Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

ألا يُمكننا الإنطلاقُ بشكلٍ أسرع؟

.كلّا

إن أسرعنا سيكونُ الأمرُ .صعبًا جدًا على غريفيث

.إنّهم يلحقونَ بنا

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

ليلةُ الإحتفال

!الوحدةُ الأولى ، واصلوا المُطاردة

!الوحدةُ الثانية ، إتبعوني

!إلى الوادي

على هذا المُعدّل ، سوف !يلحقونَ بنا في أيّ لحظة

!ليس لدينا خيار

هل يجبُ أن نُهاجم؟

!كلّا ، سوف ننجحُ في هذا

إعتقدنا أنّنا سنرحبُ بكم .بالأقواسِ والسِهام

.أنا أعتمدُ عليكم لرعايةِ غريفيث

.سنعتني بهِ جيّدًا ، أختي

سنُبيدُ مُطاردينا هنا !مرّةً واحدةً وإلى الأبد

!أيّها الأوغاد

!هجوم

ماذا حدَث؟

!توقّفوا هناك

!أيّها الوغد

.لا تتحرّكوا

!الآن ضعوا أسلحتكم ببطئٍ واستسلموا

أنا مُتأكّدٌ من أنّكم إعتقدتم أنّهُ يُمكنكم إحياءُ ...مجموعتكم بعودةِ هذا الرجل ، ولكن

!توقّف

!انظروا للأمرِ الواقع

!هذا الرجلُ لن يُقاتلَ مرّةً أخرى

لن يركبَ حصانًا ولن ...يُمسِكَ سيفًا مرّةً أخرى

!إنّهُ لا يستطيعُ الوقوفَ على قدميهِ حتّى

.لقد إرتكبتم خطأً فادحاً

ليس هناكَ ذرّةُ أملٍ .واحدةٍ مُتبقيةٍ لأيّ منكم

مهلاً ، هذا غيرُ صحيح ، أليس كذلك؟

ما قالهُ ذلك اللقيطُ كان هُراءاً ، أليس كذلك؟

!سُحقاً لكم ، يا رفاق .سوف أسألهُ بنفسي

.لا يُمكنكَ فعلُ ذلك

ماذا تعني؟

.لا يستطيعُ غريفيث إعطائكَ إجابةً

.أنت تمزحُ بالتأكيد

إذاً هل جفتَ حلقهُ قليلاً وهو يعيشُ في داخلِ السجن؟

...وذلك هو السبب

!ماذا بحقّ الجحيم

من المُفترضِ أن تكونَ !هذه هي بدايتُنا الجديدة

كُنّا سنبدأُ بدايةً جديدةً بعد أن أنقذنا غريفيث ، أليس كذلك؟

لمُدّةِ عامٍ عِشنا مثل الحشراتِ ...المُتلوّية ، وفقدنا نصفَ رجالنا

ولكن بعد الإعتقادِ لفترةٍ طويلةٍ أنَّ كلّ ...ما علينا فعلهُ هو إستعادةُ غريفيث

هذا ما نحصلُ عليه؟

أتعلمون ، كان لديَّ شعوراً بأنَّ الأمرَ ...سيتحوّلُ إلى هذا ، جدّياً

...لكن

...ولكن على الرغمِ من ذلك

ماذا علينا أن نفعل؟

ما الذي سنفعلهُ الآن بحقّ السماء؟

ليس الأمرُ كما لو .كُنّا قد مُحقنا تمامًا

...ونحنُ لدينا أنتِ ، كاسكا

.لا توجدُ فرقةُ الصقر من دونِ غريفيث

.عليكم جميعاً معرفةُ ذلك

...أجل ، ولكن إن كان ذلك

كاسكا دفعَت نفسَها بقوةٍ .أكبرَ من أيّ شخصٍ آخر

لذا توقّف عن تقديمِ .طلباتٍ غيرِ معقولة

...أجل ، لكن

...ماذا عنّا

...من فضلكم أمهلوني

.بعض الوقت...

