Supernatural

Không phải toàn bộ chuyện chúng mình từng làm đều nhờ Chuck đâu.

Là chúng mình...

máu, mồ hôi, nước mắt.

Là chúng mình cả.

Không thể nào Chuck để tụi mình chết thế này được.

- Chào, Sam. - Ngươi yếu rồi.

Chúng ta có liên kết do hai vết thương này.

Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc.

Ngươi không thể thay đổi quyết định của ta đâu.

Chúa đã lừa ta. Ta sẽ giúp các cậu.

Để hòa quyện câu thần chú cùng nhau,

cần mật hoa từ một bông hoa leviathan.

Loài hoa chỉ nở ở đúng một nơi.

Luyện Ngục.

Sam, đập nát nó đi!

Ngay!

Em không thể. Em xin lỗi. Em...

Sammy đã mất hy vọng, và giờ ta tự do.

Grigori.

Những Thiên Thần đầu tiên xuất hiện trên Trái Đất.

Và chúng đã đi săn người, sống nhờ ăn họ.

Đến lúc rồi.

- Trở thành người thường... - Cũng chẳng sao.

Nhưng với em và anh, chả có gì bình thường trong đời chúng mình cả.

Nếu ta không sửa,

chúng mình có thể vô tình giết nhau đó.

Thế, uh...

Alaska?

Alaska.

Cho tôi cơ hội đi chứ.

Không, không.

Không.

Không, không, không, không, không!

Này! Không đánh nhau.

Aah! Này! Này! Này!

- Này! Dừng lại! Thôi mà! - Anh biết luật mà.

Chỉ... một ván nữa thôi. Làm ơn.

Anh biết tôi chơi được mà. Aah!

Xin lỗi, anh bạn.

Anh hết vận may rồi.

Thôi nào!

Thôi mà!

T-tuyệt thật, Leonard.

The Gamblers Original Air Date on January 30, 2020

Translator: PD

Sam?

Dean?

Alaska.

Chế độ im lặng luôn là lựa chọn đó.

Ừ. Phải. Xin lỗi.

Thế Eileen sao rồi?

Cô ấy vẫn giữ ý đó.

Cô ấy nghĩ kế hoạch của tụi mình

nghe có vẻ quá tốt so với thực tế.

Anh biết không, có thể cô ấy đúng đó.

Ý em là chúng ta đã rong ruổi bao lâu

để tìm nơi mà Garth bảo

sẽ siêu nạp vận may của mình rồi? Có thể là thế thôi?

Ý em là, vận may á?

Thực sự nó có khả năng giải quyết toàn bộ "vấn đề" của mình không?

Chà, cũng có hại ai đâu.

Và anh không biết anh còn có thể chịu được bao nhiêu phần

của trò "đời sống bình thường" khốn nạn này nữa. Nào là mấy cái thẻ tín dụng,

vấn đề về xe, ợ nóng liên con mẹ nó tục.

Chà, anh biết mà, nếu anh thay đổi chế độ ăn kiêng...

- Em... - Những gì em đang nói

là nơi này...

nó còn không có trong truyền thuyết.

Ngoài Garth ra, chưa ai từng nghe tới nó cả.

Không, nó ở đó.

Phải như thế.

Ý anh là Chuck không làm như vầy với tụi mình

chỉ để dạy chúng ta một bài học khốn kiếp nào cả.

Em biết mà, hắn muốn chúng ta rời khỏi cuộc chơi.

Hắn muốn làm chúng ta yếu đi.

Vì hắn đang trả thù ta, Sammy à.

Và khi hắn làm thế, nếu chúng ta không tìm ra cách,

thì ta chết chắc.

Alo?

Uh, vâng, uh, uh, Jeb Evans,

Cảnh Sát Trưởng, Cushing, Oklahoma.

Uh, uh, tôi đang tìm Đặc Vụ FBI Watts?

Um, vâng,

Đặc Vụ Watts đang xử lý một vụ ở, uh, Alaska rồi.

Tôi là Đặc Vụ, uh, Lizzo.

Hmm.

Chà, tôi đoán cảnh sát liên bang nào cũng y nhau, nhỉ?

Nghe này, chúng tôi có một vụ giết người ở đây,

và hồ sơ của tôi nói rằng nghi phạm của chúng tôi

có thể là nghi phạm của các anh luôn.

Kẻ giết người là tên chúng tôi đang tìm kiếm ư?

Theo hồ sơ, Đặc Vụ Watts đã bắt đầu lập hồ sơ về cậu ta vào mùa xuân năm ngoái

và yêu cầu liên lạc với bất kỳ thông tin nào

liên quan đến, uh, Jack Kline?

