Mission: Yozakura Family (夜桜さんちの大作戦)

‫مستعدّ؟

‫شاهد هذا الآن.

‫حين يضيء المقياس، ‫اضغط إلى الأسفل وستنال نقطة مزدوجة.

‫وهكذا، يمكنك الحصول على مواد ‫من دون أذى.

‫يا للعجب! رائع أنت يا أخي الكبير!

‫لو صببتما هذا الشغف كلّه

‫في دراستكما أو الرياضة ‫بدلاً من ألعاب الفيديو،

‫لأسعدتما أمّكما أيّما سعادة.

‫لا أرى الضرر.

‫بالتأكيد. كشخص أعرفه ‫يصبّ شغفه كلّه في العمل،

‫ويضع أسرته في المرتبة الثانية، صحيح؟

‫من عساه يكون

‫لكن أتعلمين أمراً…

‫ها نحن ذاهبون في رحلة تخييم ‫بعد أن سنحت لي إجازة وأخيراً.

‫لا عجب في أنها ستمطر!

‫آسف يا رفاق.

‫لا عليك، لا بأس.

‫حان دوري يا أخي الكبير!

‫مستحيل! سأظل ألعب حتى أنهي هذه المهمّة!

‫هيّا!

‫"مهمة الكشف عن عائلة يوزاكورا"

‫الخطة الـ13 ‫"(تانبوبو)"

‫جهاز التخزين الضوئي الذي حصلت عليه ‫من الجاسوس السابق، "كوروغاو"،

‫وفقاً لتحليلي،

‫يحوي قائمة ضيوف استقبال زفاف لـ"يوزاكورا".

‫استقبال؟

‫أجل.

‫"استقبال زفاف صدر (يوزاكورا) الـ9"

‫الصدر الـ9 بذاتها.

‫أي بعبارة أخرى، استقبال زفاف والدينا.

‫كان معظم الحضور مدنياً،

‫فلا بدّ أنه أُقيم للعامة.

‫فحفلات الاستقبال عند عائلة "يوزاكورا"، ‫مجرّد مهمة عادية أخرى.

‫المشكلة هنا…

‫"(أكاري) ‫(هيدي آسانو)"

‫هي أن اسمي والديك في هذه القائمة.

‫لا يمكن استخلاص استنتاجات ‫من قائمة الضيوف بحد ذاتها،

‫لكن الشيء الوحيد المؤكّد ‫هو أن قبل ولادتنا حتى،

‫كان هناك رابط ‫بين عائلتي "يوزاكورا" و"آسانو".

‫أهذا صحيح؟

‫أتتقبّل ذلك ببساطة؟

‫لا، أنا مصعوق بهذا.

‫لكن حين أخبرني "كوروغاو"…

‫"هيدي آسانو" ‫و"أكاري آسانو" و"هيكارو آسانو"…

‫ذات يوم ماطر، ‫سقطت سيارتهم من على جرف وما إلى ذلك.

‫فقُتلت عائلتك على الفور، ‫لكنك وحدك من نجوت.

‫وإنها لمعجزة بحقّ.

‫لكن…

‫بعض المعجزات من عمل الإنسان.

‫منذ ذلك الحين، ‫وأنا مستعدّ نفسياً لكلّ شيء.

‫فحالياً…

‫قلقي الأكبر ‫على من تكاد تموت من الصدمة بجانبي.

‫لنتطلّق!

‫اهدئي يا "موتسومي"!

‫لا أستطيع النظر في عينيك ثانيةً يا "تايو"!

‫واثقة من أن ارتباطاتهم بنا ‫كانت السبب في مصير عائلتك…

‫انتظري! لا يمكننا التأكّد من ذلك بعد!

‫فهذه المعلومة وحدها لا تكشف لنا عمّا جرى،

‫ومهما حدث، حدث كلّه في الماضي!

‫أنا من أنا الآن بفضلك أنت. ‫فلا تتحدّثي ثانيةً عن الطلاق.

‫"تايو"!

‫حسناً، اذهبا إلى غرفتكما.

‫لكن رغم كلّ ما قيل،

‫أريد معرفة حقيقة ما جرى لعائلتي.

‫أعرف أنها أنانية مني، ‫لكن إن كنت لا تمانعين مساعدتي…

‫مهلاً، لا تتصرّف كغريب! فأنت أخي الصغير!

‫سأفقأ عينيك.

‫لا داعي لتطبيق كلامك.

‫السؤال الوحيد هو كيف سنفعل ذلك؟

‫فأنا نفسي مصعوقة أيضاً بصراحة.

‫يجب أن تكون البيانات كلّها ‫عن الصدر السابقة ممسوحة بداع السرّية.

‫ففكرة وجود هذه

‫قد تعني أنها مسألة متعلّقة بعالم الجريمة.

‫أي قد يستحق الذهاب إلى هناك العناء.

