Let Us In

Je sais que ça peut paraître bizarre mais,

je voulais te le dire.

Alors,

pourquoi tu me l'as pas dit l'année dernière ?

J'avais peur que tu n'aies plus envie de me voir.

Trop mignon...

T'es pas le seul à avoir des petits secrets.

Moi aussi, j'ai un peu craqué sur toi.

Quoi ?

Et tu comptais me le dire un jour ?

Je sais pas,

j'avais peur que t'aies plus envie de me voir.

Dites, on vous dérange pas ?

On a rien à boire, vous pouvez nous laisser tranquilles ?

Tu nous laisses entrer ?

Quoi ?

Tu nous laisses entrer ?

Vous savez, Halloween c'est dans cinq mois.

- C'est quoi cette odeur ? - Je sais pas.

On se casse.

Mesdemoiselles, messieurs ce fut un plaisir,

mais on doit y aller.

Je sais pas à quoi vous jouez,

mais on s'en va, d'accord ?

Oh, la vache.

Ça suffit, barrez-vous tout de suite.

Tu nous laisses entrer?

C'est tout ? Vous voulez qu'on vous laisse entrer ?

Je ne comprends rien, mais d'accord, on va jouer le jeu.

S'il vous plaît, laissez-le!

Papa...

Papa ?

- Papa ? - Ma chérie, tout va bien ?

Papa, y a des gens qui me poursuivent dans la forêt...

Carly ?

- Carly ? - Papa ?

Papa !

Tu m'entends ?

- Papa ? - Tu nous laisses entrer ?

Carly, t'es où ?

Carly, s'il te plaît !

Luke !

- Oh mon Dieu, ça va ? - Oui, je crois.

D'accord ! Je vous laisse entrer.

Ce truc ne vieillira jamais, Mamie.

Contrairement à ma poitrine,

qui touchera le sol d'ici un an.

Te sens pas obligée de tout me dire.

Emi ?

Ton père et moi travaillons tard ce soir

et c'est la soirée bridge de Mamie, tu te débrouilleras pour le dîner ?

Ils viennent d'avancer ma réunion à 9h.

Tu as récupéré mon costume au pressing ?

Oh non, j'ai oublié.

Désolée.

Je le récupérerai cet après-midi !

Merci ! Je t'aime, salut.

Alors qui m'emmène à l'école ?

Heu... ton père.

T'aurais pu me le dire avant.

Ma puce, ton déjeuner.

Merci, Mamie !

Papa !

- T'aurais pu m'attendre. - Désolé mon cœur.

Plus que 19 jours, hein ?

Oui. Espérons qu'on trouvera d'ici là.

C'est dans la poche, jeune fille. Dans la poche.

Désolée chérie, la place est prise.

- Désolée. - C'est rien.

Franchement, c'est relou,

il y a plein de places et elle s'assied juste à côté de moi.

Ça va?

Oh, non !

J'ai fait une fausse manip.

Désolée, ma belle.

Je te l'ai envoyé par erreur.

Mais tu peux le supprimer, OK ?

C'est ce qu'on appelle prendre un vent.

Mais tu ne serais pas venue, si ?

Et c'est pas sur un toit, la soirée.

Mais au cas où,

il faudrait mettre un panneau "meurtre interdit".

- Attends. - Tu nous laisses déjà ?

À plus, bidule.

Maman, tu n'as pas fait mes lacets.

- Hé, salut la tornade. - Salut, Grizzly.

J'ai reçu ton convertisseur.

Il était temps.

On se calme, jeune fille,

je ne vends pas que des disques,

et parfois le reste est plus long à obtenir.

- Et voilà. - Je comprends. Combien je te dois ?

C'est cadeau, OK ? Gagne juste ce foutu prix.

Tu sais quoi ? Ils ont tort à ton sujet.

Ouais, c'est qu'une bande d'idiots de toute façon.

- Je suis d'accord. À plus ! - Va décrocher la lune.

Mais t'étais où ?

Devine ce qu'on a reçu aujourd'hui ?

Ouais !

On va gagner ce concours.

