Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Ya.

Aku dah agak En. Yang

akan hantar kau ke sini.

Aku lepaskan mereka untuk kau.

Kalau orang lain datang,

mereka dah lama kena tanam dalam simen.

Faham?

Kelakar betul.

Selamat datang, bos.

- Tuan. - Selamat petang, bos.

Mana orang bawahan Yang?

Dia ada di sana.

MENENTANG PEROBOHAN DAN KONDOMINIUM BARU

Jadi?

Nak saya beritahu bos saya apa awak cakap?

Suka hati.

Beritahu apa kau nak cakap.

Cakaplah.

Apa yang terjadi dah pun terjadi.

Beritahu saya sebab awak buat begitu.

Kenapa awak membelot kami?

Kenapa nak tanya lagi kalau dah tahu sebabnya? Buat malu saja.

Memang itu caranya di sini.

Tae-gu.

Pernah dengar tak?

Dangranggeocheol .

Dangranggeocheol .

Kenapa tiba-tiba guna perkataan susah? Langsung tak sesuai dengan awak.

Ada roda sebesar alam yang sedang bergolek.

Tapi si mentadak berdiri di tengah jalan kerana nak menghentikan roda itu.

Celaka.

Si mentadak memang bersemangat.

Tapi apa yang terjadi akhirnya?

Ingat baik-baik.

Apa yang kau boleh buat?

Kau buat perangai sebab ingat kau boleh

tewaskan Geng Bukseong?

Yang buat perangai sebab dia nak naikkan reputasinya.

Tapi apa yang kau dapat?

Aku dengar,

Presiden Doh daripada Geng Bukseong ajak kau masuk geng dia,

tapi kau tolak.

Kau memang berani.

Kau dah puas hidup?

Berhati-hati mulai sekarang.

Presiden Doh lepaskan kau sebab dia tahu kau berharga.

Kalau aku, dah lama aku bunuh kau.

Ayat mudah, tanpa kau,

Yang tak berkuasa.

Saya akan sampaikan kata-kata itu juga.

Silakan.

Saya pergi dahulu.

Seterusnya adalah nombor 19. Kita di tahap 3 sekarang.

HOSPITAL SEOUL YONGSAN

Hujan.

Awalnya awak sampai.

Dah pukul berapa sekarang?

Awalnya pak cik sampai. Dah pukul berapa sekarang?

Pak cik tak pandai tengok jam?

Maafkan pak cik, Ji-eun.

Pak cik sangat sibuk tadi.

- Jadi, pak cik lewat. - Aduhai.

Kakak lapar? Apa kata kita pergi makan? Restoran mulhoe depan hospital sedap.

Kakak yang sakit tapi awak ajak makan makanan yang awak nak makan?

Bubur abalone mereka pun sedap. Kakak perlu makan bubur itu, bukan?

Kenapa dengan muka awak?

- Kenapa? - Apa?

Awak nampak letih.

Saya tak penat langsung.

Macamlah buat benda penting sangat.

Bukankah penyangak berseronok seharian?

Kenapa muka nampak cengkung?

Ji-eun.

- Minta mak kamu bebel di mikrofon. - Tengoklah itu.

Awak tak rasa malu?

Jangan setakat cakap saja nak berhenti. Cepat berhenti jadi penyangak.

Awak satu-satunya saudara

yang Ji-eun ada selepas kakak mati.

Macam mana kalau awak kena tikam nanti?

Jangan cakap begitu depan Ji-eun.

Awak ingat dia tak tahu apa-apa?

Dia pun faham.

Aduhai.

Apa yang kamu tahu? Jangan dengar cakap mak.

Kakak!

Naiklah.

Saya akan ambilkan ubat dan hantar malam nanti.

Pak cik akan balik kemudian.

Jadi, Ji-eun balik rumah dengan mak dulu. Okey?

Pak cik kena balik rumah malam ini. Okey?

Pastikan pak cik tak ditikam. Nanti pak cik sakit kalau kena tikam.

Okey. Pak cik janji pak cik balik hari ini.

- Janji. - Pak cik janji.

Tak lama lagi hari apa?

Hari lahir saya!

Pak cik dah belikan hadiah untuk kamu.

