La Brea

La Brea

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

La Brea S01E06 The Way Home 720p WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA
A Commentary by Vilanelle
Resync

Tags

webrip
web
720p
720
BRip
x265
HEVC
2CH
Published on: 2021-11-03
Downloads: 97
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya dalam La Brea

Lilly, ada hal lain yang ingin kau katakan?

Itu Aaron dan Veronica.

Mereka menculikku. Dia bukan kakakku.

Veronica, tunggu!

Seperti semacam kuil.

Ini protofon jarak jauh.

Inilah yang terdeteksi radarku.

Kau sungguh berpikir siapa pun yang ada di ujung panggilan itu...

Bisa membantu memperbaiki pesawatmu?

Mereka terbang ke sini.

Mungkin ada suku cadang yang bisa dipakai.

Penglihatan Gavin nyata.

Semua yang dia lihat beberapa tahun ini...

Adalah penglihatan sekilas dunia ini.

- Kapan kita akan pergi? - Malam ini.

Tempat apa ini?

Di sinilah para penyintas dari lubang runtuhan La Brea...

Menetap di 10.000 SM.

Gavin, malam ini...

Cahaya yang hubungkan dunia kita mulai tertutup.

Ketahuilah bahwa dalam hatiku, aku sangat menyesal meragukanmu.

Seharusnya aku memercayaimu selama ini.

San Bernardino, California Tiga Bulan Lalu

Eve, hei. Hei. Tolong.

- Hei, bisa kita bicarakan ini? - Kita sudah bicara.

Kita sepakat bahwa jika keadaan tidak lebih baik sekarang...

Anak-anak dan aku akan menghabiskan musim panas di LA.

Baiklah. Benar. Namun, aku berubah pikiran.

Gavin...

Kau menghancurkan keluarga kita?

Jangan salahkan aku.

Kau belum sadar lebih dari sepekan dalam tiga tahun terakhir.

Anak-anak layak mendapat yang lebih baik. Aku juga.

Kau benar.

Katakan saja apa yang harus kulakukan.

- Katakan yang kau mau dariku. - Aku butuh...

Aku butuh suamiku kembali.

Aku butuh pria yang kucintai.

Aku butuh orang yang selalu membuatku merasa aman.

Aku juga menginginkan itu, Eve.

Andai aku tahu apa yang aku lihat.

Serta kenapa itu terjadi kepadaku...

Maka aku bisa mengubah keadaan.

Kau hanya perlu memercayaiku.

Aku harus pergi.

Aku harus menjemput anak-anak.

Hei.

Eve, aku akan kembali kepadamu.

Aku berjanji.

Scott, apa yang kau lakukan?

Menghitung berapa lama sampai cahayanya hilang.

Dengan jarimu?

Lihat, itu mulai menutup sekitar tiga jam lalu, 'kan?

Sejak saat itu, itu mengecil seukuran kuku jariku.

Jari telunjukku panjangnya sekitar tujuh kuku.

Jadi, dengan perhitungan itu, sisa waktu kita sekitar 18 jam.

Sampai kita terjebak di sini selamanya.

Aku sungguh berharap tak bertanya.

Jadi, maksudmu Lilly diculik?

Benar.

Kita harus bicara dengan Veronica.

Sudah kucoba. Dia lari ke hutan.

Jika dia tak segera kembali, kita harus mencarinya.

Baiklah. Apa itu ide bagus?

Ada sekelompok warga lokal yang sangat marah...

Yang tak senang kita ada di sini.

Kita tidak bisa meninggalkannya di luar sana sendirian.

Aku setuju.

Namun, saat ini, prioritas utama kita adalah pulang.

Ibu.

Cahayanya akan menutup, semua orang panik.

- Apa yang akan kita lakukan? - Entahlah.

Namun, kita tidak akan menyerah. Kita akan menemukan jalan pulang.

Apa yang terjadi?

Aku menulis surat kepada ayahmu dan Izzy.

Aku mengubur suratnya, berharap mereka akan menemukannya.

Memberi tahu semua orang kita masih hidup...

Mengirim pesawat lain sebelum portalnya tertutup.

Apa maksudmu?

Baiklah.

Josh, ada hal yang kau harus tahu tentang ayahmu.

Serta hal-hal yang dia lihat.

Mereka nyata.

Dia bisa melihat kita di sini.

Menurutmu Ayah bisa melihat kita?

Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi...

- Ya. Karena itu gila. - Kupikir juga begitu...

Namun, itu benar.

Meskipun begitu, kapan kali terakhir dia membantu kita?

Untuk hal apa pun?

Ini Levi Delgado dari AU Amerika Serikat.

Jika ada yang bisa mendengar ini, tolong jawab.

Astaga, untuk apa repot-repot?

Aku ulangi, ini Kapten Levi Delgado dari Angkatan Udara AS.

Jika ada yang bisa mendengar ini, tolong jawab.

