Helen of Troy

Helen of Troy (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:54:40

ท่านอาจเคยได้ยินเรื่องของเฮเลน

หญิงที่ความงามของนางนั้น...

ได้ปล่อยเรือรบนับพัน

เข้าสู่สงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์

ท่านอาจเคยได้ยินเรื่องการสู้รบที่ดุดัน

ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้กำแพงสีทอง... ของกรุงทรอย

นับสิบปี... ช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต

กองทหารนับหมื่น

พระเจ้าและความฝัน... ก็ไม่อาจสร้างช่วงเวลาเช่นนี้ได้

ภายใต้การนำของพี่ชายข้า

อากาเม็มน่อน ผู้ทรงอำนาจที่สุดแห่งกรีซ

รวมทั้งอาคีลีส

ผู้ที่ปราบศัตรูนับหมื่นได้ ด้วยธนูดอกเดียว

ท่านอาจเคยได้ยินชื่อของแพรีส

ผู้ที่ถูกมองว่าทรยศต่อชาติ และราชวงศ์ เพราะความรัก

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

ข้าจะเล่าเรื่องจริงให้ฟัง

ข้ารู้... ข้าอยู่ที่นั่น

ฆ่าเขา...

ฆ่าเขา...

ฆ่าเขาๆ...

ฆ่าเขาๆ...

ฆ่า... เขา

เป็นผู้ชายเพคะฝ่าบาท เป็นผู้ชาย

เจ้าพูดว่าฆ่าเขา... ฆ่าเขา

ก่อนที่เราจะรู้ว่าเป็นเด็กผู้ชาย

เจ้าเห็นภาพของอนาคตใช่มั้ย คาซานดร้า

- บอกมา - ไพร์ม...

มาดูลูกชายท่านสิ

คาซานดร้า... มาดูอเล็กซานดรอสน้องชายลูกสิจ๊ะ

ฟังนะ คาซานดร้าลูกรัก

พ่อ... พ่อรู้ว่าลูกเห็นภาพในอนาคต แม้คนอื่นไม่เชื่อ แต่พ่อเชื่อ

คือ ลูกน่ะ.. เห็นภาพของเด็กผู้ชายใช่มั้ย

ดีมากแล้ว แล้วลูกเห็นอะไรอีก

บอกมา

ถ้าเขาอยู่ ทรอยจะลุกเป็นไฟ

เอาลูกชายข้าไปที่ภูเขา

ไม่

โยนเขาจากจุดสูงสุด

- ไม่... - รีบเอาไป

ไม่ๆ...

ไม่ๆ ๆ ๆ...

ไม่ๆ... ได้โปรดเถอะ

ไม่... ได้โปรดเถอะ

ลูกแม่... ไม่

ขอพระเจ้าทรงโปรด

ทำไมทำแบบนี้

มันอะไรกันเจ้าหนู

เจ้าโหรหลวงมันอิจฉา... ความงามของเจ้าเหรอ

อย่าห่วงเลย อยู่กับข้าเจ้าจะได้ความรัก

และเกียรติยศ ข้าจะเรียกเจ้าว่า...

แพรีส

แพรีส...

แพรีส เจ้าหนูอยู่ไหน

แพรีส มาเถอะ ได้เวลากินข้าวแล้ว

แพะข้ายังสู้ได้เก่งกว่าพวกเจ้าเลย

ใช่ แต่แย่หน่อย... ที่เจ้าลืมมองแพะของเจ้าตอนที่สู้อยู่

- ดูสิ - อะไร

ดูแพะที่เหลือให้ด้วย

สติวบอส

สติวบอส...

