You Are Beautiful (미남이시네요)

You're Beautiful

Episode 12

Ha.

Ha. Ha! Ha ha. Go Mi Nam, kau lucu.

Ibu Kepala,

bintang di hatiku meledak

berkeping-keping.

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Aku begitu marah dan kehilangan akal sehatku.

Tapi aku bukan orang semacam itu.

Mengapa aku melakukannya? Uh!

Apakah Go Nam Mi?

Rasanya seperti kembang api meledak dalam hatiku.

Aku pusing.

Uh? Ini Shin Woo hyung.

Ah, aku harus bertemu dengannya.

Mi Nam, di mana kau?

Huh? Aku...

Di mana ini? - Apa yang terjadi?

Apa kau baik-baik saja?

Aku melihat kembang api.

Sadarlah, dan katakan padaku di mana kau berada.

Aku akan ke sana.

Lebih baik istirahat sebentar sampai kembang apinya berhenti.

Aku bertanya-tanya kenapa ia melakukan itu.

Hyung-nim, mengapa kau melakukan itu?

Mengapa aku melakukannya?

Kau pikir kenapa aku melakukannya, Go Mi Nam?

Apakah karena dia gila?

Dia tidak pernah bilang ia gila.

Mengapa kau melakukan itu saat ini?

Mengapa aku melakukannya?

Kau pikir kenapa aku melakukannya, Go Mi Nam?

Oh. Oh. Oh.

Hyung-nim bukan orang semacam itu.

Sungguh, kenapa kau melakukannya, Hyung-nim?

Mengapa aku melakukannya?

Kau pikir kenapa aku melakukannya, Go Mi Nam?

Oh. Oh. Oh.

Kembang apinya tidak akan berhenti.

Apa yang harus aku lakukan?

Bagaimana aku bisa mengirim kembali Go Mi Nam?

Haruskah aku cerita ke Hwang Tae Kyung tentang biara?

Tidak, aku memegang sesuatu yang besar, aku harus berhati-hati saat ini.

Tidak akan ada masalah jika dia menyukaiku.

Dia mungkin masih marah padaku.

Dia bahkan tidak melihatku? Hei, Hwang Tae Kyung!

Apa kau masih marah padaku?

Aku tidak punya alasan untuk marah,

dan aku akan tetap berakting jadi tak ada yang perlu dibicarakan.

Aku dalam keadaan rumit sekarang,

pergi sana.

Hei!

Sekarang kau bahkan tidak marah padaku?

Apa aku tak ada artinya untukmu?

Bagaimana seorang gadis sepertiku tak berarti untukmu?

Aku cantik dan populer.

Kita bahkan dipilih sebagai pasangan terbaik di Korea,

jadi bagaimana bisa kau tidak menyukaiku?

Benar. Kenyataan bahwa kau cantik dan populer adalah nyata.

Tapi kau dan aku bohong.

Jangan bingung.

Jika Go Mi Nam bingung dan dia bilang menyukaimu, apa yang akan kau lakukan?

Tidak ada alasan baginya untuk bingung tentangku.

Bahkan dia membuang harga dirinya seperti orang bodoh.

Yang pasti tentang Go Mi Nam?

Berhenti berbicara tentang dirinya dan pergi.

Kemudian,

Hwang Tae Kyung, jangan bingung tentang Go Mi Nam.

Go Mi Nam adalah seorang pria.

Jangan bingung dia dengan seorang gadis.

Aku benar-benar tidak bingung dengan hal itu.

Go Mi Nam bukan seorang gadis.

Kemudian, kau membeli pin dan pakaian yang tidak memiliki arti sama sekali?

Ya benar. Itu tidak ada artinya. Aku hanya melakukannya. Tidak ada artinya!

Menurutmu tidak akan mempengaruhi dia?

Ini...

Tidak mempengaruhinya sama sekali. - Really?

Jangan terlalu baik.

Aku baik atau tidak, aku yang memutuskan.

Jangan ikut campur, dan pergi sana.

Kenapa kau marah padaku?

Dia marah padaku.

Ini lebih baik daripada tidak marah sama sekali.

Go Mi Nam, kau mendengar dengan jelas, kan?

Kau bukan apa-apa.

Ini tidak mempengaruhinya.

Bagaimana mungkin dia tidak terpengaruh?

Tidak apa-apa. Tidak mempengaruhiku juga.

Jika aku merasa buruk, aku kalah.

Ini tak ada artinya.

Aku bukan apa-apa.

Dengan bodohnya, aku ingin bertanya kenapa dia melakukannya?

Ibu kepala, aku patah hati dan malu.

Dia bilang dia ada di sini, jadi di mana dia?

Jawablah telepon, Mi Nam.

Apa dia sakit lagi? Apa ada yang salah?

Mi Nam, apa itu kau?

