Acapulco

MALIBU, KALIFORNIA

NYKYHETKI

Herra.

Mitä nyt, Rolf?

Sisarenpoikanne tuli.

Voitko laittaa tämän laatikkoon?

Máximo-eno!

Hugo! Tervetuloa taas Malibuun. Hyvää syntymäpäivää.

Olen odottanut tätä viikkoja. Minkä suuren yllätyksen saan tänä vuonna?

Vietkö yksityiskoneella? Saanko ostaa lenkkarit Shanghaissa?

Lähdemme tavallaan matkalle.

Nyt kun olet 14-vuotias ja tulossa mieheksi,

päätin kertoa sinulle elämäntarinani.

Omistat satoja miljoonia dollareja ja annat minulle tarinan lahjaksi.

Usko pois...

Kohta kertomani on arvokkaampaa kuin raha.

Tiedän jo ryysyistä rikkauksiin -tarinasi. Vartuit Meksikon köyhillä kaduilla,

pälä, pälä, pälä, ja nyt omistat noin 50 yhtiötä.

Kyllä, minulla on monta taloa,

paljon autoja ja valkoihoinen hovimestari.

Täysin. Käskin teettää DNA-tutkimuksen 23andMessä.

On tärkeää, että tiedät, miten päädyin tähän.

Sinulla ei ole yhteyttä suvun historiaan.

Espanjasikin kuulostaa -

lomailijalta Cancúnissa.

Espanjani olen oikein hyvä.

Lopeta.

Se on säälittävää kaikille.

Tarina kertoo minusta mutta myös...

Se kertoo paikasta, joka muutti kaiken.

Miksi se on Shanghaita parempi?

Väärä asenne.

Ehkä tämä auttaa.

Miten tämä tarina alkaa?

Hieno kysymys.

Kaikki alkaa Acapulcossa.

Varttuessani -

Acapulcossa kävivät hyvin rikkaat ja kuuluisat.

Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...

En ole kuullut yhdestäkään.

Hiljaa. Olen vauhdissa.

Sen keskellä oli Las Colinas.

Kaikista loistokkain lomakeskus.

Turisteille Las Colinas ja Acapulco olivat taianomainen loma.

Paikallisille ne olivat eri tarina.

Kahdeksanvuotiaana tein kaikkeni auttaakseni perhettäni.

Mutta ainoa keino parempaan elämään -

oli saada työ Las Colinasissa.

Kuten Don Pablo teki.

Don Pablo Bonilla oli entinen katulapsi,

joka oli hurmannut itselleen työpaikan Las Colinasissa.

Minulle hän oli legenda.

Muistan yhä päivän, kun hän palasi vanhaan naapurustoon.

Haluan olla kaltaisenne, kun vartun.

Varo, mitä toivot, poika. Katsotaanpa. Tämä on sinulle.

Pysy kaukana hänestä.

Sanoin jo, että hän on saanut kaiken paholaisen pesästä.

Sinä iltana menin rakennuksemme katolle -

ja kerroin siskolleni työskenteleväni jonain päivänä Las Colinasissa -

ja että se muuttaisi kaiken.

Siitä olin varma.

No, isä, on sen aika. Ensimmäinen päiväni oikeassa työpaikassa.

Onko sinulla neuvoja minulle?

Selvä. Ehkä ensi kerralla sitten.

Pidäthän minusta huolta tänään?

En halua tyriä tätä.

En vain itseni vaan perheeni vuoksi.

Mummisi teki kolmea siivoustyötä elättääkseen meidät.

Hänen näkönsäkin heikkeni.

Emme tienneet, kauanko vielä hän voisi jatkaa.

Vaikkei isäsi ole täällä sanomassa sitä, olemme ylpeitä sinusta.

Työtoverisi bussiasemalla pitävät sinusta.

Máximo.

Rakastan sinua, ihana veljeni. Laitan ruoan valmiiksi, kun tulet kotiin.

Hetki. Odota. Onko hän äitini?

Ei hän voinut olla sellainen.

Hyvä on. Olet oikeassa.

Se oli ennemminkin...

Máximo.

Onnea töihin. Nauti olostasi rattaana kapitalismin koneistossa.

Máximo!

Arvaa mitä. Koko elämämme odottamamme hetki on käsillä.

Menetitkö neitsyytesi?

Se on iso uutinen. Kolmannen serkkusiko kanssa?

Eihän pikkuserkun. Kolmatta läheisempi on outoa.

En menettänyt neitsyyttäni. Tämä on parempi uutinen.

Ehkä yhtä hyvä.

Naapurillani Titolla on kamu, Jorge, jonka veli on Miguel.

Miguelin ystävä Francisco kertoi Las Colinasin ilmoittaneen -

palkkaavansa henkilökuntaa.

Sain meille haastattelut täksi aamuksi.

Vau, se on mahtavaa!

Mutta en voi.

On ensimmäinen työpäiväni bussiasemalla.

Tämä on aina ollut suurin unelmamme.

Kuvittele äitisi -

silmät täysin parantuneina.

Hän on valtavassa merenrantahuvilassa.