Jack.

Tên ấy quen không?

Ừ.

Nè.

Nè.

Chúng mình đang làm gì đây? Sao mình lại dừng?

Lần ăn cuối cho vài trăm dặm tiếp theo.

Lôi từ ngăn mát ra ăn đi anh.

Oh, ừ, không, anh đã ngốn mấy cái sandwich cuối cùng

lúc em ngủ rồi.

Tụi mình đang phải chi tiêu hợp lý đó.

Bọn tôi có thể gọi gì với, uh, $4.60?

Um, một miếng bánh và một tách cà phê?

Dĩ nhiên rồi.

Hai cái nĩa nha?

Chết tiệt, anh đã hy vọng sẽ được ăn burger phô mai.

Anh còn không thể tiêu hóa phô mai nữa đó.

Ê nè. Đã có thuốc Lactaid.

Được rồi.

Vậy, nếu Garth nói đúng,

chúng ta đi đường này, nhưng, thực lòng mà nói

trông không có vẻ gì là có thứ gì trên đó cả.

Nè, cô sống ở đây bao lâu rồi?

Cả đời tôi.

Tuyệt.

Cô có thể cho chúng tôi biết có gì trên đó được không?

Không.

Thiệt sự luôn đó hả?

Candy bảo các anh làm thế à?

Không, không ai kêu cả.

Chúng tôi chỉ... Chúng tôi đang đi theo hướng đó

và muốn biết có gì trên đó thôi.

Um, quên đi.

Nghe điên lắm.

Điên là tốt mà. Phải.

Một cặp Quý Ông Ảo Lòi Đậu Phộng đây.

Được rồi. Có... Có đại loại là một, um, huyền thoại thời nay

quanh đây, về một nơi thế này

ở vùng khỉ ho cò gáy.

Là một quán bi-da

có... ma thuật.

Quán bi-da ma thuật á?

Đã bảo rồi.

Người ta bảo nếu vào đó và thắng,

thì anh sẽ quay về cực may mắn.

Kiểu may mắn dạng trúng Powerball luôn ấy.

Nghe hay đó.

Trừ việc chưa ai từng quay về.

Ý cô là sao?

Um, một khách hàng thân thiết của chúng tôi, Leonard.

Ngân hàng đang siết nhà anh ấy,

nên anh ấy đã đi tìm nơi đó

và không hề quay lại.

Nghe bảo anh ấy gặp tai nạn.

- Xin phép. - Ừ.

Được rồi.

Em đoán giờ ta đã biết mặt tiêu cực là gì rồi.

Eh, ở góc nhìn của anh thì không thấy thế.

M-một quán bi-da cho anh vận may hoặc giết anh á?

Ý em là nghe như một con quỷ hay một phù thủy...

Hoặc có thể bá chấy.

Là bi-da đó. Trò... trò... Trò chơi của nhà vô địch, những ông hoàng.

Trò của anh. Trời, trò của chúng mình.

Có bao nhiêu kỉ niệm thực lòng quá tuyệt

tụi mình có khi chơi bi-da kiếm tiền hả?

Phải, vì tụi mình buộc phải thế.

Để ăn.

Được rồi, chà, ý anh là

nếu trò bi-da chính là cách ta lấy lại phong độ,

thì có thể tụi mình không bị rủa nhiều như mình tưởng đâu.

Nè, hai anh đi chiếc Impala hả?

Tôi, uh, nghĩ bánh xe của các anh bị bể rồi.

Được rồi, anh đã nhận được video rồi nhỉ?

Uh, phải.

Được rồi, chuyện là nạn nhân là một bác sĩ địa phương,

và máy quay an ninh văn phòng đã cho ta

một ý tưởng tốt về chuyện đã xảy ra.

Chỉ là một ý tưởng thôi sao?

A-anh sẽ thấy.

Chuyện là Bác sĩ Sariel là người tốt.

Ông ấy đã đở đẻ cho cả hai đứa con tôi.

Jack.

Điều này khiến mọi người khá hoảng sợ.

Tôi không hiểu.

Tôi cũng thế. Tín hiệu bị mất tầm khoảng 2 phút rưỡi,

trong thời gian đó, nghi phạm đã giết bác sĩ trong văn phòng của ông.

Tại sao chứ?

Cứ xem tiếp đi.

Đó có phải là...?

Đó là tim của ông ta.

Thư giãn đi.

Có thể tụi mình sẽ có ít niềm vui ở đây đó.

Phải.