Scent of a Woman (Yeoinui Hyanggi / 여인의 향기)

Επεισόδιο 1

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Έι!!! Κανένας;

Είναι κανένας εδώ;

Μ`ακούει κανείς;

Μ`ακούει κανείς;

Εδώ!!

Είμαι εδώ πέρα! Σώστε με.

Εδώ!

Φοβάμαι.

Είναι τόσο τρομακτικό.

Γουίλιαμ...

Έι! Που πας; Μείνε εδώ!

Που είσαι;

Γουίλιαμ;

Μην κινείστε, παρακαλώ.

Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου!

Έι! Να πάρει!

Τι;

Είναι αλήθεια άσχημα;

Έκανα κάποιες εξετάσεις.

Τα αποτελέσματα έδειξαν κάποιο πρόβλημα στο στήθος μου.

Έι... λυπάμαι πολύ. Είσαι νέα όμως.

Δεν πρόλαβες να τα χρησιμοποιήσεις καλά ακόμα. Πως συνέβη κάτι τέτοιο;

Αυτό λέω και εγώ.

Αλλά Λι Γεον. Δεν έχεις εσύ κάποιο πρόβλημα;

Τι;

Ναι.

Αλλά γιατί έχασες τόσο βάρος;

Τώρα που το σκέφτομαι...

Είναι επειδή θέλω να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.

Ονειρεύτηκα μια θάλασσα, και γι`αυτό μου ήρθε στο μυαλό.

Δεν είστε πολύ άνετα...

Δυο γεροντοκόρες που ξεκουράζονται...

Ενώ εμείς προσπαθούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.

Διευθυντά...

Πιείτε ένα μπουκάλι νερό για να ξεδιψάσετε.

Ξέχνα το.

Τι συμβαίνει; Πονάς πουθενά;

Λύθηκε το παπούτσι σου.

Αν είναι λυτό, μπορεί να πέσεις, κύριε διευθυντά.

Ετοίμασες το μπιμπιμπαπ, όπως πρέπει;

Μάλιστα!

Αα! Αυτό δεν φαίνεται άσχημο.

Φαίνεται νόστιμο.

Πόσες μερίδες είναι αυτό;

Γύρω στις 100.

Μπόλικο!

Περιμένετε λίγο. Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αρκετή πάστα κόκκινου πιπεριού.

Ναι. Έχετε δίκιο.

Πάστα κόκκινης πιπεριάς.

Πάστα κόκκινης πιπεριάς!

Συγγνώμη!

Ναι! Θέλω να παραγγείλω Μπιμπιμπάπ, παρακαλώ!

Γρήγορα! Βιαστείτε!

Τι ντροπή, μπροστά στον Πρόεδρο.

Γιατί έπρεπε να πέσεις στο Μπιμπιμπαπ; ΓΙΑΤΙ;

Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

Λυπάμαι.

Τι; Λυπάσαι;

Τα θαλάσσωσες έτσι και τώρα ζητάς συγγνώμη;

Νομίζεις ότι μπορείς να επανορθώσεις για εκατό άτομα;

Εξαιτίας σου, εκατό άτομα θα πεινάσουν. Εκατό άτομα!

Αυτή! Αυτή! Αυτή η άχρηστη γυναίκα.

Πως γίνεται να έχω μια υπάλληλο σαν και εσένα;

Να, πάρε να σκουπιστείς.

Φύγε!~

Φύγε γρήγορα~

Είναι εξαιτίας του σησαμέλαιου που σου αρέσει;

Αντί για εσένα, έπρεπε να με κυνηγάνε μερικοί άντρες.

Άφησε το χέρι μου αμέσως~

Πως μπόρεσες να κάνεις ένα τέτοιο πράγμα;

Αυτό παραπάει.

Γιατί δεν με αφήνεις να το κρατήσω;

Μαμά! Τι συμβαίνει;

Στον λόγο μου! Αφού έπλυνα την κουβέρτα, την άφησα να στεγνώσει. Και την πέταξαν κάτω.

Αυτό! Ποιος σου είπε ότι μπορείς να στεγνώνεις αυτό στην αυλή κάποιου άλλου;

Όχι. Αν στεγνώνεις πράγματα εδώ, θα ισοπεδώσεις το χώμα.

Εσείς είστε απλά ενοικιαστές.

Πως μπορείτε και μπαίνετε στην αυλή κάποιου άλλου;

Εγώ είμαι ιδιοκτήτης εδώ!

Μην τολμήσεις να κάνεις φασαρία εδώ.

Ο παλιόγερος το έχει παρακάνει.

Μητέρα, όχι. Άφησε με.

Σου είπα να με αφήσεις! Μαμά!

Επειδή δεν έχω σύζυγο, γι`αυτό είμαι έτσι.

Αν είχα κάποιον, δεν θα μου φέρονταν έτσι και θα τα φρόντιζε όλα.

Αυτό είναι εξωφρενικό.

Κάνε υπομονή. Θα φροντίσω να αγοράσω ένα σπίτι με βεράντα.

Πόσο καιρό θα πάρει επιτέλους;!

Λι Γεον Τζε. Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να παντρευτείς κάποιον πλούσιο.

Και επίσης η πιθανότητα να παντρευτώ πλούσιο είναι πολύ χαμηλή.

Πιο γρήγορα θα τα κερδίσω μόνη μου.

Μπορείς να ξεφορτωθείς αυτήν την συμπεριφορά της "χαμένης" που έχεις;

Μπορείς να συναντήσεις όποιον θέλεις. Δεν είναι πολύ αργά.

Αλήθεια, τι χάλια είναι αυτά;

Εμμ, συνέβησαν διάφορα.

Ποτέ δεν θα συναντήσεις κάποιον αν είσαι έτσι.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Μην το κάνεις.

