Love At Seventeen (我和我的十七歲)

Sei Peter?

Sembra che il principe azzurro della nostra scuola presto sarà qualcun altro.

Silenzio!

Perché non puoi dirmi chi è Peter?

- Gliel'ho promesso... - E pensare che ti credevo la mia migliore amica.

Trovate tutti un partner con cui fare pratica.

Ballerai con Ai Li Si?

Perché, non posso?

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Cominciamo dal ritornello.

Cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro.

No. Gira a destra e solleva il piede sinistro.

- Gira a destra e solleva il piede sinistro? - Destro.

Va bene. Cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro.

Mi dispiace.

Davvero non sai ballare?

E' difficile essere il tuo partner.

Farò pratica da sola.

Ti insegnerò io.

Ah Di!

Non ti ho detti di non chiamarmi Ah Di a scuola?

Non è importante. Guarda!

Cosa c'è che non va?

Te l'ho già chiesto più volte.

Xiao Fen ti sta chiedendo di aiutare Lei Lei a sbarazzarsi di tutti quei ragazzi.

- Esatto. Veloce! - Sbrigati e vai.

Ti insegnerò durante la sala studio domani mattina.

Mi dispiace. Scusami.

Non ti ho chiesto di insegnarmi.

Balliamo.

Andiamo a ballare.

Ai Li Si ...

Hai dato il regalo a Bai Shu Lei?

Si, gliel'ho dato.

Ha detto qualcosa?

Lei, come sempre, era davvero ansiosa per il tuo regalo.

Non ti preoccupare.

Vi ho viste litigare prima.

Mi dispiace, non volevo mentirti.

Perché non le hai detto che ero Peter?

Non hai voluto dirglielo, quindi ovviamente io non dovrei dirlo.

Ma a causa di questo, lei è arrabbiata con te.

Voi due siete cosi vicine.

Per me, ne vale la pena?

Anche tu sei mio amico.

In entrambi i casi, io sicuramente manterrò la mia parola.

In quanto a Lei Lei, non ti preoccupare.

Me ne occuperò io.

Finché Peter non sarà pronto, non le dirò nulla.

Sbrigati e vai a fare pratica.

Ehi!

Cosa stai facendo?

Non ho più carta. ne solo prendendo in prestito un po'.

Non ti importa, giusto?

In futuro, smettila di farti gli affari nostri.

Sei cosi cool, Fratello Tai!

Ciao, Bai Shu Lei. Sono Peter.

Mi sei sempre davvero piaciuta.

Cosi quando ho sentito Ai Li Si dire che volevi vedermi,

sono stato davvero felice.

Ma so anche che

i sentimenti che nutro per te sono come quelli di un fan verso un idolo.

Finché posso vederti felice da lontano,

sono contento.

Inoltre,

non voglio che tu sappia chi sono.

Esisterai ancora nel mio cuore.

Pertanto, ti prego di smettere di chiedere ad Ai Li Si chi sono

perché non voglio incontrarti.

Ma ti prego di credermi quando dico questo,

sarai sempre il mio idolo

e ti sosterrò sempre

dalle ombre.

Peter.

Buongiorno! Che ti succede?

Peter ha detto che non voleva incontrarmi.

Davvero?

Sembra cosi.

Ho un'idea.

Guarda!

Anno 2 Classe 6

Anno 2 Classe 6?

Sei un genio.

Questo vuol dire Peter è nel 2° anno Classe 6.

E ha questo Doodle nell'angolo in basso a destra del suo foglio.

He Hao Yi, hai trovato un partner per il ballo?

- Perché me lo domandi? - Sto solo chiedendo. Io non so ballare.

Per favore ...

- Sono molto occupato. - Per favore ...

He Hao Yi, probabilmente non ha il tempo di insegnarmi a ballare.

L'hai trovato?

Che pensata!

L'ho trovato finalmente.

E' cosi carino.

- Immagini in movimento! - Shu Lei! Fratello Tai è ...

Mia regina,

cosa ci fate qui?

Regina Lei Lei, sei molto interessata al mio quaderno?

Sei Peter?

- Restituiscimelo! - "Io non so cosa vuol dire, amare qualcuno".

- Smettila di leggerlo! - Tu ...

Restituiscimelo! Restituiscimelo!

Svelto! Restituiscimelo!

Restituiscimelo! Restituiscimelo!

So come ci si sente ad amare qualcuno.

