Final Kill

-Hvilken medicin? -Prozac.

-Hvad? -Prozac.

Jeg hørte, hvad du sagde. Hvorfor det?

-Humøret stiger, og du får det bedre. -Hvordan det?

Det øger serotonin-niveauet i din hjerne, hvilket gør dig i bedre humør.

-Det er sådan, det virker. -Intet er let, med jer psykologer.

Ved du hvad? Folk kommer og smider 200 dollar

for at få sjælelige superkræfter, så de bliver bedre til at kneppe konen

eller få fornyet mod til endelig at springe ud som bøsse.

Eller måske til at tømme mandens bankkonto,

fordi de tror, at han knepper en af dine andre patienter.

Og hvad gør du? Skriver en recept på piller.

-Ved du, hvad det kaldes? Svindel! -Undskyld mig?

Jeg burde bede om at få mine 200 dollar igen! Herregud!

Gudskelov har jeg ingen problemer med min, du ved...

Gud må vide, hvilke piller du ville give for det.

-Mr. Rome. -Mickey!

Mickey.

Jeg har spurgt utallige gange, hvad der er, du arbejder med,

som afstedkommer disse spændinger.

-Det har jeg fortalt. -At du indimellem transporterer ting.

-Ja, noget i den stil. -I stil med hvad?

Jeg flytter ting fra et sted til et andet. Jeg beskytter ting.

-Du beskytter ting. -Nemlig.

Giv mig et eksempel.

-Det kan jeg ikke. Ingen spørgsmål. -Det er jo mit job.

Nej, det er åbenbart at udskrive tosse-medicin.

-Det er det ikke. -Jo, men jeg er ikke tosset!

Mickey, svar i det mindste på det her:

Har du et stresset job?

-Ja. -Så må du hjælpe mig på vej.

Hvad gør jobbet så stressende?

Nogle job er bare lidt hårdere end andre. Det er bare det.

Som det seneste, for eksempel.

Bliv nede. Hold dig bag mig, okay?

Ned!

Ned!

Hør her. Hør efter!

På tre stiller du dig bag mig, okay?

På tre.

Klar? Så er det nu.

En.

To. Tre.

Så er det nu! Kom!

Ned med dig!

Ned, ned!

Fandens også.

For helvede!

-Hvem helvede er du? -Hvad?

-Hvem helvede er du? -Hold kæft, Mitch!

Hvorfor blander du dig? Giv mig pigen!

-Det er mit job, røvhul! -For helvede.

Jeg skulle aldrig have taget jobbet. Jeg ville ikke engang have det.

Forhold dig i ro.

Træk vejret. Bare træk vejret. Det hele ordner sig.

-Hallo, røvhul! -Jeg orker ikke det her.

Vi indgår en aftale. Jeg beholder pigen, og du overlever.

-Lyder det ikke som en god aftale? -Stik den op i røven!

Giv mig nu bare pigen. Så kan du gå herfra i ro og orden!

Nej!

Din satan

Rør dig ikke. Forstår du, hvad jeg siger? Bliv der.

Hallo, røvhul!

Smid pistolen.

Smid den.

Kom her.

Gør det nu bare.

Din dumme idiot.

Mickey?

Hvad er der?

Du skulle til at fortælle om dit seneste job.

Om, hvor hårdt det var for dig.

Jeg beklager, doktor. Jobbet er ikke, som det var engang.

Alderen påvirker os alle.

-Hvem sagde noget om alder? -Jeg ville bare forklare det.

Du gentager bare det samme lort, som kommer ud af min mund.

Sikke et arbejde du har! Se der, en eksamen i bullshit!

-Mere bullshit! -Har du det bedre nu?

Godt for dig, at jeg ikke har tænkt mig at kaste mig ud fra en skyskraber.

-Eller løbe ud foran en bil. -Du overvejer måske ikke selvmord,

men du har et problem med din vrede.

-Hvorfor tror du det? -Du har en meget kort lunte.

Er det en form for analogi?

Det her psykoterapi-lort fungerer ikke.

-Psykiatri. -Okay.

-Vil du have medicinen? -Fuck de piller!

Jeg ved ikke, hvad du laver, men det påvirker din psyke og din krop.

-Det kan tage livet af dig. -Tak for det, dr. Soleklart!

-Mr. Rome, Godt, at se dig igen. -Drop velkomsttalen, Chloe.

Mr. Reiser er klar om et øjeblik.

Deacon er i lokalet ved siden af. Ham kender du vist?

Ja, og jeg behøver ingen introduktion, tak.

Deacon. Hvordan går det, min ven?

Jeg regner, og du afbryder mig, Rome.

Okay. Ved du hvorfor, Carl vil tale med mig?

Før du svarer på det: Hvordan går det med hænderne?

Har du banket informationer ud af nogen på det seneste?

-Det er sikkert vigtigt for bureauet. -Ja, sikkert.

Vi giver dig jo de svære opgaver.

Ja...

Jeg har aldrig set dig hænge sådan med hovedet, Mick.

-Det var en hård uge. -Ingen har sagt, at jobbet er let.

Ingen i den her branche har lyst til at arbejde, men nogen skal jo gøre det.

Du har sikkert ret. Hvor er den lille lort til Paulie?

Er han ude at samle affald op? Det er længe siden, at jeg har set ham.

Vent nu lidt! Sig, at du endeligt har fyret ham.