Tu achèteras quoi avec le prix ?

La Ford Challenger ou la Silverado ?

Sans parler de ce que tu emporteras pour notre voyage à Cap Canaveral.

C'est aujourd'hui qu'on entre dans l'histoire.

N'en fais pas trop, surtout.

On y est presque. On est à deux doigts d'y arriver !

J'y crois pas !

Oh, non. Je suis désolée, j'ai tout gâché ?

J'ai dit au moins dix fois à ma sœur

de se garer dans l'allée entre 15 h et 18 h précises.

C'est rien.

C'était hallucinant, tu trouves pas ?

Tu imagines quand on va enfin y arriver ?

Ça va être dément ! On se voit demain ?

Je serai là.

- Salut. - Salut.

Les adolescents ont été vus ici à une fête samedi soir

et personne n'a de nouvelles depuis.

Elle répond toujours au téléphone.

Et quand elle ne capte pas bien, elle nous envoie des SMS.

C'est une fille très responsable.

Je veux juste retrouver ma petite fille.

Je veux la retrouver !

En l'absence de témoins, la police n'a aucune piste.

Les parents de Carly et de Luke ont organisé une battue.

Le facteur ?

J'arrive !

Tu nous laisses entrer ?

Je croyais que c'était le facteur.

Vous vous êtes trompés d'adresse.

Le téléphone !

Police secours, j'écoute ?

Des gens essaient d'entrer chez moi.

Tu nous laisses entrer ?

Allô ?

Ces personnes sont entrées chez vous ?

Non, mais ils essaient.

Envoyez la police, je suis toute seule.

La police est en route. Je reste en ligne avec toi.

- Merci beaucoup ! - Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Emily.

- Quel âge as-tu Emily ? - Douze ans.

Tout va bien se passer, Emily.

Respire bien, la police sera là très vite.

Tu nous laisses entrer ?

Tu as dit qu'ils étaient combien ?

Je crois qu'ils étaient cinq, mais un seul a traversé la verrière.

Et, à part...

les yeux noirs,

avaient-ils d'autres éléments distinctifs ?

C'est pas suffisant ?

Si, ça fera l'affaire.

Mark, je vais être franc.

Je crois que c'est toujours à cause de cet accident.

Emily est une cible facile pour eux, je ne le cautionne pas,

mais je veux être clair avec toi sur cette affaire.

Tu plaisantes.

Ils n'ont pas jeté du papier toilette sur la maison

ou laissé un sac de merde sur le perron.

Ces abrutis sont passés à travers la verrière.

Je pense que c'est plus grave que ça.

Justement.

On a vérifié la salle de bain. La verrière est intacte.

Aucun éclat de verre ni trace de sang nulle part.

Oh, ça a l'air dégoutant !

Parfait, comme je les aime.

Christopher,

je sais pas si j'ai envie de faire un truc ce soir.

On a du pop-corn, ton film préféré, tu peux même m'habiller en fille.

Vous ne savez pas à quel point j'attendais ce soir.

Juste moi, une bonne glace, et Netflix.

À ce rythme, tu vas vite rencontrer un homme.

Je te remercie.

Em, tu vas bien ma chérie?

Ça va, merci.

Ils vont retrouver ces abrutis.

J'espère.

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Merci.

- Salut. - Ça sent bon !

Tu t'es lâché sur le beurre.

Le roi de l'excès.

C'est vrai.

Quoi ?

J'adore tes chaussures, Jess.

Merci, Em.

Je peux te soudoyer pour me maquiller ce soir ?

Ça dépend du pot-de-vin.

Et si je te conduisais où tu veux pendant toute une journée ?

Comme un chauffeur privé, sans les frais bien sûr.

Plus ma paire de baskets préférée pour une journée ?

D'accord.

Super, allons-y.

Eh, attendez !

Je croyais qu'on allait regarder un film.

J'ai peut-être un peu abusé.

Oh mon Dieu, c'est vraiment horrible !

Ça doit être traumatisant de vivre une chose pareille.

Mais tu es forte.

Sans parler de tes talents.