The Angry Birds Movie

ঠিক আছে

জলদি...জলদি

ধূর

তাড়াতাড়ি যেতে হবে

আরো দ্রুত

হ্যাঁ...!

না...!

ডিম! ধরছি

দূর হো!

ভাংছে রে! পাখা! লেজ!

মাজা!

আসল জিনিস!

আমি উড়ছি!

আমিতো উড়তে পারি না

এইটা কোন কাজ হইলো

শ্বাস শ্বাস

গুদখোর

যাত্রা শেষ!

টা-ডা!

না...

দেখ,সব ঠিক আছে। আমি জোকার

ওহ পিচ্চি

তুমি চিল্লাচ্ছো

তুমি আমাকে দেখে ভয় পেয়েছো

কোলে আসো।

না?ঠিক আছে,মাইন্ড করি নাই

শুভ জন্মদিন

Oh! Hi, pal.

তোমার দেরীর কারণে তোমার নিজেরই ক্ষতি হয়ে গেল

ওহ, না,না,না...

আমিতো দেরী করিনি। ঘড়িটা দেখুন

এখনো ১২ টা বাজেনি

ঠিক আছে,এখন বেজেগেছে

- কি? - তুমি কোথায় ছিলা?

- মজার প্রশ্ন।আমি... - তুমি পার্টিটা মিস করেছো

- এটা কি? - ওহ, এটা

আহ, .হ্যা,দেখুন বাক্সটি

ওহ, কাঠবিড়ালি?

কই থেকে আসলো

আপনি ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করুন, আমি বাক্সটার জন্য কি না করেছি,

কিন্তু... না,আমার মনে হয় যখমটা দেখানো উচিৎ

আপনি কি পাছায় কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

সোনা শুনেছো?

জোকারকে এক ঘন্টা লেটের জন্য টাকা দিতে হবে

যেটার জন্য বাবুর বার্থ-ডে পার্টি বরবাদ হয়েছে!

এবং পরেরবার এরকম হলে আমাকে গল্প শুনানোর দরকার নেই,

শুধু নিজের দায়িত্বপালন করবে

শুনুন,আমিতো গল্প বলিনি

"আমার মাথা ব্যাথার জন্য দেরী করে ঘুম থেকে উঠেছি

"এবং তখনি আপনার কেকের কথাটা মনে পড়লো!"

এটা গল্প নয়,আমি মারাই যাচ্ছিলাম

একটা কথা বলব,

কেকটা তোমার নিজের গায়ে মাখো

আমি দুঃখিত। আমার গায়ে মাখবো?

ওয়েল,তাহলে আর কে মাখবে?

ওয়েল,আপনি জানেন,আমি...

আমি জানি না কেকটা আপনার ভালো লাগবে কি না,উম... কিন্তু,আপনি যখন জিজ্ঞাস করলেনই

আপনার সাজেশন মতে আমার চেয়ে ভালো হয়...

...এই কেকটা আপনি মাখলে!

তাহলে,আপনি একটা গল্প শুনতে চান?

আমি আমার পাছা ছিলে ফেলেছি, শুধুমাত্র আপনার...

..."গেরাটিন ফ্রি কেকে"আনতে গিয়ে

গেরাটিন বালটা কি জিনিস?

গেরাটিন নামে আদৌ কি কিছু আছে?

তুমি কে?

এখান থেকে ভাগ!

যাচ্ছি, কিন্তু এখানে আপনিই শুধু কেক মেখে আছেন

কি...

ওহ,ভালোই বানাইছে

কেউ কি স্বামী বা বাপের গায়ের কেক খেতে চায়?

সাধার কি দরকার,যখন দরকার হবে মুখ চেটে নিও,ঠিক আছে?

ওহ,আমিতো ভুলেই গেছিলাম

আপনি জানেন কি আমি কাস্টমারকে দ্রুত মাল ডেলিভারী করলে রেটিং দিতে হয়

আমি টাই...টাই ফিস হবার আগে?

১ থেকে ৩ এর মধ্যে রেটিং দিতে পারেন, আমার পার্ফরমেন্স কেমন লাগছে?

এবং অবশ্যই কাঠবিড়ালিটা...

...বাদে

- এটার জন্য দুঃখিত - না!

বাল

স্বাগতম!

ছেলে হয়েছে

ভ্রু

ভ্রু!

ভ্রু!

মাননীয় বিচারপতি, আমাদের পরিবার সবসময় প্রাকৃতিকভাবে বাচ্চা নেয়,

এতে আমাদের কখনই সমস্যায় পড়তে হয়নি

তাকে গান শুনিয়েছি,

এবং তার বাসাটাও পুরো প্রাকৃতিক ফুলে ভরা ছিল

এবং তার জন্মের পর

প্রথমে তার সবচেয়ে

প্রিয় বাবা ও মা'র মুখ দেখার কথা ছিল

আমরা ঐ মুহূর্ত আর ফিরে পাবোনা

ম্যাম,আমি কখনোই চাইনি বাবু আমার মুখ প্রথমে দেখুক

আমরা কিসব ফালতু বিষয় নিয়ে কথা বলছি?

সে এতক্ষণে আমাকে ভুলে গেছে

আব্বু!

না,চুপ

চুপ থাকো!

ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কি ভুল করেছি?

