Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

SINCRONIZACIÓN: HORRIBLE SUBS. UNA TRADUCCIÓN DE WARMASTER.

¡Uniformes de invierno, uniformes de invierno!

¡Miyuki!

Fujiwara...

Algo en mí es diferente hoy. ¿Qué crees que...?

Tu uniforme es diferente.

¡Eres totalmente diferente!

¿Qué ha pasado? ¡Es como si tu aura hubiera cambiado!

No creo que haya hecho nada especialmente...

Debe ser porque me he vuelto a poner la chaqueta.

Parece que apenas hemos tenido tiempo de ponernos los uniformes de verano.

¡No es momento de ponerse sentimental!

¿Hay algún raro parásito dentro de ti? Quizá deberías ir al hospital.

Como siempre, me desconciertas.

Espera.

Hoy tuve tiempo de arreglar mi cabello desordenado. Probablemente sea eso.

Hoy tuve tiempo de arreglar mi cabello desordenado. Probablemente sea eso.

Cierto, eso también es diferente, pero...

Espera, ¿eso siempre fue cabello desordenado?

Sin el consejo estudiantil,

Shirogane tenía ahora...

Shirogane tenía ahora...

tres horas extra para usarlas como quisiera.

¡Sí! ¡Ahora que duerme lo suficiente, la salud de Shirogane está en perfectas condiciones!

¿De verdad?

¿Por qué el distanciamiento social?

Después de todo, es como...

¿Fujiwara? ¿Qué demonios...?

¡Buenos días!

¡Que tenga un buen día!

Buenos días.

¿Qué ha sido eso? Esos dos nunca me habían saludado antes.

¿Qué te ha pasado? ¿Se rompió alguna maldición?

¡Nunca estuve bajo ninguna maldición!

¿Qué les pasa a todos?

¿Soy tan anormal hoy?

Bueno, siempre desprendes ese aire intimidatorio...

pero hoy ya no está.

¿Aire intimidatorio?

No era mi intención.

¡Oye, Shirogane!

Hoy vamos a ir a divertirnos al karaoke. ¿Quieres venir?

Hoy estaré ocupado haciendo campaña para las elecciones, así que...

Ya veo. Bien, lo dejaremos para otro día.

Estupendo.

Esta podría ser tu única oportunidad.

¡Tu período de popularidad!

¿Período de popularidad?

¡Período de popularidad!

Ahora que lo mencionas, el resplandor no está ahí.

Incluso podría decirse que mis ojos parecen amables.

¡Popularidad!

Tal vez...

¡Podría hacer que Shinomiya se enamorara de mí así!

Nos hemos estado llevando bien últimamente, así que tal vez ya toca...

¡Es una gran oportunidad!

Shinomiya...

¿Presidente?

Siento haberte hecho esperar.

¿Tengo algo en la cara?

No.

Muy bien, sobre el contenido del discurso...

Está tan nerviosa que ni siquiera puede mirarme.

¡Es en lo único que puede pensar!

Si puedo desequilibrarla...

El discurso debe hacer referencia a sus logros...

y hacer un llamamiento enérgico sobre su gestión realista del consejo.

No está mal, pero debería ser un poco más emotivo.

Quizá sería buena idea apelar a la naturaleza humana.

¿Naturaleza humana?

Sí. Quiero saber qué piensa de mí la gente que me rodea.

Por ejemplo...

¿Qué piensas de mí, Shinomiya?

¿Qué tal esto? ¡Esto debería funcionar!

¿Qué pienso de usted, Presidente?

Bueno, eres genial, inteligente, con ojos que brillan como Canis Major.

Creo que eres muy simpático.

¡Funcionará!

Creo que eres serio y útil para los demás,

lo que te convierte en una buena elección para presidente del consejo estudiantil.

Y estás demasiado cerca.

Algo está mal.

No.

Es posible que esté ocultando su vergüenza.

Lo intentaré una vez más.

Anoche dormí bien, así que mis ojos se sienten frescos.

Creo que probablemente marque la diferencia, pero ¿qué opinas tú?

Sí.

Supongo.

Pero estás demasiado cerca.

¡Esa es su reacción sincera!

¡A ella obviamente no le importa!

¿Por qué? Cuando recibí una respuesta tan positiva de todos los demás.

¿Por qué no Shinomiya?

¡La mente de Shirogane no estaba en la reunión! ¡Pero tampoco estaba la mente de Kaguya!

¿Por qué? ¡Dime por qué!

¡El presidente solía tener unos ojos tan bonitos!

Me gustaría pedirte consejo sobre algo, señorita Kashiwagi.

Sí, esa es la sensación que tengo.

Se trata de una amiga.

Se trata de Kaguya.

