Autumn Cicada (秋蝉)

Traducerea si adaptarea: areumhye5_934, 🕵️‍♂️ Echipa Spionul Care M-a Iubit 🕵️‍♂️@ Viki

🔸 Episodul 01🔸

In dimineata zilei de 7 decembrie 1941,

fortele japoneze au lansat un atac aerian asupra Pearl Harbor

si au inceput sa invadeze sud-estul Asiei.

Imparatul japonez Hirohito a declarat razboi britanicilor si americanilor.

SUA, Marea Britanie si China au declarat razboi Japoniei.

Razboiul din Pacific a izbucnit de aici.

In 17 zile, „Perla Orientului” Hong Kong a cazut.

In cadrul intalnirii de astazi,

voi face o raport complet in ce priveste ocupatia noastra din Hong Kong.

(Kempeitai a fost politia militara a Imperiului Japonez. Era o politie militara conventionala, cat si politie secreta.)

[Ye Chong: Analist Senior de Informatii al Cartierului General al Armatei Japoneze din Shanghai]

Ce pacat.

Ce pacat.

Ye Chong. - Domnule General.

Mi-ai lipsit foarte mult.

Ce mai faci? Ai fost bine?

Ce mai face domnul Kiyoizumi?

O duce bine. Va multumesc pentru preocupare.

Preocuparile Imparatului sunt si preocuparile noastre.

Domnule General, Hong Kong-ul s-a predat?

Asa este.

Generalul locotenent Takashi Sakai m-a transferat acolo

sa am grija de toate.

Zonele nou ocupate trebuie să fie complicate.

Domnule General, vei avea o munca grea.

Asadar am nevoie de un asistent.

Deci, vrei sa-ti recomand niste personal?

Ce? Nu vrei sa mergi acolo cu mine?

Nu voi respinge ideea de a merge intr-un loc nou.

Tine minte. Nu aduce nimic cu tine.

Intregul Hong Kong este al nostru.

Spusesem la 3:00. De ce intarzii din nou?

Atat de multe probleme neasteptate.

Atatea avioane de hartie.

Spune-mi. Pentru ce ai nevoie de mine?

Hong Kong a cazut.

Acum 20 de ore, Yang Muqi, guvernatorul Hong Kong-ului, s-a predat.

Trupele japoneze au ocupat Hong Kong-ul.

Asadar, Partidul a decis sa

repartizeze un tovaras dintre noi la Hong Kong

pentru a fi pregatit sa accepte aceasta misiune secreta.

Numele tau de cod este Greierul Tomnatic.

A doua misiune a ta ca Greierul Tomnatic e sa te ascunzi in interiorul trupelor japoneze

pentru a le submina misiunea de invazie.

Persoana de contact este Cormoran, un supravietuitor al Partidului din Hong Kong.

Tocmai a luat legatura cu partidul ieri.

El a fi cel mai bun asistent al tau in Hong Kong

si singurul care iti cunoaste identitatea in afara de mine.

Parolele sunt...

"Surprins de cotofenele care parasesc crengile sub clar de luna,

aud greierii galagiosi in briza de la miezul noptii."

Tine minte asta.

Pericolul invizibil

este adesea cel mai letal.

Asta e ramas bun?

Maine e ziua ta de nastere.

Intotdeauna am spus ca iti datorez un cadou.

Sa lasam adio pentru maine.

Cum este? - Nimic. - Nimic.

Sa ne despartim. - Du-te.

Jur sa lupt toata viata mea pentru comunism.

Interesul partidului prevaleaza orice altceva.

Nu voi ceda niciodata,

niciodata nu voi deveni un tradator.

Intalnirea unui profesionist asa

este un mare pacat.

Shanghai.

La revedere

Ye Chong.

Imi pare rau. Am intarziat.

Generale, esti bine dispus.

Vreo veste buna?

Tocmai am intalnit un vechi prieten pe care nu l-am intalnit de mult timp.

Atunci, trebuie sa fi avut o conversatie buna.

Nu a fost buna. Nu am stat de vorba.

Nu conteaza. Sa nu vorbim despre el.

Sa pornim la drum.

Hong Kong ne asteapta.

[Miyamoto Kurano: Maior al Diviziei de Informatii a Guvernului Militar din Hong Kong]

Atata timp cat colaborezi cu noi,

nu trebuie sa fii atat de speriat.

He Yong. - Eu sunt.

He Yong, ce s-a intamplat?

Locul nostru a fost aruncat in aer de japonezi. - Si restul?

[Li Zijian. Nume de cod: Cormoran, Rezistenta Comunista din Hong Kong, Seful Biroului de legatura nr. 1]

Spune-mi!

Toti au murit.

Cand Lin si-a terminat tura, mi-a spus ca cineva de la parter parea suspect,

si apoi m-a rugat sa te gasesc.