Quando ti piace qualcuno,

il tuo cuore inizia a battere forte quando lo vedi.

Il tuo respiro accelera, e le pupille si ditatano.

Proprio come te adesso.

Ti piaccio?

Si, mi piaci.

Ai Li Si. Ai Li Si!

Guarda.

Lei Lei, che giacca indossi?

Lei Lei,

perché stai indossando la giacca di Chen Qi Tai?

Non è ovvio che cosa significa quando una ragazza indossa la giacca di un ragazzo?

Non lo odiavi?

Questo era prima. Adesso,

ho un motivo per lasciare che mi faccia la corte. Non puoi non capire.

Io davvero non capisco.

Ai Li Si, ti sto dando la possibilità di sistemare la nostra amicizia.

Come puoi ancora far finta di nulla?

Hai mai pensato a me come un amica?

Lei Lei, se sei arrabbiata per Peter, lo capisco.

Ma non c'è alcun motivo per te di accettare la giacca di Chen Qi Tai.

Almeno sai-

Lei Lei, calmati.

Ai Li Si, ti sto implorando. Per la nostra amicizia

potresti per favore pensare a quello che Lei Lei sta cercando di dire?

Va bene, la lezione sta per iniziare.

Maestro, non mi sento bene. Me ne sto andando.

Lei Lei!

Va bene, Ai Li Si.

Va bene, la lezione sta iniziando. Ritorna al tuo posto.

Per quanto tempo hai intenzione di indossare questa giacca?

Naturalmente, tutto il mondo sa che il precedente principe azzurro è il tuo ragazzo.

Per favore, lui non è il mio fidanzato.

Allora perché sei cosi ovvia?

Non non mi piaceva prima, questo è vero.

Ma ora, sapendo che lui è Peter,

devo dargli una possibilità di farmi la corte.

Ma penso che tu abbia un altro motivo.

Vuoi costringere Ai Li Si a dirtelo.

Non pensi che sia troppo estremo? Le dico tutti i miei segreti.

Ma a causa di qualcun altro, lei mi sta tenendo segreto qualcosa.

Non importa cosa, deve essere lei a dirmi chi è Peter.

In caso contrario, non parlerò con lei.

E' vero, ma questo è molto immaturo. Sai già chi è Peter.

Questo è diverso!

Avete tempo dopo? Andiamo a mangiare.

Sono libera. Andiamo.

- Ehi, hai tempo dopo? - No, non c'è l'ho. Grazie!

Per fortuna, non hai tempo.

Perché lo chiedi? Mi hai spaventata.

Voi ragazzi siete cosi rumorosi.

Ai Li Si, dove sono mia sorella e gli altri?

Se ne sono appena andati con Ah Tai.

Davvero? Perché non sei andata con loro?

Va bene così. Vado a casa.

A cosa stai pensando?

Perché sei qui? Questo autobus non passa per casa tua.

Volevo chiederti di insegnarmi la trigonometria. Te ne sei andata cosi in fretta, così ti ho seguita sull'autobus.

Puoi chiedere a tua sorella per la matematica.

Sei cosi brava in matematica. Solo tu mi puoi insegnare.

L'ultima volta, ho fallito il mio esame di medio termine.

Non posso commettere gli stessi errori anche questa volta.

Ti prego, ho un quiz domani mattina.

Sai che è fa parte del voto finale.

Se non mi aiuti, sono fregato.

Va bene, ti insegnerò.

Stai bene?

$4.3 meno $3 è uguale $0.3. E' facile da ricordare?

$4.3 meno $3 pari $1.3. Come può essere $0.3?

Questa è solo una frase mnemonica. Perché ci stai pensando tanto?

Non è logico. Come faccio a memorizzarlo?

Se vuoi la logica, allora se fallisci domani, è un tuo problema.

Ehi.

Bene, lo memorizzerò. Hai un tale brutto carattere.

Sei arrabbiata?

Se sei arrabbiata, dovresti solo dirlo.

Se sei così sconvolta, ti trasformerai in un maialino.

Smettila di spingere.

Non ti avevo detto di spiegare la situazione di Peter? Poi tutto andrà bene.

Non ha nulla a che fare con Peter.

Non so perché Lei Lei e Ah Tai si sono avvicinati così tanto tutto ad un tratto.

Perché non possono?

Lei Lei ha detto, che se le fosse piaciuto qualcuno, lo avrebbe saputo a prima vista.