Nanbaka - Second Season

انیــم‌ورلــد تقدیـــم می‌کند Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net

Temariترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏

زندانی ها

نمی تونم جای دقیقش رو لو بدم‏.‏

این اطلاعات در دسته محرمانه ترین اسراسر ملی قرار می گیرن‏.‏

زندان نانبا‏.‏‏.‏‏.‏

بزرگترین زندان ژاپن‏،‏ با جدیدترین تکنولوژی

و زبده ترین نگهبانان‏،‏ که بالاترین سطح امنیت جهانی رو در اینجا به وجود آورده‏.‏

تا کنون هیچ کس نتونسته از این زندان فرار کنه‏.‏

شوخی کردم بابا‏!‏

اگه خودتون تا اینجا شاهد بوده باشین‏،‏

حتما می دونین که یه زندانی اینجا هست که چندین بار در رفته‏،‏ درسته؟

کسی فرار کرده؟‏!‏

ولی ما که سطخ امنیت رو بردیم بالا‏!‏

یعنی کی می تونه باشه؟

مجبوری بپرسی حیف نون؟‏!‏

زندانی ها

نانباکا یه انیمه کمدیه‏.‏

تپش تپش

دردم اومد‏،‏ هاجیمه‏!‏

خب‏،‏ نباید کپه مرگت رو اینجا بذاری‏!‏

به خاطرت کل ساختمون 13رو زیرپا گذاشتم‏!‏

اگه همیشه اینجوری جوش بیاری کچل می شیا‏.‏

اگه یه بار دیگه این حرف رو بزنی‏،‏ با همین دستام تیکه تیکه ات می کنم‏،‏ نفله‏!‏

بجنب و خودت دستات رو بیار جلو‏.‏

سرم شلوغ تر از اینه که اینکار رو کنم‏.‏

شترق

اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏!‏

اوووخ

اووووخ

الان دو شقه ام می کنی‏!‏

ساختمون 13‏،‏ سلول 13

اوه‏.‏‏.‏‏.‏ هاجیمه لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی بی رحمه‏.‏

هنوز حال و حوصله اینکارا رو داری‏،‏ ها؟

جیوگو جدی جدی نمی تونی غیر فرار از زندان کار دیگه ای بکنی‏.‏

خب‏،‏ ولی از حالا به بعد باید چیزای جدیدی یاد بگیری‏.‏

آره‏.‏‏.‏‏.‏

همون عادت همیشگی‏.‏

می زنی به چاک و دوباره برمی گردی‏.‏

چه عادت مسالمت آمیزی داری‏.‏

واقعا می تونی این حرف رو تو زندان بزنی؟

مثل بقیه روزا روزگارم می گذره‏.‏

ولی‏!‏ دوستان فراموش نکنین‏!‏

این آغاز بخش دوم نانباکاست‏!‏

امکان نداره همین روزای عادی همچنان ادامه پیدا نه‏.‏

دفتر واردن

هووم‏.‏‏.‏‏.‏

در مورد فرار اون روز شماره 15 چه غلطی باید بکنم؟

تپش

تپش

تپش

واردن

ظاهرا هاجیمه سوگوروکو داره میاد که سر قضیه شماره 15 منو ببینه‏.‏

چی باید بهش بگم؟‏!‏

گمونم بهتر باشه اینجوری شروع کنم‏،‏ ‏"‏صبح بخیر‏.‏‏"‏

ولی اگه از استرس صدام بلرزه چی؟

اینجوری که از خجالت آب میشم‏!‏

واردن‏.‏‏.‏‏.‏

صبح بخیر—

از دیدنت خیلی خوشحالم‏،‏ عزیزم‏.‏

عوضی‏!‏ اینقدر بهم ضد حال نزن‏!‏

هاجیمه سوگوروکو هیچ وقت همچین کاری نمی کنه‏!‏

با یه ضربه افقیم کرد و زد مخم رو ترکوند‏.‏‏.‏‏.‏

از عکس بهتری استفاده کن‏،‏ باشه؟

بازم پیش خودت نگهش می داری‏.‏

واردن‏،‏ اومدم اینجا که در مورد فرار شماره 15‏.‏‏.‏‏.‏

صبح بخیر‏.‏

این دیگه چه جور مراسمیه؟

احساس می کنم یه همچین اتفاقی چهار قسمت پیش افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