Ei siivoamassa, vaan koska ostit sen hänelle.

Kuulkaa!

Huoltosisäänkäynti on takana. Menkää sinne!

Inhoan haastattelupäivää.

En osaa täyttää tätä.

Miten niin olit "iltaviihdeyhtiön markkinointijohtaja"?

Tietenkin olin.

Mitä muuta kaupungin suosituimman strippiklubin lehtisten jakaminen on?

Se on vale, Memo.

Ei, vaan kaunistelua. Pitää erottua joukosta.

Máximo Gallardo?

Mene nti Garcian luo. Viimeinen toimisto vasemmalla.

Kävellessäni muiden hakijoiden ohi -

mietin, miten erottuisin muista.

Sitten näin hänen nimensä ovessa.

Tajusin, ettei ole hävittävää.

Anteeksi, Don Pablo.

Täällä puhumme englantia.

Nimeni on Máximo.

Tulin työpaikkahaastatteluun.

Haastattelut pidetään tuolla.

Ymmärrän.

Vartuin Arenal Streetillä kuten te. Asun siellä yhä.

Tulin tänne tänään... -Pyydän.

Sulje ovi mennessäsi.

Annoitte tämän minulle.

Olen pitänyt sitä taskussani siitä lähtien -

toivoen, että jonain päivänä saisin tavata teidät taas.

Ja nyt kun olen,

minä vain lähden ulos.

Mikä nimesi olikaan?

Máximo Gallardo Ramos.

Näytä hakemuksesi.

Meillä on yli sata hakijaa.

Jokainen puhuu englantia ja on sinua kokeneempi.

Miksi palkkaisin sinut ennen heitä?

Muut tulivat tänne työpaikan toivossa.

Minä olen täällä, koska rakastan tätä paikkaa kuten te.

Aloititte työt täällä -

avajaispäivänä 12. maaliskuuta 1949.

Olette kokenut neljä omistajaa, kolme hurrikaania, kaksi remonttia,

pikkujamssipapujen takaisinkutsun vuonna 1972 -

ja kamalan lude-esiintymän.

Huhujen mukaan olette ollut vain yhden päivän poissa töistä.

Olisiko ollut vaikea pitää isoisän hautajaiset viikonloppuna?

Uneksin työpaikasta Las Colinasissa jo kahdeksanvuotiaana.

Nyt olen täällä.

Minulta puuttuu vain mahdollisuus.

Jos annatte sen, lupaan,

ettette kadu sitä ikinä.

Hei, olen kotona.

Hei, mami.

"Mami"?

Ja tiskaat astioita?

Máximo Gallardo Ramos, mitä sinä teit?

Niin, Máximo. Kerro äidille, mitä teit.

Sain paremman työn -

Las Colinas -hotellissa.

Käskin aina pysyä kaukana siitä himon ja synnin pesästä.

Se riistää työntekijöitä ja romantisoi kulttuurimme.

Ja on myös täynnä himoa ja syntiä.

Mitä isäsi sanoisi?

Ehkä hän olisi iloinen.

Isä raatoi bussikuskina ja miksi? Nukahtaakseen rattiin ja kuollakseen.

Ainakin tällä työllä saan mahdollisuuden parantaa elämäämme.

Voimme vihdoin tarkistuttaa silmäsi. -Silmäni ovat kunnossa.

Viime viikolla rukoilit painitoimintahahmoani.

Halusin hänen voittavan.

Äiti.

Kasvatit minusta hyvän ihmisen.

Lupaan, ettei mikään uhkaa sitä.

Lupaa, ettet anna sen paikan muuttaa sinua.

Ja että pidät aina isäsi riipusta, jotta hän voi suojella sinua.

Onpa tylsää. Luulin, että tämä olisi kiinnostavampaa.

Uskomatonta, että istun tässä.

Uskomatonta, että istun. Perheelläni on vain yksi tuoli.

Päivää, upeat kultaseni.

Tervetuloa kuuluisaan -

ja pahamaineiseen Las Colinasin lomakeskukseen.

Minä tässä, Diane Davies.

Saatatte muistaa minut...

Rakastan sinua.

Kuuluisista rooleistani televisiosarjoissa,

uraauurtavista treenivideoistani...

Ja pyöritä ja pyöritä...

Ateriat korvaavista pirtelöistäni.

On jo hoikempi olo.

KUNTOKUNINGATTARESTA HOTELLIVALTAKUNTAAN

Ja myyntimenestyselämäkerrastani.

Ostin tämän pikku palan taivasta -

kaksi sanaa mielessäni: "Täydellinen erinomaisuus."

Jos pääsitte näin pitkälle,

palkkausosasto näki teissä potentiaalia. Hurraa.

Voitte taputtaa nyt.

Varakkaimmat ja kiehtovimmat -

kansainväliset julkkikset tulevat tänne leikkimään.

Tyhmä laserlevy.

Päivää, väki. Olen Chad.

Toimitusjohtajana -

työni on suojella Las Colinasin brändiä.

Mikä se brändi on, saatatte kysyä.

No, minä näytän teille.