Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Nhóc có năm phút, nhóc thông minh.

Wayne Enterprises điều hành Indian Hill,

nhưng ai điều hành Wayne Enterprises?

Một loại vũ khi đang được đưa tới để hủy diệt thành phố.

Tôi không thể đối đầu với Nygma và Barbara

và đám còn lại bọn họ một mình được.

Anh bảo muốn gây dựng một đội quân phải không?

một đội quân toàn quái đản thì sao?

Ai thuê người ám sát bố tôi?

Frank Gordon.

Chú cậu.

Ông có quyền im lặng.

Bến tàu 9C.

Đó là nơi vũ khí sẽ đến.

Jim, có phải em nghe sẽ có một ân huệ không?

Cái gì đang tới bến tàu 9C.

Giờ tôi biết tôi là ai...

Tôi là Riddler.

Cũng rất vui được gặp cậu.

Chuyện với Selina sao rồi?

Tôi được tạo ra là vì việc này.

Bản sao đã vào vị trí.

Chào buổi tối, Alfred.

Cậu cũng vậy, cậu chủ Bruce.

Cháu cần gia nhập Hội Cú, Jim.

Một người phụ nữ tên Kathryn sẽ gọi.

Anh ấy sẽ rất tự hào về cháu.

Không!

Chắc là Kathryn.

Tôi đã giết chú tôi.

Tôi không hối hận về việc đó.

Có lẽ đến lúc ta gặp rồi.

Đúng suy nghĩ của tôi.

Xin chào?!

Có ai ở nhà không?

Khi anh ta về nhà, ta phải bảo anh ta bật lò sưởi lên.

Trong này còn lạnh hơn ở ngoài đó.

Thú vị thật.

Tôi biết anh cực kì muốn trả thù Nygma,

và tập trung một đội quân toàn quái đản là một kế hoạch tuyệt vời,

đó là ý của tôi, nhưng...

Yên lặng.

Tôi nghĩ là tôi nghe thấy gì đó.

Cô có nghĩ đó là anh ta không?

Anh Fries.

Chào mừng về nhà.

Vậy là anh vẫn quy trách nhiệm cho tôi

vì những từ ngữ về quái vật tồi tệ

tôi đã xổ ra trong thời gian chiến dịch của tôi.

Anh đuổi những người như tôi ra khỏi Gotham.

Ta đều biết tôi chỉ nói những điều đó

vì đó là những điều các cử tri muốn nghe.

Thí nghiệm của anh, Anh Fries.

Anh đang cố đảo ngược tình trạng của anh, phải không?

Tôi có thể giúp anh.

Và tại sao anh lại làm vậy?

Kẻ thù của tôi đã cướp mọi thứ của tôi.

Đã cố giết tôi.

Anh giúp tôi trả thù,

và khi tôi lấy lại ngai vàng của tôi,

tôi sẽ cho anh mọi nguồn lực anh cần

để giải phóng bản thân khỏi nhà tù băng giá này.

Kể cả tôi muốn nói đồng ý,

tôi chỉ có thể sống vài tiếng bên ngoài cái lạnh mà không có bộ đồ của tôi.

Và anh không có nó vì nó bị khóa

ở một cơ sở bí mật của Wayne Enterprises từ lúc anh trốn khỏi Indian Hill.

Ivy?

Bộ đồ của tôi.

Vậy, Anh Fries, anh sẽ gia nhập với chúng tôi chứ?

Ta đang ở đâu?

Ta đang ở đâu không quan trọng, James.

Điều quan trọng là vì sao ta ở đây.

Bà biết vì sao tôi giết chú tôi.

Phải, tôi biết.

Frank đã giết bố cậu.

Điều tôi cần biết là liệu cậu có cho là chúng tôi

chịu trách nhiệm cho hành động của ông ta.

Frank hành động một mình.

Ông ấy thừa nhận vậy với tôi.

Tốt.

Vậy thì ta có thể tiến hành.

Giờ thành phố này cần cậu hơn bao giờ hết, James.

Sự hỗn loạn đang ở phía trước,

và sẽ cần đến những người tốt như cậu

để giữ vững nó.

Nhưng đừng có nhầm,

Hội và một mình Hội có thể cứu Gotham.

Vậy bà muốn tôi làm gì?

Chứng minh lòng trung thành của cậu với Hội.

Giết chú tôi vẫn chưa đủ sao?

Đó là chuyện giữa cậu và Frank.

Không liên quan gì tới chúng tôi.

Khi thời điểm đến,

chúng tôi sẽ gọi cậu.

Còn xác của Frank?

Nó vẫn đang ở căn nhà.

Chúng tôi xử lí việc đó rồi.

Xác chết là ai?

Chú của Jim, Frank Gordon.

Chưa bao giờ gặp ông ta.

Họ đã mất liên lạc.

Anh có gặp Jim không?

Cậu ấy đang lo một vụ.

Hoặc cậu ấy đang bước vào cửa ngay lúc này đây.

Này, Jim. Vào đi, chúng tôi có tin xấu cho cậu.