این یه روز عادی تو زندان نانباست‏.‏

یعنی واقعا هیچ اتفاقی نمی خواد بیوفته؟ نه‏،‏ محاله

اگه از این استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏

یاماتو‏-‏سان‏،‏ حتی سرپرست‏.‏‏.‏‏.‏

سیتارو‏،‏ می خوای چه غلطی کنی؟‏!‏

یعنی ممکنه این یه شورش باشه؟ حالا دیگه سرپرست ها تون رو جابه جا می کنین؟‏!‏

بالاخره گیرش آوردم‏!‏

نامبای من‏!‏

یه ربات پلمپ شده‏!‏ خیالت راحت که یه ر‏(‏‏‏بیپ)‏ مبا نیست‏!‏

شبیه ش هست ولی خودش نیست‏!‏

حالا که اینو دارم‏،‏

تمیز کردن اتاق نگهبانی برام مثل آب خوردن میشه‏.‏

خیلی خب‏،‏ می خوام همین الان ازش استفاده کنم‏!‏ راه بیوفت‏!‏

خستگی مردم‏.‏‏.‏‏.‏

گمشو اونور‏.‏

پس س س س

این دیگه چیه؟‏!‏ از کدوم گوری اومده؟‏!‏

یه جور کمیک استریپ دلگرم کننده اس؟‏!‏ وایی‏،‏ ساختمان 13 دیگه به درد نمی خوره‏!‏

شاید داره یه اتفاقایی تو یه ساختمون دیگه می افته‏!‏

ساختمان 5

یه سر بزنیم به ساختمان 5‏!‏

آخه سر چی دارن با هم می جنگن؟‏!‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏

منتظر یه همچین شرایطی بودم‏!‏

از کجا اوردیش؟‏!‏

خانواده ام واسم اوردنش‏.‏

خیلی خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏

یه کاکتوسه؟‏!‏

التماست می کنم‏.‏ بذار یکمم من ازش مراقبت کنم‏.‏

عاشق گل و گیاهی‏،‏ نه؟

همه رقم میشه از گیاهان استفاده کرد‏.‏

تا وقتی انواع گیاهان در اختیارت باشه می تونی ازش هر نوع دارو یا سمی بسازی‏.‏

هووم‏.‏‏.‏‏.‏

و این کار یه شیمی دان دارو شناسه که روشون تحقیق کنه و اینا رو به واقعیت تبدیل کنه‏.‏