Recientemente, un chico en el que está interesada ha sufrido un gran cambio.

Entonces, se trata de Shirogane.

Y está algo sorprendida por ese cambio.

Le preocupa que si sus sentimientos pueden sacudirse solo con miradas, entonces probablemente no sea amor verdadero.

Ya veo.

¡Ella dijo "amor verdadero"!

¡Amor verdadero!

¡Puras palabras que da vergüenza decir!

Para alguien que vive una vida normal, expresiones como esa nunca surgen...

pero esta era Kaguya, nacida y criada en un ambiente especial.

¡Ni siquiera era consciente de que proferir expresiones así era vergonzoso!

Y cuanto más madura era la persona, más remilgada se volvía.

¡No soy lo suficientemente pura para lidiar con tu agridulce primer amor!

Pero Kaguya acudió a mí en busca de ayuda, así que tengo que hacer todo lo posible por ella.

Así es el amor.

Se calienta y se enfría por las cosas más triviales.

Pero...

el amor verdadero no se deja influir tan fácilmente por un cambio en el aspecto de la persona, ¿verdad?

¡Está haciendo que me pique el cerebro!

Está bien, Kaguya.

Estoy segura de que los sentimientos de tu amiga son reales... ¡Amor verdadero!

Lo he dicho.

¿De verdad? ¿Es amor?

Sí, es amor verdadero.

¿De qué están hablando?

Escuché palabras interesantes como "amor verdadero", ¡así que vine corriendo!

Esto lo complica.

Kaguya es muy mala pidiendo consejo.

Si sigue hablando así, se le escapará el secreto.

- Se trata de una amiga. - Si sigue hablando así, se le escapará el secreto.

Tendré que tomar una por el equipo.

Sí.

Le pedí consejo.

Mi pregunta era: "¿Qué es el verdadero amor?".

Kashiwagi, ¡hacer una pregunta así a tu edad!

Espera un segundo.

Fui yo quien pidió...

¡No dejes que mi vergüenza se desperdicie!

Me pregunto qué es realmente el verdadero amor.

¡Es muy sencillo!

El amor verdadero es el que no se deja influir por las apariencias, como en el caso de la Bella y la Bestia.

¡El amor que se enfría solo porque cambia la apariencia de una persona apesta!

¡Es falso!

Es la peor respuesta posible.

¡Date prisa, Fujiwara!

¡Ya voy!

Tenía razón.

Mi amor es amor falso...

Kaguya ya ni siquiera intenta ocultar que es ella.

¿Qué ocurre?

Ishigami...

Ishigami, ¿alguna vez has sufrido por no poder conseguir el amor verdadero?

¿Kaguya?

Sé que te estás agarrando desesperadamente a un clavo ardiendo, pero preguntarle eso...

¿Amor verdadero?

Seamos un poco más realistas.

¿Lo ven? Está disgustado.

En los tiempos que corren,

nadie puede amar a otra persona sin ningún interés propio de por medio.

¡Estoy de acuerdo!

Es una tontería.

Ahora, el amor realista que hay en el corazón de cada persona...

¿Por qué la gente no se da cuenta de que eso es el verdadero amor?

Bueno, hasta luego.

Ishigami...

De vez en cuando, tiene facilidad de palabra.

¡No puedo con esto! ¡Voy a vomitar!

Ya veo. No hay amor que esté bien o mal.

Solo debes amar de forma realista.

¡Así es!

¡Tu propia forma de amar es amor verdadero, Kaguya!

¡Bien!

Entonces, esto es realmente amor verdadero, ¿verdad?

Lo es, ¿verdad? ¿Verdad que sí?

¡Sí, claro!

Shinomiya...

¡Oigan, ustedes dos!

¿No es otro hermoso día?

¿Qué pasa? ¿Qué te ha pasado en la cara?

He estado trabajando tanto en mi estrategia de campaña que no he podido dormir.

¡Supongo que ha sido muy duro para mis ojos!

Sé que le gustaba su mirada, ¡pero no hasta este punto!

Presidente, eso no es bueno.

La enfermería... ¡Deberías recostarte en la enfermería!

Esto es malo. No debería hacerlo.

Sé que no debería hacer esto, pero...

Gracias, Shinomiya.

No pasa nada. No hay problema.

Lo siento, Kaguya. Tal vez...

eso no es amor verdadero.

El resultado de la batalla de hoy...

Kashiwagi pierde.

Tras ser mancillada por un hombre, mi señora ha desarrollado un extraño fetiche.

Hayasaka albergaba un temor realista.

Miramos al alto cielo...

Miramos al alto cielo...

A la cima del lejano Monte Fuji...

Cabalgamos los vientos azules...

¿Se oirá nuestra canción?