Halo?

Jonathan? Apa itu kau?

Halo. Ini Kapten Levi Delgado. Siapa ini?

Ini Sersan Satu Insinyur Diana Hoskins.

Angkatan Udara Amerika Serikat.

Kita dapat sesuatu!

- Kontak! - Tenang!

- Diam! - Tunggu...

- Ayo! - Radio itu milik temanku.

Apa dia bersamamu?

Maaf, tapi temanmu tak selamat.

Diana, aku tahu tentang misi Mojave.

Aku dikirim ke sini untuk menyelamatkanmu.

Namun, pesawatku jatuh dan mesinku rusak.

Aku perlu memperbaikinya.

Bisakah kau membantuku?

Mungkin.

Aku di Santa Monica, di pantai.

Apa dia mengatakan Santa Monica?

Diana, kau terputus. Bisakah kau mengatakannya lagi?

Di dekat formasi batu besar, aku akan... kepadaku...

Diana?

Halo?

Aku kehilangan sinyal.

- Aku harus pergi mencarinya. - Dia bilang Santa Monica?

- Itu bermil-mil jauhnya. - Cahaya bisa hilang saat itu.

- Ya. - Kau bisa membawa Jeep-nya.

Aku akhirnya bisa menyalakannya.

Maka, kita pergi sekarang.

Aku pergi denganmu.

Tidak. Tunggu. Kau bukannya akan menempuh Jalan Raya 10.

Bagaimana kau akan sampai ke sana?

Kompas dan bintang. Seperti yang diajarkan di pelajaran dasar.

Aku cukup yakin itu sebagian besar lahan basah datar ke laut.

Jadi, jika bisa menghindari gigi pedang, kau akan aman.

- Ayo pergi. - Baik.

Ibu.

- Kita harus... - Josh, aku tahu kita masih punya...

Banyak hal untuk dibicarakan.

Hati-hati.

Kita akan keluar dari sini.

Baik. Lihat, Levi.

Itu dia. Itu formasi bebatuannya.

Dia pasti ada di sekitar sini.

Di mana dia?

Aku tak tahu.

Berputar. Perlahan-lahan.

Diana, tak apa-apa.

Aku Levi dan ini Eve, kita berbicara di walkie.

Apa yang kalian lakukan kepada Jonathan?

- Kami tak melakukan apa-apa. - Jangan berbohong kepadaku!

Aku tak berbohong kepadamu.

Kami menemukannya di sebuah benteng, jauh di dalam hutan.

Dia sudah mati saat kami sampai di sana.

Diana, aku perlu menunjukkan sesuatu kepadamu.

Aku akan merogoh sakuku, ya?

Diana?

Ini adalah kau dan tim Mojave.

Di mana kau mendapatkan itu?

Dokter Sophia Nathan memberikannya kepadaku.

Maaf.

Jika menghabiskan cukup waktu di sini...

Kita menjadi melihat semua hal sebagai ancaman.

Katamu kau mungkin bisa memperbaiki pesawat kami.

Apa menurutmu itu masih bisa?

Mungkin.

Ikut aku.

Kudengar kau dan timmu datang melalui Mojave.

Bagaimana kau berakhir di Los Angeles?

Portal yang kami lewati tertutup...

Jadi, kami pergi mencari jalan keluar lain.

Namun, kami terjebak dalam badai.

Jatuh di pantai.

Dua dari kru kami meninggal. Termasuk pilot kami.

Bagaimana dengan sisanya?

Kami berpisah, mencoba mencari jalan pulang lain.

Akhirnya, aku dan Jonathan menetap di sini.

Dan saat kami melihat pesawat kalian jatuh...

Dia pergi mencarimu, tapi tak pernah kembali.

Katamu mesinmu rusak.

Kau sudah mengidentifikasi masalahnya?

Mengeluarkan udara dari kompresor.

Sudah memeriksa aksialnya?

Pasti sistem pneumatiknya.

Itu kabar baik.

Milik kami masih utuh.

Kurasa aku bisa memperbaiki pesawatmu.

Gavin, kita harus ke pesawatku sekarang.

Kumohon.

Selamatkan mereka.

Itu tak akan terjadi.

Jadi, kau menemukan tempat terbuka itu, Rebecca.

Bisa jelaskan bagaimana kau melakukannya?

Tidak juga.

Ini properti pribadi, jadi kuharap kau punya surat izin.

Sudah kubilang lepaskan ini.

Cahaya di lubang itu menutup.

Aku tahu, kami sudah melacaknya.

Maka kau akan tahu besok tempat itu sudah tak ada.

Kita masih punya waktu untuk menyelamatkan mereka.

Dr. Aldridge, kami menemukan sesuatu.

Percayalah. Kau pasti ingin melihat ini.

Reruntuhannya muncul begitu saja...

Di bagian lahan terbuka yang sudah kami gali.

More Indonesian subtitles for La Brea

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left