The Office

Lại nữa sao?

Hãy cúi đầu trước Recyclops.

5 năm trước tổng công ty đã phát động

chương trình tái chế Ngày Trái Đất.

Dwight đã dẫn dầu phong trào đó

và giới thiệu chúng tôi với bạn thân anh ấy - Recyclops.

Chúc mừng ngày Trái Đất. Tôi là Recyclops.

Các bạn có biết hộp sữa cũ

có thể cắt một nửa và trồng cây?

Năm sau, anh ấy có bước tiến đột phá.

Ai bỏ nhựa loại 7 vào thùng phân loại 4?

Năm sau nữa, Recyclops bắt đầu có tạo hình.

Recyclops sẽ nhấn chìm ngươi vào bãi cỏ ngập nước!

*Bảo tồn

Và bi kịch ập đến Recyclops khi hành tinh giả tưởng của anh ấy

bị tấn công bởi thứ giả tưởng gì đó khác mà tôi không nhớ nổi.

Recyclops sẽ báo thù!

Tôi nghĩ là cùng năm anh ấy từ bỏ ngày Trái Đất

và thề sẽ phá hủy hành tinh anh ấy từng yêu.

Ôi trời, mọi người nhìn đi! Là Recyclops!

Recyclops hủy diệt.

- Hôm nay là ngày Recyclops sao? - Đúng.

Tôi tưởng anh bị hạ bởi Ô Nhiễm hay gì rồi.

Ô Nhiễm ư? Mơ đi.

Đó là bình xịt aerosol, rất có hại cho môi trường.

Loài người mới là thứ có hại cho môi trường.

Điều tôi thích nhất ở Recyclops

là anh ấy đang xây dựng thế giới khác cho con chúng tôi.

Ừm.

Một thế giới bạn có thể làm mọi điều bạn muốn.

Chúa bên anh, Recyclops

và trái tim robot lạnh lẽo của anh.

Biên dịch: Ladynard.

Phần 6 - Tập 10: Cuộc họp cổ đông

Được rồi, hay là thế này.

Tuyệt.

Tôi muốn nó còn hơn cả tuyệt, Pam.

Hay tôi chỉ cần ngồi và gật đầu

- kiểu như khiêm tốn? - Chắc rồi.

Không, khi mặt tôi cúi xuống, họ sẽ không thấy nó được.

Và trông sếp như đang rặn ỉa vậy.

Alan Brand, CEO của công ty,

nếu anh thấy chức vụ đó quan trọng,

đã đích thân mời tôi đến New York

tới họp đại hội cổ đông.

Và ngồi trên sân khấu với ban giám đốc.

Với thành tựu đó, họ sẽ giới thiệu tôi

là quản lý chi nhánh thành công nhất mà họ có.

Và Michael Scott sẽ giang tay vẫy chào đám đông.

Và đám đông trở nên phát rồ.

Quý ông và quý bà, từ Scranton, Pennsylvania,

Xin chào mừng Michael "The Machine" Scott!

Ôi.

- Đừng xoay vòng. - Xoay chán quá.

- Xoay tệ lắm. - Michael, em ghét cái vụ xoay.

Ghét xoay.

Được rồi, tôi sẽ không xoay.

Tôi chỉ làm thế để gây ấn tượng.

Tốt quá, đừng làm vậy nữa.

Tôi sẽ không xoay, được chưa?

Nó còn không phải là xoay, chỉ quay vòng thôi.

Có thể tôi sẽ quay.

Vấn đề dài hạn là một khoản đầu tư tệ cần phải bỏ.

Và vấn đề ngắn hạn là công ty

không có tiền và không biết kiếm ở đâu.

Được rồi, Oscar, tôi không cần biết mấy thứ đó, vô trọng tâm đi.

Đó là trọng tâm rồi.

Chà, cô đọng hơn được không?

Đơn giản nhất có thể rồi sếp.

Michael, tài xế limo đợi máy.

Không phải limo, xe hạng trung.

Xe hạng trung thì tốt hơn.

Mô-men xoắn tốt hơn, xử lý tốt hơn.

Ông ấy nói là limousine, nên...

Xem này, mọi người, có chiếc limo dưới kia.

Michael, xem này.

Ôi trời, là...

Họ gửi một chiếc limo đến.

Xe hạng trung chán òm, một chiếc xe hạng trung...

là thứ họ sẽ gửi khi bạn gây chuyện.

Limousine là thứ họ sẽ gửi khi

đến dịp cần để chúc mừng.

Và trong trường hợp này, họ muốn chúc mừng tôi.

Tránh ra! Lẹ!

Wow! Wow!

Không thể nào!

Cục cưng này chạy được bao nhiêu tốc lực?

Nhìn giống như học sinh cấp 3 đi dạ hội trên TV.

Cách chi tiền điển hình của người quản lý.

Toàn là vếu!

Hơi khó nghe nhưng Oscar, chúng tôi yêu vếu.

Bắp chân... bắp chân nữa.

Em ghen tỵ quá.

Này, cậu biết nên ghen tị với ai không.

Bản thân cậu.

Vì cậu được mời.