হ্যাঁ

ভুল হতেই পারে

কেকটা অসাধারণ ছিল

দেখুন,আমি আমি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কেক পৌছে দিবার জন্য অনেক কষ্ট করেছি

এবং এমনকি তিনি সেটা চেখেও দেখেননি!

জনাব রেড, আমরা একটি সুখী

সুখী পাখি সমাজ,

মহান ঈগলের প্রোটেকশনে

আমরা কাজ করি,খেলি,হাসি,আমরা ভালোবাসি

এবং আমরা কোন সমস্যা ছাড়াই আমাদের জীবনটাকে বেশ উপভোগ করি,স্যার

আমরাও প্রত্যেকে যদি আপনার মত বলতে পারতাম

তুমি মনে হয় জোকটা শুনো নাই, "পাখিরা কেন উড়তে পারে না?"

আমি তোমাকে ব্যাখ্যাটা দিচ্ছি

কারণ,আমরা যেন কখনও কোথাও যেতে না পারি?

- বাহ,জোকটা খারাপ না - সেইরকম মজা পাইলাম

তাহলে এখন তোমাকে কি শাস্তি দেয়া যেতে পারে?

এখানে সবচেয়ে বড় সমস্যাটা হচ্ছে

রাগ

আমার মনে হয় আমার কোন রাগ নেই,

আপনার রাগের সমস্যাটা আছে

রাগ অনেকটা বাগানের আগাছার মতই বৃদ্ধি পায়

এবং সেই আগাছাটা দেখলে তুমি কি করবে?

আমি জানি না।কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি আমাকে ব্যাখ্যাটা দিবেন

আপনি ফালতু কথা বাদ দেন!

হে ঈশ্বর

জনাব রেড, যখন আপনি আপনার বাড়ীটা আমাদের গ্রামের বাইরে নিয়ে যাচ্ছিলে,

আপনি কি খেয়াল করেছিলে যে কেউ আপনাকে থামাবার চেষ্টা করেনি?

পাখিরা,হয়তো তোমাকে রাস্তায় দেখে হেসেছিল, কিন্তু এরমানে এই না তারা আপনাকে পছন্দ করেনা

আপনি কি জানেন? আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন ছিল

আপনি কি অবগত আছেন,আপনি যে পোষাক পরে আছেন তা কাউকে বোকা বানানোর অধিকার দেয় কিনা?

আমরা সবসময় দেখি আপনি রাস্তায় নেচে নেচে হাটেন,মাননীয় বিচারপতি!

এবং আপনি জানেন কি? আমি এখানে কাউকে দেখে ভয় পাই না।এক ইঞ্চিও না!

তুমি... তুমি কি করলে?

ভায়োলা

কি হইলো?

আব্বু!

জনাব রেড, আপনি অপরাধের সীমা লঙ্ঘন করেছেন,

আপনাকে আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ শাস্তি দেয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই

রাগ পরিহারের ক্লাস করতে হবে

মেরে ফেলেছে

আজকের আবহাওয়াটা সুন্দর

রেড,তুমি কেমন আছো?

আমার অবস্থা খারাপ

Oh. Hi, রেড

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

আমিও যদি তোমার মত বলতে পারতাম

উপরে ফুলগাছ!

ধন্যবাদ

আসো

তুমি কেমন আছো,সুযি? তুমি ভালো আছো?

দৌড়বে না

যেতে দাও

তোমার ঘুমের সিডিউল ঠিক আছেতো?

ধুর

তোমরা কি কখনো পাখির ট্রাফিক জ্যাম সম্পর্কে শুনেছো?

বাম,ডান,বাম,ডান

এবার হচ্ছে

Hey, hey.

ঠিক আছে!

খুকুমণী তুমি এটা পারবে

আমরা এখন উষ্টা খাইতে চাইনা, সময় নিয়ে এগুতে হবে

আমরা যাচ্ছি

ওহ,তুমি এটা পেরেছো!

সত্যি?

আমি কাছাকাছি

না

★অনুবাদ=সাদমান সানজি

★অনুবাদ=সাদমান সানজি

★অনুবাদ=সাদমান সানজি

★ অনুবাদ=সাদমান সানজি

ক্রেনের মত

ঠিকাছে,হচ্ছে

ফ্রোয়ো কে পারবে?

- ফ্রোয়ো - দারুণ

মহান ঈগল আমাদের

"ঘরবাড়ী এবং স্বাধীনতার রক্ষক!"

Hi,রেড

এগুলা কি তোমার?

কি?

হ্যা,যেদিন পাখিরা উড়বে

"মহান ঈগল একজন কিংবদন্তি"

তুই আমার সাথে মজা নেস?

শালা ফইন্নি!

কি?

ববি,দেখো না

রাগ সংক্রামক হতে পারে

চলো যাই!

- সে শুরু করছিলো - চলো যাই!ওদিকে তাকাবে না!

এই নাও

ওহ,দেখ,

একদম ভয়াবহ অবস্থা

ঠিক আছে,আমার মনে হয় এটা শিল্প

এটা আবর্জনা

এবং এটা ফালতু

ফ্রি ক্রোধ কি?

- হাই,এখানে,স্বাগতম... - হ্যালো

... অসীম মজার গ্রুপে

- আমি মাটিল্ডা - ঠিক আছে

এবং আমি তোমার সাথে মজার কিছু ভালো সময় কাটাতে পারব!

ওহ,তুমি সেই মজা পাবে!

আমি সত্যিই মজা পাচ্ছি।