Under Siege

스티븐 시걸

토미 리 존스

언더씨즈

진주만까지 30분!

이봐, 케이시 무슨 일 있는 거야

케이시 옷 안 입어?

그런 명령 받지 못했어

너 나 좀 잘 입어 진짜 해군처럼 만들어 주지

옷 없어?

불쌍한 친구, 옷도 없구먼

옷은 있는데 신발이 없어

걱정 말라고 해 우리가 다루면 돼

그래?

염려 말게 우리가 알아서 한다니까!

요란하겠군

- 라이백입니다 - 들여보내

정복 입어

이번 일에 전 빠질게요

- 훈장도 다 달고 - 알겠습니다

대통령 소개해 줄게

고맙습니다만 전 할 일도 많고

부함장 말이 맞아요

파티 준비로 바쁘구요

50갤론의 스프를 내일까지 준비해야 합니다

- 내 생일? - 또 햄버거 드실래요?

날 신경 쓰지 말고 모두들 좋아하는 걸로 하게

- 행사 후엔 눈에 띄지 말게나 -네

자넨 충직하지 못한 부하야

저도 알고 있습니다 감사합니다

왜 저 놈을 감싸세요?

한심한 놈을...

자넨 몰라, 그냥 놔둬

알겠습니다

50년 전 오늘...

미개스러운 일본인에게 진주만이 기습당했습니다

고인들에게 경의를 표하며 미조리호가 귀환합니다

진주만의 복수를 위해 제작된 배입니다

원폭이 투하된 다음 날

일본의 항복을 받은 배입니다

걸프전에서도 제 1 탄을 발사했고

미사일로이라크를 공격했죠

토마호크 미사일로 수도인 바그다드를 강타했습니다

가장 빠르고 강력한 군함입니다

- 자, 여기요 -이봐

- 문신 좀 보자 - 곤란한데

남겨져 있던 군함은 이제 해체될 것입니다

대통령께서 이 배의 공헌과 승리에 경의를 표 했습니다

최고의 군함이 고철이 되는군

- 옳으신 말씀 - 맞아!

세계평화를 위해...

이 행사는 전쟁을 기념하고 또 평화를 위한 겁니다

대통령의 명령으로 군함의 미사일이 제거되고

샌프란시스코 항구에서 영원히 쉴 것입니다

공포의 무기도 이젠 더 이상 발포되지 못하고

이제 해군의 역사 속에 사라지게 됩니다

신의은총이 있기를...

사진 값 꽤나 들겠군

준비 완료 됐습니다

좋아, 출항하게

알겠습니다

출항!

감독 / 앤드류데이비스

이상 없습니다

좋아

안돼... 부함장 좋아하네

함장 허가가 있어야돼

함장 놀래줄 파티라니까!

난데없는 헬기라니

누가 탔는데?

이 여자

- 정말? - 그래

플레이보이 미스 7월!

그럼 해야지

좋아 너 가져

이봐, 시간 없어 시키는 대로 하라니까!

핵무기 경비인데요

못 알아듣는군

파티 하는 동안에는 괜찮아 보초를 최소로 줄여

지금도 최소에요

이건 명령이야

저는 절대로 책임 못 집니다

염려마

- 당구공 왔다! - 안녕

좀 보여줘!

볼륨 좀 올려

솜씨 좀 보자구

그래, 좀 보자

당구공, 잘한다

잘한다, 잘한다

웃기고들 있네

- 주방장 - 왜 그래?

반말이야?

난 계급이 없어, 안 그래?

그래도 난 장교야!

병정놀이 그만 해

뭐야?

함장 생일 파티에 대한 부함장 명령이다

하와이에서 음식이 오니까

여기 인원도 17시까지 모두 정리하고

헬기가 오기 전까지 전원 파티장에 집합해

못해

뭐라구?

난 요리를 해야 하고 함장 명령 없으면 안 해

헛소리하고 있네

함장 놀래줄 파티인데

함장이 알면 안돼지

그건 곤란한데

함장도 그렇고 나도 그런 거 안 좋아해

부함장께 보고 하겠어

정말 유치하군

' 부함장께 이를 거야! '

정말 큰일 났네

벌써 떨리네

부함장이 오시면 우린 다 죽게 생겼네

부함장 입니다

들여보내

부르셨습니까?

크릴

누가 헬기 착륙을 허가했나?

- 그건 제가... - 무슨 소릴 하는 거야?

무슨 권한으로

그런 짓을 했나?

사실은 베이츠 제독께서 준비한 파티 입니다

제독님도 오실 겁니다

제독님이? 할 수 없군

그럼 최소 인원만 모이고

- 경계는 철저히 하도록 -네

이 행사는 함장님을 위한 것이니까

모시러 올 때까지 여기 계십시오

책이나 읽고 있겠네

그러십시오

파이다 돼가? 조심해

무슨 일이지?

파티에 집합하라는 명령이 잘못 전달 됐나?

너는 남고

모두 집합해, 어서!

나중에 봐요

먹음직스럽군

냄새도 좋고

자네 함장 믿고 까부는데

- 오늘은 어림없어 - 그래?

조미료다

유감 있어?

- 뭐 하는 짓이야? -이건 상관 폭행이야

천만에

이게 폭행이지

- 그만해 - 수갑 채워

그만!

영창에 넣어

함장의 승인도 없이?

좋아, 냉장고에 가둬

빨리

가자

요리사 노릇은 이제 끝이다

잠궈

- 자네, 신병이지? - 그렇습니다

라이백에 대해 잘 모르지?

이놈은 정신병자야

장교와 미국을 증오한다

파티 할 동안 가둬두고

누구와도 말 못하게 해

탈출하면 사살해

널 믿는다

알겠습니다

가자

이제 추워지는군

아주 멋진 공연이 될 거야

기대되지 않아? 기분 어때?

토할 것 같아요

괜찮아 질 거야

신난다, 정말 신나

안녕하시오 발 조심해요

미조리에 온 걸 환영합니다

고마워요

괜찮아요?

환상적이군

멋진 시간을 기대 하오

정말 마음에 든다

마누라 삼자

정말 왔네

그녀가 왔어, 가 보자

일병!

부함장이 좀 수상하지 않아?

말하지 마세요

좋아요, 좋아...

- 사병들은 신경 쓰지 말아요 - 알았어요

-어디 아파요? - 멀미에요

방으로 가서 옷 갈아입어요

좀 갑시다

길 좀 비켜요

케이크 조심하고 선은 보이지 않도록 해

잘 진행하라고

-길 잃었나? -여기요?

- 밴드요? -네, 그렇습니다

- 저쪽이 오 - 아, 그래요?

함장님이 홀딱 반할 거요

멀미약이니 두알 먹어요

-고마워요, 얼굴은? -면도 하다가...

케이크가 준비 되었소 옷 갈아입고 준비해요

- 그럼, 나중에 봅시다 - 그래요