The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2

- Siapa itu? - Siapa itu?

- Jangan membuat suara. - Baik.

- Dachun, kau ada di rumah. - Ya, aku di sini.

Dachun, begini.

Bukankah kau selalu tidak bisa mengurusi masalah pernikahanmu?

Kebetulan ada keponakan besan kakak kedua suamiku

yang masih belum menikah.

Aku terpikirkan untuk menjodohkan kalian berdua.

Kau akan mengaturkan pernikahan? Tampaknya itu tidak layak.

Apanya yang tidak layak? Kau sudah lumayan tua.

Kalian berdua belum menikah. Bagaimana jika kalian berdua saling menyukai ketika kalian bertemu?

Dachun, tidak ada orang lain yang tinggal di rumahmu, kan?

Tidak ada. Hanya aku sendirian.

Bukankah itu orang? Siapa ini?

Aku Ayahnya.

Dachun, bukankah Ayahmu sudah meninggal?

Dan juga... usianya tampaknya tidak cocok juga.

Benar.

Bibi Liu, kan?

Aku adalah Ayah tirinya Ma Dachun.

Aku disuruh oleh Ibunya untuk menjenguknya dari jauh.

- Sungguh? - Sungguh?

Tentu saja, sungguh. Aku benar kan, putraku?

Ayah!

Kalau begitu Ayahnya Dachun, baguslah kau ada di sini.

Baru saja aku memberitahu Dachun bahwa aku merencanakan kemungkinan calon pasangan untuknya.

Bagaimana menurutmu?

Tentu saja, itu bagus.

Kalau begitu urusan ini selesai.

Kudengar bahwa penjabat pemerintah sudah memerintahkan untuk menangkap rakyat duyung.

Kenapa masih menangkap mereka? Melawan binatang buas seperti itu, mereka harus dibunuh ketika mereka terlihat.

Siapa yang kau sebut binatang buas?

Aku membicarakan rakyat duyung, lalu apa?

Coba katakan lagi.

Aku akan mengatakan apa pun yang kumau! Apa? Kau mau berkelahi?

Ayo, aku sudah begitu lama menahannya.

Kalau begitu kita berkelahi! Ayo!

Hentikan! Kalian semua hentikan!

Baiklah sudah.

Kalian semua tidak mau bekerja lagi, begitu?

Kalian berdua anggap apa tempat ini?! Jika kalian tidak mau bekerja lagi, maka pergilah!

Zhang Tiezhu, ingat ini. Rakyat duyung adalah teman-temanku.

Jika kau berani menghina rakyat duyung lagi di hadapanku, aku pasti tidak akan melepaskanmu.

Hanya orang bodoh sepertimu yang masih menganggap rakyat duyung sebagai teman.

Tunggu dan lihat saja. Akan ada hari di mana istri dan anakmu

akan dibunuh oleh rakyat duyung, kuberitahu kau!

Baiklah, sudah. Kurangi kata-katamu!

Leluhur menciptakan kecapi untuk memperbaiki pemikiran mereka, untuk membimbing mereka dalam memerintah, untuk mengharmoniskan enam faktor alami, dan bertujuan untuk kedamaian dunia.

Inilah makna pengembangan seorang pria.

Tapi suara kecapi Saudaraku Mingzhe penuh dengan ketidaksabaran dan kebencian. Itu sungguh berlawanan dengan tujuan awal para leluhur.

Qingci, kenapa kau kembali?

Kita berdua selalu sempurna dalam menyatukan pedang dan kecapi.

Meninggalkanmu di sini memainkan kecapinya sendirian, bukankah itu terlalu sepi?

Qing Ci, tidak aman bagimu untuk tinggal terlalu lama di sini. Pergilah ke rumahku dulu.

Ketika aku selesai bekerja di perkapalan, kita minum dan pulang saat kita berdua sangat mabuk.

Baiklah. Jangan pulang ke rumah sampai kita mabuk.

Katakan... Jika kau ingin menyamar sebagai pria, lebih baik kau melakukannya dengan baik nantinya.

Jika kau menunjukkan ketidakkonsistenan, kita semua akan mati!

Aku bicara padamu, apa kau dengar aku?

Bibi Liu, otak Ayahku tidak sebaik itu.

Salah.

Tidak buruk. Kalau begitu yang ini. ganti dengan yang ini.

Ini terlalu jelek.

Ini sudah ketinggalan zaman. Aku tidak mau memakainya.

Bagaimana ini ketinggalan zaman? Kurasa ini lumayan cantik.

Jika kau memakai sesuatu yang tidak memuaskanku, itu mungkin berpengaruh pada suasana hatiku.

Jika suasana hatiku terpengaruh, mudah bagiku untuk mengungkapkan diriku.

- Hentikan. - Kau mau ganti atau tidak?

Baiklah, aku akan memakainya.

Anak baik.

Paman Liu, ayo, masuklah. Masuk dan duduklah.

Bukankah ini Nona Bai yang memintaku untuk menuliskan syair untuknya saat itu?

Kau menyukai pria yang menjual daging di jalan bagian barat--

Jangan menyebutkannya lagi. Dia mencampakkanku.

Setelah memikirkannya, aku masih merasa bahwa Kak Dachun lebih baik.

Sungguh?

Dachun, kau berpakaian seperti ini hari ini,

benar-benar asli.

Jika kau tanya aku, pilihan sempurna untuk suami seperti Dachun,

benar-benar sulit untuk ditemukan meskipun kau membawa-bawa lentera.

Kak Dachun, sebenarnya ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya,

aku sudah memiliki perasaan khusus.

Lalu aku memutuskan aku tidak akan menikahi siapa pun di kehidupan ini selain dirimu.