Aku khawatir. Apa yang kau lakukan dalam gelap?

Jangan nyalakan lampu.

Apa yang salah denganmu?

Jangan nyalakan lampu.

Aku hanya ingin berada dalam kegelapan.

Aku terlalu malu dengan hatiku,

dan aku hanya ingin menyembunyikannya dalam gelap.

Berapa lama kau berencana menangis seperti ini?

Apa kau akan datang padaku setelah kau menangis?

Shin Woo hyung.

Kau benar-benar lupa tentang diriku.

Tapi, aku menunggumu,

dan akhirnya berlari ke sini.

Aku merasa seperti orang bodoh!

Maaf sudah melanggar janjiku.

Aku hanya memikirkan diriku sendiri.

Aku lelah sekarang, dan aku tidak bisa memikirkanmu lagi.

Akan kutunjukkan apa yang aku rasakan jadi kau bisa mengetahuinya!

Mi Nam...

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku minta maaf.

Jangan menangis. Tidak apa-apa.

Aku minta maaf sudah marah-marah.

Mengapa aku melakukannya?

Aku terlalu marah.

Mengapa aku marah?

Karena Go Mi Nam yang akan menemui Shin Woo seperti orang bodoh.

Mengapa aku mencegah itu?

Karena aku tidak ingin dia terluka.

Mengapa hal itu menggangguku?

Apa arti Go Mi Nam bagiku?

Uh! Rumit dan membingungkan.

Aku harus melihat apa Go Mi Nam baik-baik saja,

dan memikirkannya lagi.

Aku menyewa restoran untuk mengakui perasaanku pada gadis itu.

Aku bahkan menghabiskan banyak uang.

Benar-benar sia-sia.

Aku minta maaf.

Bahkan merencanakan acara yang masih baru dan aneh bagiku.

Aku akan memberinya bunga, dan hadiah.

Dan aku akan menyanyikan lagu untuknya.

Semua itu hancur karena aku.

Ya benar. Ini karena kau.

Tidak, bukan karena kau.

Dia tidak siap.

Aku akan bodoh untuk sedikit lebih lama.

Kemudian, saat dia mendapat bunga dan hadiah, dan mendengarmu menyanyikan,

Aku yakin dia akan menerima perasaanmu.

Really?

Bunga dan hadiah sudah tak ada gunanya.

Tapi kurasa aku masih bisa menyanyi.

Apa kau akan menyanyi sekarang?

Aku akan berlatih. Kau dengarkan dulu.

Ya, aku akan mendengarkan dengan seksama.

Tapi,

Aku akan mengubah lagu tersebut.

Apa yang harus aku gunakan?

Aku kira lagu "Pabo" akan pas?

Nan baboraso gu ron ga bwa

Karena aku bodoh.

A pu ge he do gwen chan hun ga bwa

Pasti baik-baik saja bahkan jika itu menyakitiku.

Mot nan sarangi ra no lyo de do

Bahkan jika kau menggodaku dengan cinta bodoh ini,

O jol su om nun ba bo ra so

Karena aku seperti orang bodoh tak berdaya,

Ne ga won he jal he jwot don gol

Keinginanku untuk menjadi baik padanya

Gu gom a nu ro haengbok het don gol

Apakah cukup untuk membuatku bahagia.

Han bo ni ra do u so ju myon

Bahkan jika dia tersenyum padaku sekali,

Gu mi so ro heng bok he

Aku senang dengan senyum itu.

Gu nyo ga sa rang han sa ram op get da ji

Sampai orang yang dicintainya datang,

I rok e gu nyo gyo te so I sul pu nya

Aku akan berada di sisinya seperti ini.

Jul su I so heng bok ha sa rang I ra

Ini adalah cinta yang membuatku senang

A mu got do ba ra ji an a

Jadi aku tidak akan menginginkan apa-apa lagi...

On je dun so ne mi nyon da hul gu go se

Di mana pun dia selalu bisa mencapai uluran tangannya,

On je dun bu lo ju myon du lil gu go se

Di mana pun aku selalu bisa mendengar apakah dia memanggilku,

Pyon ham ob shi gu go se I so jul ge

Aku akan tinggal di sana tanpa perubahan apapun,

Gu nyo saranghanika

Karena aku mencintainya.

Baboraso

Karena aku bodoh.

Lagu ini benar-benar bagus.

Tidakkah aku tampak seperti orang bodoh?

Kau tidak malu dengan perasaanmu, atau kasihan padanya.

Kau hanya terus menyukainya, kan?

Bahkan jika kau bodoh, kau orang bodoh yang mengagumkan.

Apa menurutmu seseorang tidak bisa mengagumkan seperti itu?

Bahkan jika mencintai seseorang yang tidak tahu,

tidak ada cinta yang sia-sia.