خب‏.‏‏.‏‏.‏

نمی تونی داشته باشیش‏!‏

چرا آخه؟

اگه آشغال به پای کاکتوسم بریزی‏،‏ این آت و آشغالا روش تاثیر می ذارن‏.‏

هی‏!‏ ببین بهم یه خرده بی رحمی نمی کنی؟‏!‏ لطفا‏!‏

لطفا اجازه بده آبش بدم‏!‏

شماها دارین چیکار می کنین؟

دارم آبش می دم‏.‏

با هم توافق کردن که مستقیما بهش آب نده‏،‏ واسه همین اینجوری شد‏.‏

با هم توافق کردیم‏.‏

بازم یه داستان دل خوش کنک دیگه؟‏!‏

جریان چیه؟‏!‏

آخه می خوایم تو این فصل دو چه غلطی کنیم؟‏!‏

فراموشش کن‏!‏ ادامه می دیم‏!‏

اتاق بازی

تازه به یه چیز باورنکردنی پی بردم‏.‏

چیه؟‏!‏ قراره یه راز باورنکردنی واسمون فاش بشه؟‏!‏

تو قبلا تو جنگ فو‏-‏اون شرکت داشتی‏،‏ نینجا کامیکازه‏،‏ مگه نه؟

ها؟

ذره ای شک ندارم‏!‏

تو نقش اصلی رو بازی می کنی‏،‏ ساسکه کامیکازه‏!‏

سابقه بازی جنگ فوو‏-‏اون نینجا کامیکازه

حتما ببنندگان خودشون در جریان هستن‏!‏

تو بخش اول این بازی رو نشون دادیم‏!‏

می ترسم در اشتباه باشی‏!‏

من فقط یه نینجام که اتفاقی داشتم از اینجا رد می شدم‏.‏

احتمالا طرف ظاهرش شبیه من بوده‏.‏

راستیا یه آدم مشهور تو یه همچین جایی چیکار می کنه؟

این حرف رو نزن‏،‏ نینجا کامیکازه که فقط یه آدم مشهور نیست‏!‏

نینجا کامیکازهرو بزرگترین شاهکار ژاپن می دونن‏!‏

کامیکازه همیشه شگردهای خودش رو می زنه و هیچ وقت از بدل کار استفاده نکرده‏.‏

همه اینا تو نسخه دی وی دی چاپ اول موجوده—

این یارو چشه؟ خیلی تو کارش ماهره‏!‏

به هر حال تو واقعا کار بلدی‏.‏

نمی تونی اینو ازم مخفی کنی‏.‏

نه‏،‏ من‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏

تو دردسر افتادی؟

همه چیز رو فهمیدن؟

آره‏.‏‏.‏‏.‏

خب اگه اونا چیزی بودنن‏،‏ خیلی بد می شه؟

بازیگری که نقش نینجا کامیکازه رو بازی می کنه هم یه مجرمه‏.‏

مِن مِن‏.‏‏.‏‏.‏ مِن مِن‏.‏‏.‏‏.‏

نینجا کامیکازه یه نینجای افسانه ایه‏.‏

اون شخصیتیه که هیچ وقت دستگیر نمیشه‏،‏

واسه ه مین اگه مردم بفهمن که من گرفتار شدم‏،‏

ممکنه تمام طرفدارایی که ازم حمایت می کنن رو از دست بدم‏!‏

گفتش که می خواد دست از کاراش بکشه‏،‏

ولی این شغل بازیگری واقعا براش مهمه‏.‏

ولی راستش خودم خیلی دست و پا چلفتیم و هیچیم شبیه نینجاها نیست‏.‏

یه عالمه ماکیبیشی دور و بر خودم پخش کردم و‏.‏‏.‏‏.‏

پس من به کسی چیزی نمی گم‏.‏

وووش

تپش

به یه شرط

به شرط چی؟

امضای کامیکازه‏!‏ باشه‏،‏ قبوله‏!‏

هیچ درکت نمی کنم‏.‏

تو تنها کسی هستی که بعد دریافت یه امضای جعلی این همه خر کیف می شی‏.‏

واسم اهمیتی نداره‏.‏

امکان نداره که از دیدار کامیکازه واقعی ناامید بشم‏.‏

چه داستان فوق العاده ای‏.‏ چه طرفدار پر و پا قرصی‏!‏

صبر کنین‏،‏ من اینو نمی خواستم‏!‏ فراموشش کنین‏!‏

زندانیا به درد نخور شدن‏!‏ احمقا‏!‏

اتاق نگهبانی

روتون حساب می کنم‏،‏ نگهبانا‏!‏

این‏.‏‏.‏‏.‏

کوچولو

چقدر جیگره‏.‏

باورم نمیشه‏!‏

پوستش به سفیدی برفه‏!‏

لپاش به سرخی هلوئه‏!‏

چشماش مثل یاقوت می درخشن‏!‏

چه طرح ظریفی داره‏!‏ درست مثل واردن می مونه‏!‏

دونه ای هزار ینه‏.‏

می خوای بخریش؟

هیف هاجیمه‏!‏ چند بار باید بهت بگم که اینجا سیگار کشیدن ممنوعه؟‏!‏

جدی؟

اگه می خوای سیگار بکشی برو بیرون‏!‏

نق نق

اگه موهای خوشگلم آخرش از دستت بوی سیگار بگیره چی؟‏!‏

آخه لعنتی چیکار موهای تو دارم؟

وایی‏،‏ هاجیمه خل و چله‏.‏

هی‏،‏ میمون‏!‏

وقتی داری کاغذبازی می کنی چیزی نخور‏!‏

آشغالات رو هم بنداز دور‏!‏

تو که دیگه بچه نیستی‏!‏

تو هم همین طور‏.‏

هووف

هووف

شیش‏!‏ هیچ کدوم از مردای اینجا اخلاق ندارن‏.‏

هووف

هووف

هووف

هووف

هووف

هووف

هووف