O gramada de oameni s-au repezit imediat dupa ce am iesit.

Si apoi, dupa ce ei au ajuns in masina...

Si apoi... casa noastra a explodat.

Este numai vina mea.

Nu e vina ta.

Ajunge cu vorbaria, sa mergem.

Sa iesim de aici.

Domnule. Bine ati venit.

Vrei sa va comandati costumul

sau sa le vedeti pe cele gata facute?

Este vorba de ziua de nastere a prietenului meu.

Nu am pregatit un cadou.

Ce spuneti despre acestea? Tocmai au sosit.

Materialele costumelor sunt din Marea Britanie,

eleganta si decenta drept cadou.

Dar prietenului meu nu-i plac hainele in stil occidental.

Ii place doar sa colectioneze cheongsam pentru barbati, (cunoscut sub numele de qipao este un tip de rochie care accentueaza silueta, de origine Manchu)

mai ales cu broscute pe ele.

Ii plac foarte mult.

Cheongsam pentru barbati.

Noi avem...

destul de multe optiuni aici.

Dar nu avem suficient spatiu de depozitare.

Daca il doriti astazi,

ma tem ca nu reusesc.

Nicio grija. Au mai ramas cateva zile.

Daca imi gasesti un croitor bun,

sunt sigur ca va arata decent.

Domnule, aveti perfecta dreptate.

Cheongsam este mai bine sa fie personalizat.

Cunoasteti masurile prietenului dvs.?

Va fi mai bine daca poate veni personal la magazin.

Masurile nu au importanta.

El doar le colectioneaza. Nu le poarta.

Colectioneaza.

Priectenul dvs. are un gust special.

Atunci, puteti sa va uitati in jur.

O sa va aduc o ceasca cu ceai.

Cormoran.

Ce spui sa-l alegi pentru mine?

Ai un gust mai bun.

Te rog colaboreaza cu noi, Tovarase Cormoran.

Aceasta este scena

pe care am vazut-o destul de mult in ultimii ani.

Chiar si mirosul din aer are un gust similar.

Ai dreptate.

Oriunde ai aparea,

va fi un miros dezgustator si imputit.

Vela.

Ciocarlie.

Cormoran.

Imi plac numele tale de cod.

Numele sunt intotdeauna incrustate cu niste semnificatii si ganduri

care ma asteapta sa le explorez.

Atunci poti continua sa explorezi.

Un comunist cu nume de cod

ar alege intotdeauna moartea mai degraba decat predarea,

si sa moara pentru tara ta.

Superiorul tau...

se numeste Vela, nu?

A murit dintr-un singur foc.

Acea scena...

nu a fost urata deloc.

Atunci, de ce pierzi timpul aici?

Vrei sa te implor?

Voi lua aceeasi decizie asa cum ar face si restul comunistilor.

Care este graba?

Din cate stiu eu,

Greierul Tomnatic va veni sa te intalneasca.

Biroul tau de legatura a fost deja expus.

Dar el nu stie.

Deci, acesta va fi un spectacol bun al unei capturi sigure.

Ori ma ajuti sa-l gasesc pe Greierul Tomnatic,

ori ma prefac ca sunt Cormoranul.

Tu sau eu.

E alegerea ta.

Viata este intotdeauna semnificativa decat moartea.

Cine vrea sa moara?

Dar un om ar trebui sa traiasca cu un scop.

Moartea este la fel.

Vela s-a jertfit.

Acum, eu sunt liderul rezistentei comuniste din Hong Kong.

Nu e nevoie sa vorbesti cu subinteles.

Fa-o repede.

Este timpul sa va faceti alegerile.

Ori ma ascultati si colaborati cu mine,

ori urmati calea sefului vostru, zacand acolo.

Ganditi-va cu atentie la asta.

Domnule General, ma bucur sa va vad.

Ce se petrece aici?

L-am ucis cu succes pe agentul cu nume de cod Vela.

El este superiorul acestui comunist la Biroul de legatura din Hong Kong.

Ce?

Omul care zace acolo a lucrat pentru Vela.

El e seful Biroului de legatura din Hong Kong, Cormoran.

Idiotule.

Ti-am spus intotdeauna

sa nu faci nimic inainte sa vin aici?

Un comunist atat de important este impuscat asa?

Ye Chong nu vrea sa creada ca

barbatul intins pe podea este contactul sau, Cormoran.

Ye Chong a simtit brusc ca

acesta va fi cel mai provocator spionaj.

Acum, a devenit deja asa.

Inainte ca vestile sa se scurga,

ia-i inapoi si interogheaza-i.

Daca nimeni nu vorbeste, impusca-i imediat.

Stiu cateva parole.

"Surprins de cotofenele care parasesc crengile sub clar de luna,