Champions

Szoros az állás a vége felé.

Két pont a különbség. Carlson középre.

Jött a zárás, feladja, ott a zsák!

Micsoda játék! Könnyedén. Jó passz volt.

...a vége felé.

Két pont a különbség. Carlson középre.

Jött a zárás, feladja, ott a zsák!

Micsoda játék! Könnyedén.

Jó passz volt Carlsontól Carriere-nek.

Tudod, hogy nincs szappan a fürdőben?

Igen, majd veszek.

Mi legyen?

Kell Uber?

-Nem szükséges. -Lyft?

Nem, kocsival jöttem. Máris indulok.

De kell valami?

Csak ez.

Szereted a kosárlabdát?

Abból élek. Edző vagyok.

Tényleg? Egy gimiben?

A profiknál.

Des Moines-ban?

-Az Iowa Stallionsnál, a J ligában. -A J ligában?

Azta! Már csak négy-öt nagy ugrás,

és máris a B ligában vagy.

Nagyon vicces.

Igazából az NBA-ben kéne edzősködnöm.

És miért nem?

Mert minden a kapcsolatokon múlik, és...

De ne félts te engem, tündér, hamarosan odakerülök.

Tündér?

Oké.

Figyu, jó kis este volt.

Irtó aranyos lány vagy.

-Mi van? -Semmi.

Azt hiszed, pátyolgatnod kell, de megvagyok.

Volt már randiappos kalandom.

Nyilván.

Jaj, ez mélyre szaladt?

-Én csak próbálok rendes lenni. -Igen?

Mit vagy ilyen paraszt?

Nézed a meccset, letündérezel, és még én...

Nem meccset nézek, készülök estére.

Tudhattam volna, hogy nagy intellektuális élmény lesz,

amikor megláttam, hogy egyetlen könyved van.

Igazából rengeteg könyvem van.

Csak egy raktárban. Nem hurcolom őket feleslegesen.

A siker vizualizációja. Nagy megfejtések lehetnek benne.

Nem kell a vizualizációt cinkelni. Igenis van értelme.

Ezt is vizualizáltad?

Nem, azt vizualizáltam, hogy sokkal korábban elhúzol.

-Hallottad? -Hű, micsoda oltás!

Gyerünk, srácok!

Törj a gyűrűre!

Ezt be kell húzni!

Ross, válts rá! Válts rá!

Miért is ül a legjobb dobónk a padon?

Emberfogás! Az az! És egy gyors passz!

Timmy, a kizárásra figyelj! Tovább! Most védekezz!

Már másodszor adja el!

Hány rossz passz kell még, hogy leültessük?

Mozogj!

Cseréld be Derricket Moran helyett!

Hiába beszélek.

Direkt veszíteni akarunk?

Nem hinném.

Csapda!

Minek kint bekettőzni őket?

Elpasszolják, és három-kettőben megvernek.

Rá kell jönniük, hogyan védekezzék ki.

Hát de nem...

Válts már rá!

-Védekezz! -Marcus!

-Védekezz! -Ülj le!

Védekezz!

-Védekezz! -Válts rá!

Védekezz!

Idő!

Jól van, srácok. Gyertek! Gyorsan!

Ne feledjék, a péntek este a gyerekeké!

Oldalról juttatjuk be a labdát. Mike kapja, Timmy zár neki.

Jared, te behúzod.

-Jó? -Nem jó.

-Tessék? -Ez borzasztó taktika.

Marcus, ez az én csapatom. Te a segédedzőm vagy.

Lehetne jobb dobóhelyzetünk.

Tudom, hogyan védekeznek. Ma reggel néztem.

Mike-nak megy a passz.

Derrick, mehet az üres zárás.

Marcus!

Menj az öltözőbe!

És szúrjunk el egy ilyet? A francokat!

-Elég! -A passz...

Tűnés innen! Gyerünk! Húzz el!

Jó, megyek!

Jól van. Gyertek! Nyerjük meg a meccset!

Ritkán mutatunk J ligás felvételeket a műsorban.

Pedig talán kéne. Az az NBA előszobája.

Szuper kosarasok pattogtatnak ott.

Jó rugók vannak a lábukban.

Emlékszel Marcus Marakovichra?

Nyolcba juttatta az Abilene-t.