สติวบอส

สติวบอส

ใครน่ะ

ความงามคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือความงาม

ชัยชนะเป็นของผู้แข็งแกร่ง

ทองกำหนดชีวิต

ความมั่งคั่งคืออำนาจ

แพรีสจำต้องเลือก

เลือกหนึ่งในเรา ที่เหมาะสมที่สุด

- ท่านเป็นใคร - จงเลือกข้า แพรีส

ข้าคือ แฮร่า

ข้าให้ความมั่งคั่งได้เกินกว่าที่เจ้าฝัน

ข้ามอบชัยชนะ และเกียรติยศให้เจ้าได้ตลอดไป

จงมองดูสิ่งนี้... แพรีส

จะรู้ว่าแอ๊ปโพรไดร์สให้อะไรเจ้าได้

หญิงที่งดงามที่สุดในพื้นโลก

เฮเลน

โพลั๊กซ์

เจ้าก็รู้ว่าออกมานอกกำแพงเมืองไม่ได้ ท่านพ่อต้องโกรธแน่

ไปเถอะ เจ้าต้องไปอาบน้ำ แล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า

- จะไปงานแต่งงานในสภาพนี้ไม่ได้นะ - คนตัวใหญ่ๆ ที่อยู่แถวหน้า

ใช่ อากาเม็ม... ที่จะแต่งกับพี่สาวเรารึเปล่า

ไม่ใช่ นั่นพ่อเขากษัตริย์เอเทรียส

เห็นคนนั้นมั้ย ที่มีเครา นั่นล่ะ อากาเม็มน่อน

ว่ากันว่าวันนึง เขาจะปกครอง... อาณาจักรเอเจี้ยนทั้งหมด

- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - แล้วอีกคนล่ะ คนที่หนุ่มกว่า

นั่นน้องชายเขา เมเนแลส อ่อนกว่ากัน 2 ปี

ได้ยินว่าเขาไม่ปลื้มเท่าไหร่... ที่ต้องคอยติดตามพี่ชาย

- ไปเถอะ เจ้าต้องไปแต่งตัวแล้ว - พวกเขามาจากไหน

- มายซีนี่ - มันอยู่ที่ไหน

ช่างเถอะน่า

ฝ่าบาททีเซียส...

นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย คิดเช่นนั้นมั้ย

ท้าทายดีออก

ที่จริงกระหม่อมก็ชอบความท้าทาย แต่ไม่อยากพลาด...

ชมความงามของเอเธนส์ช่วงใบไม้ผลิ เพราะมันสวยมากเลย

ถ้าอยากเห็นความงาม...

เจ้าดูหลังกำแพงนี่ก็ได้

สปาต้าเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยสาวงาม

แต่นางยังเด็กอยู่นะ

ข้าจะเด็ดนางเหมือนองุ่น

และบ่มนางเหมือนไวน์

เมื่อได้ที่แล้วข้าถึงจะชิมนาง

เรื่องนั้นก็ฟังดูดี แต่ไม่น่าใช่ตอนที่นักรบแห่งมายซีนี่...

- ยืนอยู่หลังกำแพงนั่น - พีริทอสหยุดทำตัวน่าเบื่อได้มั้ย

- ไปสนุกกันเถอะน่า - สนุก...

ไม่ สนุกตรงไหน

ตกปลาสิสนุก เล่นเกมส์ลู้ทสิสนุก

ว่ายน้ำในดงฉลามนั่นล่ะถึงจะสนุก

แต่ฆ่าตัวตายมันไม่สนุกเลย

กษัตริย์เอเทรียส

เจ้าชายอากาเม็มน่อน

เจ้าชายเมเนแลส

ขอต้อนรับสู่สปาร์ต้า

กษัตริย์เท็นเดเรียส

น้ำใจของท่านยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใด

ที่เป็นเช่นนั้นเพราะ ข้ามีลูกสาว ที่กตัญญูและอยู่ในโอวาท

นี่คือลูกสาวที่น่ารักของข้า ไคลเท็มเนสตร้า

ไคลเท็มเนสตร้า

ข้ามานี่เพื่อขอเจ้าเป็นภรรยา

นั่นใครกัน

ลูกสาวคนเล็กข้า ยังเด็กมาก

ผู้ไร้ซึ่งความอ่อนน้อม และความเคารพยำเกรงอย่างที่สุด

ชื่อนางล่ะฝ่าบาท

นางชื่อ เฮเลน

เฮเลน

- ท่านพ่อข้าจะพาน้องไปที่ห้อง - ใช่ เจ้าควรทำเช่นนั้น

ส่วนบทลงโทษที่นางไร้มารยาท ก็คือการไม่ได้ไปร่วมงานฉลองสมรส

เรียนท่านพ่อ...

ข้ารู้สึกว่า เจ้าสาวของข้าจะไม่เป็นสุข

ท่านพูดถูก

น้องสาวของไคลเท็มเนสตร้านั้น...

