Boogie

CARTOMANTE

FLUSHING QUEENS Nova Iorque

Permita-me! Sou a mais nova.

Este bebé é um erro!

- Será um rapaz? - Não posso dizer.

Quais são as probabilidades de ser um rapaz?

- Não posso dizer com certeza. - Dê-nos um palpite.

- Poderá ser 50/50! - O que mais pode ser?! Idiota!

Não há certezas de nada.

Tudo o que posso dizer é que, se decidirem ficar juntos,

devem ser gentis um com o outro. O amor vai suavizar a vossa vida.

18 ANOS DEPOIS

Jackie... devias comer fruta fresca.

Não posso comer fruta fresca. Tem muita fibra. Dá-me diarreia.

Sinto falta das maçãs doces de Taiwan.

Estás sempre a falar dessas maçãs doces,

dos pãezinhos quentes, das omeletes de ostras.

Não posso comer isso! Tenho Síndrome do Intestino Irritável!

Filho, depois de te formares, vou levar-te para casa.

Não estamos em casa?

Três mil dólares este mês.

- Pelo livro ou pelo carro? - Ambos.

Para ser sincero... os negócios estão uma confusão desde que foste preso.

Continua a aceitar apostas da temporada de futebol.

Depois lavo as minhas mãos. Agora estamos no negócio do basquete.

- Tudo depende de ti, Alfred! - É isso! Ouve o tio Jackie, Alfred.

- Safado! Não podes apostar! - É o dinheiro do meu almoço.

Estes miúdos vão todos para a faculdade, certo?

Ali diz "Preparatória".

Não estão no negócio do basquete, isso é certo.

BOGGIE

Produção

Argumento e Realização

Bom dia, turma de inglês avançado! Isso...! "Bom dia, Sr. Richmond!"

Saibam ou não, estão a chegar à maioridade.

É isso mesmo.

Neste momento, aqui e agora, estão a chegar à maioridade.

Deem-me um exemplo

de uma história de maioridade com a qual se identifiquem.

Muito bem, Miss Eleanor!

Qual foi a história que a marcou?

- "Libertem Willy". - Não estou familiarizado.

É um filme sobre a libertação de uma baleia na Natureza.

- Libertem o Max B.! - Senhor Alfred!

- Bem-vindo a inglês avançado. - Prefiro o nome de stripper. Boogie.

- Muito bem! Já chega! - O Max B. está preso por homicídio.

Tens de ouvir os dois lados.

Sr. Boogie... Um dia, todos encontraremos o nosso par.

Então...

Apresento-vos...

UMA AGULHA NUM PALHEIRO Holden Caulfield.

Não é isso que está escrito.

Valha-me Deus... Senti a tua falta.

Vou continuar a dizer a mim mesmo que senti a tua falta.

Diz-me que aquele tipo não está especado a olhar para mim.

- O chinês? - Sim.

- Aquele é o Boogie Chin. - O que faz ele aqui?

Ele não anda na Bishop Molloy?

Fez o teste para entrar nesta escola para jogar contra o Monk.

Pessoalmente, acho-o comestível.

O Monk que se lixe! E todos os jogadores!

Sabes que não consigo desistir dos jogadores.

Caramba! Isto era calmo até seres transferido para cá.

Agora tens os asiáticos todos atrás de ti como se fosses o Jeremy Lin.

- O Jeremy Lin que se dane! - O quê?! Achei que o idolatravas!

Ele já deixou de ser um asiático há muito tempo.

- Calma, meu... - Com todo o respeito.

Quem é aquela?

Aquela é a Eleanor.

Até podia ter hipóteses comigo se deixasse de olhar especado.

Não quero saber.

Eu deixava-o ver-me chupar aquelas costelinhas agridoces.

Estás com desejos de comida chinesa!

Dá-me cobertura.

- Ali vem ele! - Cala a boca!

- Belos calções! - Tu tens um problema.

- E tu tens uma linda vagina. - Mano...

Pira-te daqui! Acho bem que me respeites!

- É um facto. - Espera lá...

Esse magricelas falou em facto na minha cara?!

- A carne está estragada! - Vou tornar-me Vegan.

- Ela deseja-me. - A minha vagina?!

Levanta-te!

Usa os olhos.

Mostra-me que estás focado.

Eu estou focado. Todos têm crédito pela paixão,

mas olham para mim como se tivesse uma doença.

Neste país, ninguém te vai entregar nada de bandeja, percebes?

Ninguém acredita num jogador de basquetebol asiático.

É uma piada!

Podemos cozinhar, limpar e fazer contabilidade,

mas em qualquer outra coisa, somos os últimos a ser escolhidos.

Mas se seguires o nosso plano e venceres o Monk,

teremos hipóteses na NBA.

Eu gostaria de vencer o Memphis Houston e provar que estão errados.

O Memphis? Vá lá! O Memphis é mole.

Se queres ser o melhor, tens de vencer o Monk.

Foi por isso que te transferi para a City Prep.

Tens de mostrar aos olheiros que és melhor que o Monk.