‫الذهاب إلى أين؟

‫المنظمة التي تجمع بيانات ‫عمن اختفوا دون أثر.

‫مكان معروف باسم…

‫"مكتبة الموتى".

‫"(مكتبة الموتى)، (رابطة الجواسيس)"

‫أهذه هي إذاً؟

‫"مكتبة الموتى"

‫هي منظمة خاصة تموّلها "رابطة الجواسيس".

‫المعلومات هناك موثوقة جداً.

‫"يُرجى اللمس بالبطاقة"

‫فقد تكتشف فيها ‫السبب الحقيقي وراء موت والديك.

‫لكن عليك بالحذر.

‫هل من طريقة أسخف للموت؟

‫أخفض صوتك في المكتبة من فضلك.

‫فلا يجدر بنا ‫إزعاج رقاد الموتى الهانئ بضجيج الأحياء.

‫"(مي تشان)"

‫ويحي، ما أعجب هذا المكان!

‫تحبّ وترعى الموتى،

‫فإن إصدار صوت في قلعتها يعني الموت.

‫وتتنوع العقوبات حسب البعد والصوت،

‫لكن العطس في أذنها يعني موتاً فورياً.

‫"الضرر بالبصر والسمع، التقطيع، الموت"

‫الموت لمجرّد العطس؟

‫إنها من المرتبة الفضّية.

‫فليست شخصاً تهزمه في مواجهة مباشرة.

‫والإزعاج الحقيقي ‫أنها تطوف لحراسة المنشأة بصمت.

‫لكن ما دمت لن تصدر صوتاً، ‫فستكون على ما يُرام.

‫حتى تسرّب الصوت من سمّاعتيك خطر.

‫سأوجّهك بأخفت صوت.

‫حافظ على هدوئك خلال التحرّك.

‫وجهك صاخب.

‫"مي تشان"! ‫عليك الاعتراف بأن هذا مبالغ فيه!

‫التصنيف معقّد جداً، ‫ولا أظنني سأتوصّل إلى شيء.

‫لنر، التالي…

‫"مدني، المجال الطبّي، ‫خلال الأعوام الـ10 الأخيرة،

‫(اليابان)، يبدأ اسمه بحرف (آ)، ذكر…"

‫مستحيل.

‫"(آسانو هيدي)"

‫أحقاً؟

‫"(هيدي آسانو). موظّف في شركة أدوية."

‫"الزوجة، (أكاري). الابن الأكبر، (تايو). ‫الابن الثاني، (هيكارو)."

‫"وافته المنية أثناء قيادة السيارة ‫عبر معبر (كاريزاكورا) في 6 يونيو. 39 سنة."

‫ما من معلومات عن سبب الحادث.

‫لا أصدّق أنني تكلّفت عناء المجيء ‫كيلا أجد شيئاً.

‫مهلاً، لا بدّ أن هذه…

‫فتحة إدخال قرصية الشكل ‫لأجهزة التخزين الضوئية؟

‫أيُعقل…

‫هذا ليس مجرّد جهاز تخزين بيانات.

‫إذ يمكن استخدامه كمفتاح أيضاً!

‫"محذوف"

‫"أفراد عائلة (آسانو) جميعهم

‫جرى التخلّص منهم على يد (تانبوبو)."

‫لم يكن… حادثاً!

‫"تانبوبو"!

‫"الكشف عن دخول غير مصرّح به"

‫"تايو"؟ ما كان ذلك؟

‫انفجر الكتاب فجأةً!

‫أنت في خطر! اخرج من عندك!

‫"مي تشان" في طريقها من الممر "أ 12"!

‫ستصل بعد 6.5 ثانية!

‫بدرجة الصوت تلك، ‫ستكون العقوبة الأدنى الموت الفوري!

‫ستستهدف مجرى التنفّس ‫والرئتين وجذعك العلوي! ما يعني…

‫انخفض فحسب!

‫إن ذكريات الموتى تُنتهك.

‫"بين الشمال والشمال الشرقي، ‫49 درجة، استطاعة الخرج 70 بالمئة!"

‫أطلق!

‫سيشتغل المولّد الاحتياطي ‫فوراً بعد 20 ثانية!

‫اتبع الجدار على يمينك ‫وستعود إلى المدخل!

‫حتى من دون ضوء، ‫يهتزّ صوت روحك في أذنيّ الزجاجيتين.

‫فاخلد إلى النوم الآن… بين ذراعيّ.

‫ليست إلّا طاغية مجنونة!

‫لا تستطيع هزيمتها! عد 3 خطوات إلى الوراء ‫وادخل الحفرة في الممر الأيسر!

‫"تايو"! انزع سمّاعتيك حالاً!

‫- "موتسومي"؟ ‫- انزعهما الآن!

‫أثق بك. "موتسومي"!

‫"درجة الصوت، مكبر الصوت"

‫فهمت!