ยังเด็กมาก

เด็กที่ไม่มีพิษภัย

ทำไมไม่ให้เธอมาร่วมงาน

มันฟังเข้าท่าดี

ข้าจะถือเป็นเกียรติมาก ถ้าได้ควงคู่กับเฮเลน

ไม่ทราบว่าฝ่าบาทจะทรงอนุญาตหรือไม่

โพลั๊กซ์ ดูแลให้นางแต่งตัวอย่างเหมาะสม

ลูกทราบท่านพ่อ

- พี่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนมั้ยล่ะ - เจ้าทำแต่เรื่องยุ่งๆ

ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

นี่เจ้าไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ เหรอเนี่ย

เจ้าไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ เจ้าน่ะ...

เจ้าจะเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ ทำอะไรเนี่ย

- ข้าไม่ใช่ซะหน่อย - เจ้าโตแล้ว ฟังนะ ฟังที่ข้าพูด

ลงมาเดี๋ยวนี้ นี่ฟังนะ

- ไม่ข้าไม่ฟัง - เฮเลน...

เฮเลน ข้ารักเจ้ายิ่งกว่าชีวิตข้าอีก ข้ารู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ

แต่วันนึง เจ้าจะต้องแต่งงาน

- ข้ารู้แล้วว่าจะแต่งกับใคร - เจ้ารู้เหรอ

- ข้าเห็นเขา - ที่ไหน

- ในน้ำ - จะแต่งกับปลารึไง

- คนเลี้ยงแกะ - คงเป็นไปได้หรอก

- เฮเลน... - จริงๆ นะ

จริงๆ โพลั๊กซ์

- ข้าเห็นหน้าเขาด้วยแล้ว - แล้วอะไร

เขาก็เห็นข้า

วันนึงเขาจะหาข้าพบ

ข้ามั่นใจ

คือข้าแค่... มั่นใจ

ดี... ดี

แต่ในขณะเดียวกันเจ้าต้องเตรียมตัว... ให้พระชาและเจ้าชายหันมามองเจ้า

- ทำไม - เพราะความงาม และหัวใจเจ้า...

ทำให้ผู้ชายต้องสยบ

เฮเลน...

เจ้าไม่รู้หรอก... ว่าความคลั่งไคล้มีอยู่ในใจผู้ชาย

ผู้ชายทุกๆ คนเลย

พี่ด้วยเหรอ

- คนนั้นเหรอ - ถูกต้องแล้วล่ะ

- หยุดนะ - ฝากไว้เดี๋ยวนะ

ขอบใจ

ทำไมต้องทำแบบนั้น

ทำอะไร

ทอยหินพวกนั้น

ข้ารู้ว่ามันมีไว้ทำไม

ท่านไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ ข้าไม่ใช่อะไรที่...

ดีมากเพื่อนยาก

ท่านได้ผู้หญิง ส่วนข้าได้ม้า

ดูเหมือนข้าจะต้องหาเจ้าหญิงผู้เลอโฉม ให้ตัวเองสักคนแล้วล่ะงานนี้

- เพอร์เซ็พโฟนี่ก็น่ารักดี - ได้ยินว่าเธอหวานยิ่งกว่าทับทิม

ข้าเกลียดทับทิมที่สุด

ลาก่อนเพื่อนยาก

ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน

ท่านเป็นใคร

ทีเซียส กษัตริย์แห่งเอเธนส์

ท่านดูไม่เหมือนกษัตริย์เลย

เจ้าต้องเริ่มคุ้นกับข้า...

เพราะเราจะแต่งงานกัน

เกรงว่าท่านคงจำข้าเป็นพี่สาวของข้า

ข้าไม่ใช่ลูกสาวของเท็นเดเรียส... ที่ทำทุกอย่างตามคำสั่งนะ

เจ้าไม่ใช่ลูกสาวเท็นเดเรียสอยู่แล้ว

แต่ข้าใช่

ท่านคิดว่าแม่ข้าเจอข้าอยู่ใต้... ใบกะหล่ำรึไง

บางคนเชื่อ...

แต่ข้าไม่

ลูกราชินีเลด้าจริงๆ

เห็นหน้าก็บอกได้เลย