Μην χαλάς χρήματα για συνοικέσια. Είναι καλύτερα να αγοράσεις ρούχα.

Τότε, πάμε να αγοράσουμε λίγα ρούχα

Λι Γιον Τζε, σε παρακαλώ φρόντισέ το.

Εντάξει.

Λι Γιον Τζε.

Ναι;

Μπορείς να το αναλάβεις για μένα;

Καλά.

Ε! Αυτό...

Που- που είναι αυτό το μέρος;

Είναι ένα νησί στην Οκινάουα.

Απίστευτο!

Αυτό το μέρος υπάρχει στ' αλήθεια;

Που βρίσκεσαι με την δουλειά που σου ανέθεσα;

Κατάφερα να κλείσω 3 κτίρια μόνο, αλλά είμαι στο μέσο διαπραγματεύσεων, οπότε...

Πρέπει να κλείσεις πέντε με κάθε κόστος.

Και με το ανοιχτό αυτοκίνητο του Μίκι Τσαν;

Σχετικά μ' αυτό...

Από τους έξι, οι πέντε με απέρριψαν.

Έχει μείνει μόνο ένας, αλλά ότι και να γίνει...

Είναι δύσκολο, ε;

Ναι.

Αν είναι τόσο δύσκολο...

Παραιτήσου και πήγαινε ν' ανοίξεις ένα εστιατόριο με σούσι.

Σας λέω ότι δεν μπορείτε να συναντήσετε τον πρόεδρο αν δεν έχετε ραντεβού.

Δεν μπορείτε να του τηλεφωνήσετε και να τον ενημερώσετε;

Πως είναι δυνατόν να μου ζητάτε κάτι τέτοιο;

Είναι πραγματικά ανάγκη να μιλήσω με τον Πρόεδρο.

Σας το ζητώ σαν χάρη.

Δεν μπορείτε να τον συναντήσετε τώρα.

Δηλαδή, αυτό που μου λέτε...

είναι ότι ο κινηματογραφικός αστέρας του Χονγκ Κονγκ Μίκι Τσαν,

έρχεται στην Κορέα για διακοπές...

και θέλει να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου;

Ναι.

Μοιάζω με κάποιον που...αχ!

Εφόσον είμαι εγώ σ'αυτή την κατάσταση,

είναι και το αυτοκίνητό μου.

Έχει γίνει μια μάζα σιδερικά.

Συγγνώμη, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

Γιατί ζητάτε συγγνώμη;

Τότε φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Περαστικά σας.

Επί τη ευκαιρία...

γιατί δεν πηγαίνεις από το κατάστημα;

Ήρθε καινούρια παραλαβή.

Αλήθεια;

Γρήγορα! Γρήγορα!

Ε! Περιμένετε!

Παρακαλώ, περιμένετε!

Ατζουσσί! Ακολούθησε αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο! Γρήγορα!

Ατζουσσί...

Κάνε γρήγορα. Μην τον χάσεις!

Λίγο πιο γρήγορα!

Εδώ.

Ωχ! Ώχ! Γρήγορα!

Ορίστε.

Τι στο...

Δεν θα πάρετε τα ρέστα σας;

Τι; Πρέπει να τα πάρω.

Όμο! Ατζουσσί!

Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.

Είμαι ο γιος του Προέδρου Κανγκ.

Μου δόθηκε η θέση του διευθυντή των κεντρικών,

αλλά δεν σκοπεύω να εξασκήσω την εξουσία μου.

Οι κύριοι εδώ, δουλεύουν σ' αυτή την εταιρεία για περισσότερα από 20 χρόνια,

οπότε είναι αδύνατον να κάνω τη δουλειά καλύτερα από αυτούς.

Έτσι, απλά σκοπεύω να μάθω τη δουλειά χωρίς να σας ενοχλώ.

Κι όταν οι ικανότητές μου φτάσουν τις δικές σας...

Τότε θ΄αρχίσω να παίρνω πρωτοβουλίες.

Αν είναι να κάθεσαι και να παρακολουθείς την δράση,

οπωσδήποτε δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο το να δράσεις ο ίδιος.

Στον τέταρτο γύρο του μειοδοτικού διαγωνισμού,

θα ήθελα να είναι υπεύθυνος ο διευθυντής Κανγκ.

Ο Πρόεδρος θέλει να με παιδεύει.

Αυτό μου αρέσει σε σένα, έχεις αντίληψη.

Έφτασε ο εν λόγω κύριος;

Ναι.

Από σήμερα, θα εργάζομαι για τον Κανγκ Τζι Γουκ.

Ονομάζομαι Παρκ Σανγκ Γου.

Ουάου!

Η θέα είναι καταπληκτική!

Πως ήταν;

Καλά.

Μετά από 3 χρόνια στην κορυφή,

πως και είσαι εδώ;

Μου αρέσουν τα ταξίδια.

Είμαστε οι δυο μας, δεν χρειάζεται να μου μιλάς επίσημα.

Αυτό δεν γίνεται.

Αυτό είναι ένα αντίγραφο του επιχειρηματικού πλάνου για τον τέταρτο γύρο.

Μόλις ορίστικα υπεύθυνος γι' αυτό.

Πριν λίγες μέρες, ο Πρόεδρος έδωσε οδηγίες να σε βάλουμε στο πνεύμα της δουλειάς γρήγορα.

Μάλιστα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Έξι χρόνια.

Κάποιος εργάζεται 6 χρόνια για να γίνει υπεύθυνος τμήματος.

Και κάποιος άλλος γίνεται διευθυντής των κεντρικών με το που πατάει το πόδι του.

Αυτός ο κόσμος είναι άδικος.

Καλύτερα να συνεχίσεις μ' αυτό που έκανες.