Que és o melhor da cidade.

VENCIDA

URGENTE

O que se passa, mãe?

Nada. A mesma merda de sempre. Seja o que Deus quiser...

- Tens de descontrair! - Descontrair?!

Porque não me explicas como descontrair?

Tu e o teu pai têm esse sonho maluco da NBA...

Mas nem uma oferta de bolsa tens! Como queres tu que descontraia?

- Podia ir para Georgetown. - A sério?! Como?

Explica-me lá isso. Achas que o dinheiro cai do céu?

Como é que vamos pagar isso? Só temos dívidas!

Não importa! É um problema meu! Não teu. Estás sempre tão infeliz.

Eu estou infeliz?

O que foi?

Posso pedir ajuda financeira.

Já consegues voar, é isso?

Não aprendas a falar mal com os pais com os miúdos americanos.

É assim que falas com a tua mãe?

Porque não experimentas ser a esposa do teu pai?

E depois já me podes vir falar de infelicidade.

Boogie, inicia a jogada.

- Para o canto, mano. - Boogie, usa o bloqueio!

- Usa o bloqueio! - Passa!

Vá lá!

O que é que aconteceu?

- Isso é basquete individual! - Olhem-me para este idiota!

O que é que eu te disse sobre bufos?!

- Tens alguma escuta? - Têm de se acalmar!

Queres ligar à Polícia do meu telemóvel?

Ele só está a fazer o que lhe disseste para fazer.

Todos para o duche! É tudo por hoje.

Achas que isto tem piada?

Um pouco.

Vamos ver se achas o mesmo no próximo treino. Para o duche!

Tu e eu vamos ter uma conversa.

Continuem a andar. Não há nada para ver aqui.

Cuidado com o pescoço. Vamos, acelerem o passo...

Vamos lá passar o desodorizante.

Estamos todos animados.

Temos hipótese de ganhar os jogos todos contigo na equipa.

Mas se quiseres derrotar o Monk e Brooklyn...

E todos sabemos que esse é o motivo da tua presença aqui.

...tens de saber jogar em equipa! - Esta equipa é um lixo!

- Não podes dizer isso. - É um facto!

Venceram três jogos o ano passado!

Não podes reduzir as pessoas a lixo,

independentemente de quantos jogos perderam o ano passado!

Não estou a falar das pessoas! No campo, a equipa é um lixo!

Não te pedimos para vires para cá.

Estás aqui pelas tuas próprias razões egoístas.

Escolheste esta família quando vieste para cá.

O teu filho adorado teve uma discussão com o treinador.

- Aqui tens. - Obrigado, cunhado.

A futura estrela da NBA tem direito à tigela maior.

Derrota o Monk que vão chover bolsas universitárias.

- Metem o ovo cru? - Arrefece logo os noodles.

Ovo cru...

A discussão foi sobre quê?

Conta ao teu pai o que me disseste!

Ele disse ao treinador que os colegas de equipa eram um lixo!

Qual foi a tua ideia?

- O que é que disseste ao treinador? - O que mais podia eu dizer?

"Peço desculpa, treinador, mas o meu filho não mentiu...

"Os colegas dele são um lixo!"

Qual foi a vossa ideia?!

Então somos compatíveis?

O dragão não aguenta sofrimento.

E o cão teimoso vê isso como uma fraqueza.

Não sabes dizer palavrões em tailandês e mal sabes falar chinês.

Passas o dia a murmurar "que se lixe" como um vagabundo.

Se queres descarregar a tua raiva, vai fazê-lo no liceu!

- Continua! - A ideia idiota de transferir

o Alfred para derrotar o tal Monk foi tua.

Tu é que o meteste a jogar com esta maldita equipa!

- Vais levar um estalo! - A sério?! Vou mesmo?!

Mas como acontece sempre com o sol e as estrelas

há forças e fraquezas...

com os quais podem construir uma vida com futuro, se o desejarem.

- Eu sabia que não eras capaz! - Continua a falar!

Passas o dia de cuecas a comer noodles

enquanto o teu negócio vai à falência!

- Desafio-te a continuar! - Não faças isso! Parem!

Foi por causa dele que o nosso filho se transformou nisto!

- Tomámos a decisão juntos! - Mentira! Vai à merda!

São só fraquezas.

- Merda! - Bolas!

Esqueces-te sempre que a saída sul é do mercado de peixe.

Como é que Chinatown fica ao lado do SoHo?

Estes gremlins não aprendem a tomar conta das coisas deles!

Preciso de ver miúdas brancas.

Já cá tinhas estado?

Não, mas a minha mãe escreve para oTimes.

- Trabalha noThe New York Times? - Sim. O que fazem os teus pais?

A minha mãe diz disparates e o meu pai conduz um táxi.

O meu pai é dominicano. Nunca o conheci.

- És tão idiota! - Não nos podem parar agora!

- É a Eleanor. - Merda, é mesmo!

- Ainda queres entrar? - Ela é bem gira

quando não se veste como o Capone-N-Noreaga.

- Adoro esta! - Não... acho que te está larga.