Có chuyện gì vậy?

Tôi xin lỗi.

Chúng tôi tìm thấy xác chú anh vào sáng nay.

Ông ấy được kéo ra khỏi cảng.

Tôi đã khám nghiệm sơ bộ.

Vết bỏng ở bên thái dương trái cho thấy ông ấy bị bắn ở cự li gần.

Phòng khám nghiệm đang kiểm tra đạn đạo.

Anh đã gặp ông ấy ở nghĩa trang vào hôm qua.

Ông ấy có vẻ lo lắng.

Ông ấy có nói gì không?

Không. Chú ấy chỉ ghé qua để bày tỏ lòng tôn trọng.

Bọn anh không nói chuyện nhiều.

Cảm ơn em, Lee. Từ giờ để anh lo vụ này.

Vậy thôi hả? Đó là phản ứng của anh sao?

Em muốn anh phải nói gì?

Tôi hiểu anh.

Anh đang giấu gì đó. Anh biết gì đó.

Lee, thôi nào. Cậu ấy vừa mất chú mình.

Ừ, Harvey, anh cứ tiếp tục bao che cho anh ta đi.

Tôi gửi lời chia buồn.

Cô ấy nói đúng. Cậu có biết điều gì đó, phải không?

Chú Frank tự tử.

Nói đó là cách duy nhất để đưa tôi vào trong Hội.

Có thành công không?

Tôi đã gặp một người phụ nữ tên Kathryn.

Bà ta nói tôi phải chứng minh lòng trung thành với Hội trước.

Nghe này, tôi hiểu sự cần thiết phải tỏ ra bình tĩnh.

Nhưng ngay bây giờ, Hội đang chuẩn bị một thứ vũ khí

có thể phá hủy thành phố.

Ta không có thời gian để mà ung dung và không làm gì cả đâu.

Tôi không thích việc này cũng như anh thôi, nhưng nếu tôi ép quá.

ta có thể đánh mất cơ hội duy nhất ta có để ngăn việc này.

Và chú Frank sẽ chết vô nghĩa.

Được rồi, vậy giờ ta làm gì?

Kathryn nói quay lại làm việc.

Luôn có mặt.

Việc đó đâu có khó.

Xem ai lộ diện rồi này.

Xin chào?

Ed?

Barbara đây.

Người bạn cũ mà anh luôn phớt lờ gần đây.

Tôi cho phép cô gọi tôi là Ed

vì ta có quen biết.

Nhưng tên tôi...

là Riddler.

Tiêu đề cũng nói rồi.

Sao cô lại tới đây?

Khi Chim cánh cụt còn là thị trưởng,

họ có nhắc tới một nhóm bí ẩn không?

Một nhóm mà kiểm soát cán cân quyền lực ở Gotham

từ trong bóng tối mà không hề bị động chạm không?

Không.

Tôi không leo lên tới đỉnh

chỉ để biết rằng có người ở trên tôi.

Tôi vẫn đang cố tìm hiểu xem họ là ai,

nhưng không ai ở cái thành phố này có vẻ biết bất cứ điều gì về họ.

Vậy thì làm sao mà cô biết về họ?

Jim Gordon nhờ tôi tìm họ.

Anh ta có lợi gì trong toàn bộ vụ này?

Anh ta không nói.

Nhưng anh ta có bảo tôi điều tra một chuyến hàng

vào bến tàu 9C vào hôm qua.

Quản lí cảng đã bảo vệ một thùng hàng từ Indian Hill.

- Có gì ở bên trong? - Tôi không biết.

Trước khi tôi kịp có cơ hội để tìm ra,

một gã sát thủ đeo mặt nạ nào đó đã tàn sát nửa số người của tôi.

Anh biết gì?

Khi tôi ở Indian Hill,

Giáo sư Strange có nói bóng gió về một nhóm bí mật, cực quyền lực,

nhưng ông ta không cho tôi biết họ là ai.

Đây chính là câu đố không được giải.

Tôi sẽ cho cô câu trả lời cô tìm kiếm.

Nhưng tôi sẽ làm bằng cách của riêng tôi.

Anh sẽ làm lớn chuyện vụ này, phải không?

Chỉ người có quyền lực và nhiều quan hệ

mới có thông tin về nhóm này.

Tôi cần nói chuyện với đám người giầu có ở Gotham.

Và không gì khiến đám tư bản lộ diện bằng

đêm mở màn ở nhà hát.

Điều đó sẽ dẫn ta tới đâu?

Nói đi,

không ta sẽ không đi thêm bước nào nữa.

Ta nói, Bóng ma,

nói việc của ngươi

không thì ta sẽ không đi thêm bước nào nữa.

Việc của ta

không phải là với ngươi, Hoàng Tử Đan Mạch.

Mà là với khán giả.

Tôi tới để nói chuyện với các vị,

tầng lớp thống trị ở Gotham.

Các vị đã giữ bí mật qua lâu rồi.

Nhưng đêm nay

tôi sẽ bắt cóc và tra tấn một người trong số các vị