Hadiah? Hadiah untuk saya?

Hadiah ada di sana!

Seronoknya, Ji-eun!

Apa hadiahnya?

Bukalah hadiah.

Ucap terima kasih kepada pak cik.

Kamu suka?

- Ke tepi. Kakak nak masuk. - Sekejap lagi.

- Kakak nak masuk. - Apa hadiahnya?

Itu dia!

Awak sangat kuat.

Kakak akan masak. Nanti singgah ambil lauk.

Saya dapat iPad!

Kamu suka? Kamu boleh tengok Mini Mini setiap hari.

- Okey. Sudahlah. - Kamu suka hadiah kamu?

Ke tepi. Kenapa awak menyibuk sangat?

Hati-hati memandu.

- Ji-eun, pandanglah pak cik. - Ji-eun.

Pak cik yang belikan.

Kita jumpa malam nanti, Ji-eun.

Jumpa nanti.

Ji-eun.

Saya panggilkan teksi.

Tak perlu. Awak pergi ke pejabat dulu. Saya masih ada hal di sini.

Saya boleh temankan awak.

Tak apa. Saya kena ambil ubat kakak

dan ada hal lain sekali. Pergilah dulu.

Pergilah.

Saya pergi dulu.

Kami dah jalankan semua ujian. Awak tak boleh…

menjadi penderma untuk kakak awak.

Kamu berdua sangat berbeza.

Selalunya, adik-beradik tak akan berbeza seperti ini.

Sebenarnya, Jae-kyung

kakak tiri saya.

Begitu rupanya.

Doktor.

Berapa banyak masa…

yang kakak saya ada?

FARMASI PESAKIT LUAR

Kenapa kakak telefon?

Tak.

Tak perlu. Saya tak nak makan mulhoe .

Saya saja sebut tadi.

Saya memang okey. Kenapa dengan kakak?

Apa? Helo?

Kakak.

Helo?

Kakak.

Helo, kakak?

Bos dah sampai.

Kau dapat tidur tak?

Makan tak?

Ya.

Sepatutnya,

hari ini hari lahir Ji-eun?

Presiden Doh memang agak kurang siuman

tapi kali ini dia memang dah hilang akal.

Kalau ada masalah antara geng pun,

apa dia buat kali ini dah melampau.

Sebelum ini, dia bermati-matian nak kau masuk geng dia.

Apa yang patut aku buat?

Sekarang pun mereka memang cari peluang untuk hapuskan geng kita.

Walaupun aku bos kau,

aku tak dapat buat apa-apa.

Saya akan berjumpa dengan Presiden Doh.

Apa kau nak buat?

Apa yang patut saya buat, bos?

Bukankah itu yang bos mahukan juga?

Alang-alang dah jadi begini.

SPA NONHYEON

Takziah atas kematian kakak dan anak buah kau.

Aku terkejut lepas dengar berita itu.

Walaupun cara hidup kita bukanlah cara yang terbaik,

orang tak berperikemanusiaan saja yang akan ganggu keluarga kita.

Orang-orang tak berotak itu memang dah melampau.

Aku akan cari siapa dalang kes ini

dan serahkan kepada kau.

Itu janji aku.

Apa yang dah lepas, dah lepas.

Tak ada guna nak cari mereka pun.

Saya akan anggap ia satu kemalangan kerana ia bukan arahan daripada tuan.

Betul.

Bagus.

Aku suka kau sebab kau panjang akal.

Ini mungkin bunyinya tak adil untuk keluarga kau yang dah mati.

Tapi apa kau nak?

Apa kau nak aku buat?

Kau yang nak jumpa dengan aku.

Mesti ada sesuatu dalam fikiran kau.

Saya nak basahkan badan dengan air sejuk dulu.

Pergilah.

Ke tepi.

Kau tak perlu nak terlalu sangsi.

Apa nak risau? Kita semua bogel di sini.

Kau risau tak bertempat.

Maafkan saya, tuan.

Sudah.

Terbalikkan jam pasir itu.

Mari sini.

- Apa terjadi… - Tak guna…

Tunggu sebentar, Tae-gu.

Tae-gu, tolonglah. Sekejap!