Utána átment az Ohio State-hez.

Majd elvesztette az állását, miután elvesztette az önuralmát.

Külföldön több helyen megfordult.

Most az Iowa Stallions segédedzője.

Nem értett egyet a vezetőedzővel,

erre átment pankrátormódba a főnökével.

Jaj, ne!

Nyomjam ki?

Markus Marakovichot kifütyülték az arénában

Ne! Nyomd fel!

A kis közjáték után volt még hátra hat másodperc,

a csapatnak adott volt a feladat,

...csak végre kellett hajtani, és...

Mekkora sapka! Beugrattál, Scott.

Azt hittem, jó vége lesz a sztorinak. De nem.

Hát, jó kis blokk volt. De sajnos...

az Iowa Stallions és Marcus Marakovich is leszerepelt.

Kapcsold ki!

Látod? Mondtam én, hogy szar, amit felrajzolt.

HANGÜZENET – SONNY

Bekerültél a SportsCenterbe! Menőség!

Ezt a hülyét!

Hülye vagy!

Nyugi! No para, láttalak.

Szerencsétlenek!

Hé, köszi!

Bassza meg!

Marakovich!

Gyerünk! Letették az óvadékot.

Nem hittem volna, hogy pont te jössz értem, Phil.

Túl régóta ismerjük egymást, Marcus.

Tudod, mi az a mém? Mém lett belőled.

Az unokám küldte.

Nagyon rápörögtek a barátnőivel.

Az istenit!

Legalább egész vicces.

Nem. Nem az.

-Nem vicces. -Oké.

Jó. Elszúrtam. Nem kérdés. És sajnálom.

Nem úgy hangzik.

Pedig tényleg. Persze nem olyan nagyon.

Mentegetőzzek, mert meg akartam nyerni egy kosármeccset?

Mert nekem estél.

Csak idegesít, hogy sose hallgatsz rám.

Mondtam, hogy hülyeség bejátszani.

Ha Derricknek ment volna a zárás...

Tudod, miért nem rá hegyeztem ki?

Váratlant akartál húzni, de elvonhatta volna a figyelmüket...

A nagyanyja kórházban van. Stroke-ot kapott.

Értem. Dehát öreg, nem?

Tök mindegy, Marcus! Az a nő nevelte fel.

Derrick nem tudott a meccsre koncentrálni.

Fogalmad se volt róla,

mert meg se próbálod megismerni a srácokat.

Mi? Ismerem őket.

Jinky sose megy balra, Balanko mindent egyből ráemel.

Emberként!

Érző lényként.

Marcus, jobban értesz ehhez a sporthoz,

mint bármelyik korábbi csapat- vagy edzőtársam,

de gőzöd sincs az emberi kapcsolatokról.

Jaj, hogy egyem a szíved!

Mi ez itt, A legjobb dobás?

Menjek haza, és írjak lelkesítő öltözős beszédet?

Az egyetemen is seggfej voltál, és nem változtál.

Ezért nem maradsz meg sehol.

Ohio State. Görögország. Törökország.

Törökországban kizárólag a nyelvi akadályokkal volt a gond.

Szó szerint fenéken billentettél egy játékost, megrepedt a farokcsontja.

És értett téged. Detroiti volt.

Felfogtam, oké?

Rászánom az időt, és dolgozom ezen.

-Nem. -A kapcsolatokon.

-Tényleg... -Marcus!

Ki vagy rúgva.

A vezetőség döntése.

Marcus Marah-kovich?

Marakovich.

Charlie McGurk vagyok. Az ügyvédje.

Remek. Nagy bajban vagyok?

Mellettem nem lesz.

Jó? Nyugodjon meg!

Napi tíz ittas vezetéses ügyem van.

Gyors lesz, és remélhetőleg fájdalommentes.

Lefutjuk a szükséges köröket, kap egy bírságot...

-Bakter! -Mi?

A bírónő.

Mary Menendezt kaptuk.

A „vérbírót".

„Vérbíró"?

Des Moines legkeményebb bírája. Nehéz eset.

Nem szereti az ittas vezetést.

-A kurva életbe! -Hé!

Ejnye-bejnye!

Nincs káromkodás, ha Menendez is ott van.

Majd én beszélek, jó?

Ne szólaljon meg, amíg nem kérdezik!

Okés.