Cậu được mời, và cậu và cô.

- Cả anh cả chị cả cô... - Xe 8 chỗ.

- Cái gì? - Xe chỉ có 8 chỗ.

Limo có 8 chỗ.

Vậy Jim, Pam và Ryan là khách mời.

- Không. - Không, cám ơn.

Em sẽ đi khi sếp xong việc.

Ừm.

Whoa.

The Dunder Mifflin có biểu tượng cổ phần là DMl.

Anh biết là viết tắt gì không?

Dummies (lũ khờ), Morons (lũ đần) và ldiots (lũ ngu xuẩn)

là những tố chất bạn cần để có được nó.

Là một trong những người đần ở đây, hội đồng quản trị nợ tôi một câu trả lời.

Ước gì kính xe không phủ màu

để mọi người nhìn được chúng ta.

Này mọi người có nghĩ đã có người làm tình trong này chưa?

- Chắc chắn rồi. - Tôi ngửi thấy mùi.

Xem này, họ có gối.

Còn bự hơn giường ở nhà tôi.

Ai chơi với nút bấm không?

Này, Ryan, cậu tập hợp

các tập tin vào Outlook được không?

Có vẻ không cần thiết

nếu công ty đang đi xuống.

Nhưng nếu công ty không đi xuống

chúng ta có đủ liên lạc chỉ trong một chương trình.

- Công ty cũng có thể đi xuống mà. - Một trong hai.

Có vẻ có một hướng thôi.

Có lẽ chúng ta nên đợi xem thế nào.

- Chắc rồi. - Được.

Vậy chúng ta nên chờ rồi mới làm gì thì làm?

Không, làm liền đi.

Michael, nếu có người hỏi sếp tại buổi họp thì sao?

Sếp vẫy tay hay làm gì?

Tôi phải trả lời.

Em sẽ hỏi sếp một câu.

Nhẹ nhàng thôi.

Câu gì sếp dễ dàng xử lý.

Michael Scott, anh điều hành chi nhánh hiệu quả nhất của Dunder Mifflin.

Sao anh làm được điều đó?

Không, câu đó khó quá, cậu nói tên cậu là Zamboni,

và tôi sẽ nói: "chà, chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc".

Ù Uôi!

Tôi sẽ không nói thế, tương tự thế thôi.

Hôm nay là ngày tuyệt vời của sếp, đi thôi.

Ôi trời ơi, là nó.

- Ông Scott ạ? - Vâng.

- Tôi là Laurie. - Chào cô!

Chào mừng anh, mời anh.

Chà, cám ơn cô, hãy gọi...

Cứ gọi tôi là Ông Scott.

Vâng.

Nếu ông muốn theo tôi, tôi sẽ dẫn ông đến phòng chờ.

Chà, tôi đoán mọi người đến đây được rồi...

Chúc may mắn, Michael, gặp sếp sau.

Nhân viên, cám ơn.

Mời ông, ông Scott.

Cám ơn cô!

- Michael. - Xin chào!

- Thật vui khi anh đến. - Cám ơn!

Chuyến đi thế nào?

Vâng, rất tuyệt vời, rất đẳng cấp.

Tôi vui lắm, tôi sẽ giới thiệu anh với mọi người.

Đầu tiên là Alan Brand.

Alan, CEO.

Michael Scott, quản lý chi nhánh, Scranton.

- Rất vui được gặp anh, Michael. - Tôi cũng vậy.

Thật là vinh dự và đặc ân của tôi.

Ngồi đi, chúng ta có cựu Nghị sĩ Chris O'Keefe.

Thật vinh dự trước danh tiếng của ngài.

Ai có câu hỏi xin hãy xếp hàng

sau 1 trong 4 micro

đặt trên lối đi.

Tránh ra.

Xin lỗi, xin lỗi x3,14.

Chết tiệt!

Cái gì... thôi được.

Tôi hi vọng sớm được hỏi sếp Michael những câu dễ.

Tôi muốn khoe bộ cánh của Garment District

mua được vài cái áo sơ mi cho tôi.

Tôi là Soái ca sơ mi mà.

Anh tin được không?

Họ phung phí tiền vào cái hội trường này!

Xin lỗi cô.

Chỉ muốn nắm cổ ban quản trị ngu ngốc đó.

Đơn giản mà.

Đồ đần!

Chà, anh nên làm thế, xếp hàng đi.

Ý tưởng hay quá, rồi tôi mất việc, thôi cám ơn!

Nghe này, anh có muốn kể với cháu nội mình

anh đã đứng lên vì bản thân

trong cuộc khủng hoảng tài chính lớn nhất nước Mỹ chứ?

Anh ấy có cháu nội kiểu gì chứ?

Anh bảo vệ Tổng thống chưa?

Chưa.

Còn Madonna và cặp sinh đôi nhà Obama, người nổi tiếng khác?

Không nên bàn việc này.

Nelly Furtado.

Được rồi, mọi người.

Sẵn sàng chưa?

Rock n roll.

Dunder Mifflin vẫn là một công ty mạnh.

Chúng tôi sẵn sàng vượt qua thị phi.