Carl har sat ham på en anden opgave.

Bygget som et murstenshus med en hjerne som et das.

Hver gang jeg tænker på ham, dukker ordet "røvhul" op.

-Ja, du har aldrig kunnet lide ham. -Det har du heller ikke.

Reiser finder et fælles job til jer. I er gode på hver jeres område.

Tro ikke, at jeg vil arbejde sammen med ham. Hvordan ser han ud nu om dage?

-Han har et overskæg ligesom Reiser. -Sig det er løgn!

Det var satans.

Mr. Rome, mr. Reiser er klar nu.

En sidste ting, Deacon: Skalkeskjulet her...

-Sekretærerne er jo strippere. -Dansere, Mickey.

-Så længe du sover bedre. -Jeg har aldrig rystet røv for penge.

Og jeg barberer issen for at mindske luftmodstanden. Vi ses, Deac!

-Hvordan går det, Paulie? -Jøsses, Mickey. Det går fremragende.

Det ser ikke sådan ud. Nej, du ser forfærdelig ud.

Det er vanvittigt. Jeg er så ungdommelig.

-Og du ligner en på hundrede. -Rør mig ikke.

-Hvordan går det med jobbet? -Fint.

-Okay? Du virker til at have det hårdt. -Jeg hader dig virkelig.

Du er ligesom herpes. Du forsvinder, men så vender du tilbage.

Det var satans...

Jøsses, hvor ser du gammel ud.

Alt vel? Undskyld, at jeg ikke giver hånd. Den er stadig lidt våd.

Se lige her.

Kan du se det?

Chloe!

Jeg sætter pris på din oprigtighed, men vil du give mig en ordentlig stol, tak?

Vi renvasker 100.000 om måneden.

Mit kontor minder om et porno-studie.

Prisen for et skalkeskjul. Glamourøst.

-Hvad så? Var det seneste job hårdt? -Er de ikke alle sammen det?

Du reddede jo hendes liv, ikke sandt? Det kan hun takke dig for.

Det er mit job. Du siger, hvad jeg skal gøre, og så forsøger jeg at gøre det.

Du forsøger ikke. Du gør det.

Du er den bedste specialist, jeg har. Dine indsatser har været pletfri.

Ingen mestrer det her som dig.

-Okay, men den seneste... -Satte griller i hovedet på dig?

-Hun kunne være blevet dræbt. -Det kan de alle.

Nej, hun er ung og har livet foran sig. Og hvorfor?

Fordi hendes far så noget, som han ikke skulle, så hun blev skydeskiven?

Den her verden, som vi lever i...

Carl, jeg har fået nok. Jeg stopper.

Jeg ved det godt. Jeg hørte, at du vil på pension.

Jeg kan ikke leve med mig selv, hvis nogen dør på min vagt.

Du har sparet godt op til din pension.

Okay?

Obligationer og værdipapirer. For ikke at tale om kontanterne.

Hvad har du tænkt dig at lave?

Det ved jeg ikke.

Flytte et sted hen, hvor der er palmer og hvide sandstrande.

Drikke en drink fra en kokosnød med en paraply i.

-Måske er det det, jeg gør. -Ja, det lyder som Paradis.

-Jeg har en mere til dig. -Nej, Carl. Drop det.

-Kom nu. Det er bare en. -Lyt. Jeg kan ikke.

-Jeg kan ikke. -Du kan drikke drinks bagefter.

Kom nu...

Hvad drejer det sig om?

Mand og kone. Fratelli-familiens bogholder...

-Jeg ved, hvordan det ender. -Stjal 8 millioner. Stak af med konen.

Hvad siger bureauet?

De skal vidne og beskyttes, indtil FBI reder trådene ud.

-Hvor er han? -Et sikkert sted i Centralamerika.

Hvor de skærer hovedet af dig med en motorsav?

Sender de ikke hovedet til din mor og hænger kroppen op i en telefonpæl?

-Du tænker på Mexico. -Nej, ikke Mexico.

De har kakerlakker så store som egern!

Og slanger. Forbandede slanger!

Ser du ikke National Geographic? De har giftige frøer.

Send galningen Paulie! Han kan lide krokodiller, elendighed og død!

De har palmer.

Ud af mit kontor. Dit fly letter i morgen tidlig.

-Hvor let bliver det? -Let som ingenting.

Ingen ved, at vi er der. Huset er forsynet med det nødvendige udstyr.

-Stort hus? -Stort nok.

-Pool? -Ja, der er en pool.

Der er en pool med havudsigt. Du har både poolen og havet!

-Er der personale? -En assistent, der hjælper med alt.

-Rent vand? -Jøsses, du har ADHD og er neurotisk.

Hvordan er de?

-Manden og konen? -Nej, Gøg og Gokke.

Manden er bange, og konen er irriterende. En typisk kone.

Du skal bare passe på dem og stikke en paraply i din whisky,

mens du venter på, at vi kommer, når stormen har lagt sig.

-Det sidste job, Carl. -Adiós, amigo. Gracias.

Hav en god flyvetur!

Buenos días.

Chloe!

Rome?

Folk er fuldstændig ligeglade med midterstriber, eller hvad?

Folk er ligeglade med alt her. Se der.

Mange træer. Men I har jo slanger, som gemmer sig i træerne.

Se lige ham der!

Se lige dig.

Ingen hjelm. Sikkerhed frem for alt.