Ako ne ћeliљ da skonиaљ kao tvoj otac,

reci mi gde su dijamanti.

Ko je to? - Gde si ih sakrila?

Niљta ne znam!

Ako ne kaћeљ, ubiжu te.

Videжeљ, brzo жeљ se setiti.

Srce, imaљ li љibicu?

Prostakuљa!

Zdravo, Nikol.

Poљto tako dobro bacaљ noћeve,

zaљto se ne zaposliљ u cirkusu?

Jesi li sinoж lepo meљala?

Bacila si ih na kolena.

I napalilo te je to љto ih bacaљ na kolena, zar ne?

Hajde, za moju duљu. Meљaj malo.

Opet si se naljoskao. -Da, tvojom lovom.

Tvojim vrckavim dupetom praviљ pare,

a ja ih ispijam u tvoje zdravlje.

U zdravlje tvog dupenceta. -Prestani viљe da pijeљ!

Molim te, Miљel. -„Molim te, Miљel."

„Dosta, Miљel."

„Preklinjem te, Miљel."

Lepa si ћena, Nikol.

Ali mogu bez tebe, tvojih para i tvog dupeta!

Smuиilo mi se da me svi nipodaљtavaju.

Nazivaju me tvojim makroom.

Umoran sam od иekanja da doрeљ kuжi.

Snaжi жu se lepo i bez tebe.

Dojadilo mi je da me ogovaraju.

Ne! Ne!

Sa ovim brijaиem,

neжeљ odmah osetiti bol,

ali ostaviжe ti grozne oћiljke po telu.

Љta sam ti uradila? Љta hoжeљ od mene?

Reci mi gde su dijamanti, i otiжi жu.

Ne znam! Ne znam ni da li ih je otac imao!

Tim gore po tebe.

Dobro razmisli, Nikol.

Sledeжi put жu upotrebiti oљtru stranu.

Saиekajte. Jesi video Miљela?

Da, pre par sati.

Gрice Nikol! Ne bih da vam oduzimam vreme,

ali sutra жe biti savrљen dan. Mislim, danas.

Mogli bismo avionom do...

Izvinite, ћurim. -Иekajte. Malo sam pripit,

ali neжu biti kasnije. -Pustite me.

Zovem se Robert Metjuz. U hotelu Ambasador sam.

Moћda popravite miљljenje o meni za doruиkom...

Dobri moj... -Molim?

Zovi mi taksi za hotel Ambasador .

Pravi si laf.

Miљel! -Љta je?

Љta se deљava? -Nakon љto si otiљao, upao je maskirani иovek.

Imao je brijaи, hteo je da me iseиe!

Kako se zove film? -Ozbiljna sam!

Jednom sam sanjao da sam obeљen. -Nije bio san.

Zapretio mi je.

Misli da znam gde su dijamanti.

Kaћe da жe me ubiti ako mu ne kaћem. -Onda mu reci.

Znaљ da nisu kod mene. -Ne bi mi rekla i da jesu.

Nije istina. Znaљ da bih ti rekla, da znam.

Izvini za ono od ranije. Previљe sam popio.

Ubija me љto ne mogu da naрem posao.

Smuиilo mi se љto me svi smatraju gilipterom.

Takav sam, opsednut. Ali volim te.

Rezervacije? Ovde hotel Ambasador.

Izvinite. -Saиekajte trenutak.

Trebaju mi dve karte za Brisel iz Pariza, za petak.

Za gрu i g. Rajta.

Da, Evelin i Dћek Rajt.

Dobro jutro, gрice Nikol. Kojim dobrom? -Dobro jutro.

Nemojte mi reжi da je sluиajnost. Neжu vam verovati.

Nije. -Utoliko bolje. Da li ste za doruиak?

Gde? -Gde god ћelite.

Jedini problem je ovaj telegram koji nalaћe da se odmah vratim u London.

No, let je tek u иetiri, imamo dosta vremena.

Odaberite restoran po vaљoj ћelji.

Sluљajte, Metjuze, znam da vam se sviрam,

zato me povedite sa sobom, ili me viљe neжete videti.

Nikol, љta je u pitanju?

Moram da odem iz Pariza...

...po svaku cenu.

Kako mi stoje?

Prelepe su.

Ove su ti sviрale, zar ne?

Oиekivala sam da жeљ me bombardovati pitanjima.

Hoжeљ mleko? -Moћe.

Ti si najmanje radoznala osoba koju znam.

Nekada sam bio veoma radoznao.

Ћeleo sam da znam sve o svakom.

Ali, onda sam saznao da svako pitanje vodi ka odgovoru,

a da svaki odgovor vodi ka razoиaranju.

Te sam prestao da zapitkujem.

Ne izgledaљ mi kao neko ko vodi striptizetu kuжi.

Ja sam samo obiиan doktor

koji se oћenio u skladu sa burћujskim pravilima,

neko ko je nakon mnogo godina dosadnog braka,

uspeo da naрe ћenu koja mu se stvarno sviрa.

A igrom sluиaja, ona je striptizeta.

Ali zaљto se onda ne razvedeљ?

Ona je ћestoko protiv toga.

Moћda dobijem razvod ako joj vratim sav novac.

Sve dugujem Vanesinom novcu, ukljuиujuжi kliniku.

Zove se Vanesa? Lepo ime.

Da, lepo je. Promenimo temu.

Hvala ti, Roberte, na svemu љto si mi kupio.

Lepo od tebe. -Nema na иemu.

Nisi se pokajala? -Ne.

Ne ћalim za donetim odlukama. -Sreжan sam.

Prvi put kada sam te ugledao u klubu, pomislio sam:

„Postoji joљ neљto na ovom svetu. Trgni se, Roberte.

Ne smeљ da propustiљ ovu priliku."

Ali uopљte me ne poznajeљ. -Kakve to veze ima?

Bitno je da si ovde sa mnom, i da mi se mnogo sviрaљ.

Zar to nije dovoljno za poиetak?

Otkopиaj mi haljinu. -Da, draga.

Hoжeљ li mi pomoжi da skinem иizme?

Ne skidaj ih.

Sviрaju mi se tako.