لا يزالُ لدينا الوقتُ .حتّى ينضمّ إلينا الآخرون

.دعوني أُفكّر في هذا حتّى ذلك الحين

!مهلاً ، إنتظري

ما الذي بقي هناك للتفكيرِ فيه؟

ما الذي تُخطّطينَ له؟

...أنتِ لا تفكّرينَ في الإستمرارِ

...ما الذي كُنتَ

على وشَكِ قولهِ هناك؟...

...إن كانت معركةٌ من إختياركِ

.فمِنَ الأفضلِ لكِ تسويةَ الأمرِ بنفسكِ...

.ذلك يُظهرُ... كم أنت قويّ

لأنّهُ بالنسبةِ لنا ، حتّى لو بدأنا .شيئًا ما ، فلا يُمكننا دائمًا الإنتهاءُ منه

هل يُمكنكَ حقًا أن تنظُرَ إلى عينِ غريفيث الآن وتقولَ ذلك؟

.جميعنا ضُعفاء

...لذلكَ نحنُ نتشبّثُ بالآخرينَ وبالأحلام

...نحنُ نتشبّثُ بكلماتِ عزاءٍ لطيفةٍ .وحتّى بكلماتِ توبيخٍ قاسية

كلُّ ما أردتهُ هو أن أتشبّثَ .بشخصٍ ما... أن يكونَ بجانبي

.سأذهبُ للتحقّقِ من غريفيث

.غريفيث ، دعنا نُغيّر ضِماداتك

سواءً كان حُلمًا ...جيّدًا أو حُلمًا سيئًا

لا أحدَ يشعرُ بالرضا عندما ...يستيقظُ في مُنتصفِ أحدِها

إذاً هل ستعودُ إلى السفرِ وتُتقنَ من مهاراتكَ القتالية؟

.أعتقدُ ذلك وماذا عنك؟

...حسناً

ربّما سأُحضرُ الرجالَ المُتبقّينَ .وأُشكّلَ عصابةً من اللصوص

بتلك الطريقة ، أنا مُتأكّدٌ من أنّهُ ...يُمكننا على الأقلّ رعايةُ غريفيث

.سآتي أنا أيضاً

لقد تركتنا بالفعلِ مرّةً ، أتذكُر؟

ليس عليكَ الإلتزامَ .بالبقاءِ معنا بعد الآن

...لكن

أنت تُريدُ البقاء؟...

بالتأكيد ، ما زلتُ .أحدَ أفرادِ فرقةَ الصقر

.لكنّكَ مُختلف

لقد بدأتَ بالفعلِ في .خوضِ معارككَ الخاصّة

اترك خلفكَ أولئكَ الذين لم .يعودوا قادرينَ على الوقوف

ذلك هو قانونُ ساحةِ المعركة ، أليس كذلك؟

...إلى جانبِ ذلك

من الأفضلِ أن تكونَ على يقينٍ .من أن تأخُذَ كاسكا معكَ هذه المرّة

إنّها عبارةٌ عن سهمٍ مُستقيمٍ بدرجةٍ كبيرةٍ .بحيثُ لا يُمكنها قيادةُ مجموعةٍ من اللصوص

...لِصٌ بضمير؟ كلّا شكراً

!ليس بالنسبةِ لي

.أعني ذلك

إصطحبها معك ، حتّى .لو إضطررتَ إلى جرّها

!أيّها القائد

!أيّها القائدُ غاتس

أيّها القائد ، هل تُخطّطُ لمُغادرتنا مرّةً أخرى دونَ أن تنطقَ بكلمةٍ واحدة؟

!إن ذهبتَ ، من فضلكَ دعنا نذهبُ معك

...لقد تحدّثنا جميعًا عن الأمرِ وإتفقنا

.لا أحدَ منّا يرغبُ خِلافَ ذلك

...أيّها الرفاق

...ما دُمتَ هناك

.سوف نجتازُ الأمرَ بطريقةٍ ما

!أيّها القائد