Karena anak-anak sudah bertemu,

bagaimana jika kita putuskan saja pernikahan ini?

Lihat otakku. Kalian berdua sudah sampai cukup lama,

tapi aku masih belum membuatkan kalian teh?

Ma Dachun, untuk apa kau masih berdiri di sana?

Ayo. Ayo. Bibi Liu, duduklah di sini.

Hal besar seperti pernikahan tidak bisa dianggap sebagai permainan anak-anak. Kita tidak perlu terburu-buru sekarang.

Suami istri bergantung pada takdir.

Jika takdirnya sudah datang, kenapa masih menunggu?

Ma Dachun! Kupikir kau berbeda dari pria lainnya!

Tidak! Tidak! Kau salah paham!

Jika kau tanya aku, Dachun hanya tidak sengaja gegabah. Jangan marah lagi.

Dachun memiliki penyakit aneh.

Bahwa ketika dia melihat gadis cantik,

maka dia akan melakukan pergerakan aneh.

Apalagi ketika dia melihat yang lebih tua, semakin dia merasa tergoda.

Tidak pernah kusangka bahwa ada binatang buas bersembunyi dalam pakaian manusia!

- Ayo! - Sungguh tidak begitu!

- Bibi Liu! - Orang macam apa itu?!

Biar kujelaskan!

Istriku!

Istriku, aku pulang!

Istriku!

Istriku! Istriku!

Istriku, ada apa denganmu?

Istriku!

Istriku...

Ada apa?

Rakyat duyung...

Dengarkan penjelasanku!

- Akan kubunuh kau! Pembunuh! - Tenanglah sedikit!

Bukan aku yang membunuh istri dan anakmu!

Selain kau, siapa lagi?!

Jelas-jelas mereka mati di tangan rakyat duyung!

Aku benar-benar buta bahwa aku memancing serigala ke rumahku.

Putraku bahkan belum berusia satu tahun.

Bunuh rakyat duyung!

Bunuh rakyat duyung!

Bunuh mereka! Bunuh mereka!

Ming Zhe, tenanglah sedikit! Bukan aku yang membunuh anak dan istrimu!

Ketika kau tenang, aku akan kembali untuk menjelaskannya padamu.

Dia jelas sudah berjanji padaku! Kenapa dia masih belum kembali?

Wu Julan, kau pembohong!

Wu Julan?

Apakah kau merindukanku?

Kau akhirnya memutuskan untuk kembali?

Hanya dua hari, kau sudah menyebutku pembohong.

Jika aku masih belum kembali, siapa tahu apa yang akan kau sebutkan padaku?

Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku menyebutmu pembohong?

Kau menguping pembicaraanku?

Aku bersalah.

Aku tidak seharusnya membuat Nona Lu menunggu, atau menguping Ah Li.

Kalau begitu karena kau ingin meminta maaf, tuluslah. Tinggallah disini denganku selama beberapa hari.

Kenapa? Kau tidak mau?

Tentu saja tidak.

Sekarang, hubungan antara manusia dan rakyat duyung sangat tegang.

Sebagai seorang pangeran, aku harus memikirkan atas nama rakyat duyung.

Jadi, aku tidak bisa sering tinggal di Chang Le.

Kalau begitu kapan kau akan kembali?

Sebelum matahari terbit.

Begitu cepat?

Apa ini?

Jika kau merindukanku,

maka datanglah kesini dan tiup kulit kerang ini.

Tidak peduli dimanapun, aku akan segera menemuimu.

Benarkah?

Pangeran, tadi kau kemana?

Karena kau terus menjagaku disini, kau pasti sudah memiliki jawabannya.

Kota Chang Le saat ini mengelilingi rakyat duyung.

Bahkan rakyat biasa tidak menyukai kita.

Kau tidak seharusnya membahayakan dirimu demi seorang gadis manusia.

Aku tahu. Aku memiliki rencanaku sendiri.

Demi Ah Li, aku pantas melakukan itu.

Juga, aku sudah kembali dengan selamat. Tidak perlu khawatir.

Istirahatlah lebih awal.

Kau sudah datang?

Aku sudah katakan, setelah kau tenang, aku akan menjelaskan padamu.

Tidak perlu!

Matilah!

Tarik pedangmu!

Kau adalah saudaraku! Pedangku

tidak akan digunakan untuk berkelahi melawan saudaraku!

Kau membunuh istri dan anakku, dan kau masih mengatakan bahwa kau adalah saudaraku?

Ming Zhe, aku tidak pernah melakukan apapun yang akan melukaimu.

Aku bisa bersumpah pada langit!

Aku hanya tahu bahwa istri dan anakku mati di tangan para duyung!

Kalian para duyung adalah binatang tanpa hati nurani.

Membunuh para duyung adalah menyingkirkan masalah untuk dunia!

Hal yang tidak berguna.

Qing Ci!

Apakah kau tahu?

Qing Ci tidak membunuhmu.

Orang yang membunuh istri dan anakmu bukan mereka. Tetapi aku.

Sepertinya kepercayaan antara manusia dan para duyung biasa saja.

Kau mengaku bahwa dia adalah saudara baikmu.

Sebenarnya, hubunganmu tidak bisa menahan provokasi sedikitpun.

Tuan. Pembunuhan lainnya muncul di Kota Chang Le.

Setelah penyelidikan,

Aku menemukan sesuatu yang aneh.

Sebuah sisik ikan hitam?

Menarik. Ini pertama kalinya aku melihat sisik ikan hitam.

Jiu Feng, lakukan sesuatu untukku segera.

Changzhou Cisun?

Karena kau mengerti teh, kenapa kau tidak duduk?

Kau rupanya.

Rupanya kau, tuan. Siapa namamu?

Mo Heng. Bagaimana denganmu?