Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

Котаро.

Га?

Що, Кано?

Я пограю з тобою пізніше, Котаро.

Гм?

Пане Каріно.

Доброго дня.

Я мама Кани, Саваґучі.

А, добридень.

Знаєте…

Кана казала, що хоче пограти з Котаро у нього вдома.

Це нормально?

О, це…

Не бачу в цьому проблеми.

Як він і сказав.

Дякую. Тоді залишу її на вас.

Кано, я заберу тебе ввечері.

Гей, ти чула?

Га? Чого вони мовчать?

А в садочку ви добре ладнаєте?

Не зовсім.

Ясно.

Але я трохи знаю про Котаро.

Котаро, а у що можна пограти у тебе вдома?

Хочеш пограти надворі?

Нізащо! Надворі холодно.

КОТАРО САТО

Чому Кана захотіла пограти з Котаро?

-До речі, а чому ви теж тут, пане Каріно? -Я…

Бо мама Кани залишила вас на мене.

Що важливіше, хіба у вас нема цікавішого заняття?

Подумаймо…

То, може, в карти пограємо?

Так! Пограймо.

Пропоную гру «Стара діва».

Згодна.

НАСТУПНОГО ДНЯ

Кана сказала, що хоче сьогодні знову зайти. Можна?

Ну…

Звичайно.

Котаро, подбай, щоб сьогодні Кані було весело, добре?

Га?

Вчора ми весь час грали у «Стару діву».

Мені ще ніколи не було так нудно.

Ваша правда, грати з Котаро не так вже й весело.

Та що поробиш?

Гей, вона про тебе говорить.

Так. Чую.

Хоча я добре вмію розважати дорослих жінок…

Та невже?

Можна їй пограти з Котаро?

І сьогодні?

Кана каже, що хоче сьогодні пограти.

Можна їй в гості до Котаро?

Я не розумію.

Кана ж казала, що їй з ним нецікаво.

Взагалі, Кано, я не проти, що ти граєшся зі мною,

та хіба тобі не веселіше було б грати з кимось іншим натомість?

Ти багато граєшся з іншими у садочку.

Нічого. Я пограю з тобою, Котаро.

Мама на цьому наполягає.

Га?

Кано, я заберу тебе ввечері.

Гей, ти чула?

Компанія тата Кани збанкрутувала.

І тепер у сім'ї проблеми з фінансами.

Яка прикрість.

Пані Саваґучі.

Можна вас на кілька слів?

Га? Звісно.

Ви не могли б трохи більше думати про його почуття?

Що?

Ви змушуєте Кану грати з ним,

бо не хочете, щоб вона гралася у когось, хто живе краще за вас, так?

Пані Саваґучі, я не знаю, яким ви бачите Котаро,

та він такий, який є, і старається з усіх сил, живучи один.

Змушувати її грати з ним…

Що ви таке кажете? Ніби звинувачуєте мене,

що я використовую обставини Котаро собі на користь.

Це не так.

Справді?

Бо це мене сильно засмутило б.

Скажи, Кано,

тобі подобається грати з Котаро?

Ні, не дуже.

-Та це не страшно. -Га?

Бо коли я граю з Котаро,

ти, мамо, щаслива і розслаблена.

-Пробач. -Га?

Пробач мені, Кано.

Погляньте на це.

Я сам накреслив гру суґороку.

З цим Кана вже не скаже, що у мене нудно.

Дуже похвально, що ти це зробив.

Що це ти робиш? Боксуєш із тінню?

У тебе стільки енергії зранку.

Так. Я завжди дуже енергійний.

А причина в тому, що я досить сильний.

Він хоче добитися любові свого батька,

тому намагається стати сильнішим.

А зараз ми почитаємо книгу з картинками.

Добре!

Пані вчителько,

Кей, що сталося?

Я недобре почуваюся.

Що? Може у тебе лихоманка?

Відведу тебе у медпункт і викличу маму.

Здається, Кей занадто часто хворіє.

Днями у нього теж була лихоманка.

Сюди! Кидай мені!

Заждіть мене!

-Котаро? -Кей.

Це було на десерт у моєму бенто.

-Пригощайся. -Га?

Якщо будеш таким слабким, постійно хворітимеш.

Тобі треба їсти вітаміни.

Розумієш?

Ти повинен стати сильним, щоб ніколи не хворіти, як я.

НАСТУПНОГО ДНЯ

Котаро, невже ти теж захворів?

Що ви таке кажете, пані вчителько?

Я у чудовій формі.

Он як? А чоло у тебе дуже гаряче.

Пані вчителько, може, у вас рука надто холодна?

Мені геть не жарко.

Ні, річ не в цім.

Я не захворів!

Не бігай! Стане тільки гірше.

Хай там як, ходімо у медпункт, Котаро.

Ні! Я не піду!

Мені туди не треба.

Я не захворів!

У Котаро однозначно застуда.

Тому я викликала вас, пане Каріно.

Ти вчора дуже спітнів зранку і так і пішов у садочок.

Тому і підхопив застуду.

Я не пітнів. І я не підхопив застуду.

Не бреши.

Ходімо краще додому.

Я повинен стати сильним.

Тому я не хворію.

І як мені його переконати?

Пані вчителько,

я знову недобре почуваюся.

О, ні. Що ж, ходімо у медпункт.

-Кей. -Га?

Чому ти так легко зізнаєшся, що захворів?

Тебе не хвилює, що всі думатимуть, що ти слабак?

Я справді хочу гратися з усіма.

Але я не такий сильний, як інші діти,

тому легко застуджуюся.

Мене більше хвилює, що я можу заразити інших,

ніж те, що не зможу з усіма погратися.

Тому я радо чекаю, поки одужаю, щоб гратися.

-Пробач мені. -Га?

Пробач за те, що назвав тебе слабаком.

Насправді ти сильна людина.

Дякую. Це радує.

Пане Каріно,

схоже, мені треба ще багато тренуватися.

Якщо недобре почуваєшся,

можу понести тебе до дому.

Нащо ти купив цілу коробку?

Треба їсти багато вітамінів, щоб швидше одужати.

ОГЛЯД КВАРТИРИ / ТИ ТЕЖ ТАКИЙ?!

Доброго ранку!

Що сталося?

Сьогодні не той день, коли ви приносите гроші.

Сьогодні я прийшла із проханням.

Прошу, пане Сато, складіть мені компанію.

У нас заброньований огляд, тож треба поквапитися.

Що взагалі відбувається?

Огляд квартир?

Так! Я, юристка Кобаяші, відклала трохи грошей

і планую витратити їх на купівлю квартири.

Але я невпевнено почуваюся, щоб дивитися квартири самостійно.

Тож вирішила взяти із собою вас, пане Сато,

бо ви профі у самостійному проживанні.

Пані Кобаяші, не можна так кричати у поїзді.

-Добре! -Ага.

Якщо річ у цьому, то можете покластися на мене.

Дуже дякую!

Я ж просив не кричати так.

Дивимося квартиру 305 в апартаментах Саніен.

Добре!

Що не так?

Вигляд зовні теж важливо оцінити.

Зрозуміло, буду знати!

Гаразд, ходімо.

Цю нерухомість нещодавно виставили на продаж,

вона дуже популярна, і багато хто бронює огляд.

Так! Я знаю.

-Прошу, можете все тут оглянути. -Добре!

Пане Сато,

я захопила реквізит для попереднього огляду.

Почнімо звідси.

Я взяла стіл і телевізор, щоб уявити тут вітальню.

Футон і подушки для спальні.