Phantom

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

"Se la crisi dei missili di Cuba ha portato Usa e Unione Sovietica

a un passo dal conflitto nucleare...

allora l'improvvisa sparizione di un sottomarino Sovietico nel Maggio 1968

ci ha portato il mondo ancora piu' vicino".

Kennet Sewell, storico della Guerra Fredda.

Base Navale Rybachiy Unione Sovietica

Traduzione: Eriante, roxi_virgo, zenncorE, DeMo, zenncorE, feffa90

Revisione: roxi_virgo

Ispirato a fatti realmente accaduti

Il mio equipaggio e' appena rientrato da 76 giorni in mare.

Gli americani hanno svariate forze navali nel Pacifico.

Ci sono dozzine di navi piu' riposate.

Il Comando sta insistendo

sul capitano con piu' esperienza e l'equipaggio disponibile.

Sono in pensione, ricordi?

Dovresto saperlo. La tua firma e' dappertutto.

E anche se non lo fossi, la mia nave rimarra' attraccata all'asciutto per mesi.

Non salperai con la tua nave. Salperai con il B-67.

Una ferraglia un po' eccessiva, non pensi?

Date le circostanze, non siamo riusciti a recuperare tutta la tua crew dal congedo.

Naturalmente, verranno sostituiti.

Il 67 e' stato decommissionato.

Considerati i trascorsi, il Comando vuole onorarti con l'ultima missione.

- Onorarmi? - La Marina non si dimentica mai.

Ne siamo entrambi la prova vivente.

E a lei cosa succedera'?

La faranno a pezzi a Polyarny o sara' lasciata arrugginire a Murmansk?

Le toglieranno i sensori e riequipaggiata per rinascere...

nella Marina Cinese.

Preferirei vederla a picco che venduta ai nemici.

Una nave nucleare deve essere sovvenzionata, Demi.

Quale miglior profitto dell'armare Pechino con i nostri pezzi da museo.

Ho letto che l'Accademia sara' intitolata a tuo padre.

E' vero.

La gloria nasconde lunghe ombre.

Pensi che verremo perdonati per le cose che abbiamo fatto?

Non lo so.

Nei nostri sogni, forse.

E se ci fosse la possibilita', richiederebbe un'opportunita'.

Ed eccola qui, che bussa.

Due belle signore e due bottiglie! Ora...

- Oh, si'. - Qui...

- No, no, no, no, no! - E qui.

Ecco...

Riempiti per il mio quasi-sposato amico Sasha!

Capitano sul ponte!

Agli uomini del sale, alle donne che ci sopportano,

e al mio amico, il nostro Capitano.

Al Capitano!

Tornato da 3 settimane, e sputo ancora diesel.

Forse la vita sarebbe piu' dolce senza il sapore di petrolio in bocca.

E' meglio che guardiate questo.

Non litigare con me adesso!

Ascoltate!

- Stiamo per ritornare in mare. - Cosa?

- Portate via le signore! - Portale via! Portale via!

Andiamo.

Pensavo avessimo tre mesi, non, non... 3 settimane

Capitano, sto per sposarmi con Nadya.

Salutate velocemente e senza spiegazioni.

Avete tempo fino alle 14.00.

Mi dispiace, signori.

Che merda!

Scusa, Sophie.

...e vi auguro lunga vita,

dei bei bambini, progressi nella vita e fede tramite preghiere

al divino Theotokos e di tutti i suoi Santi.

Solo Dio adesso puo' separare cio' che ha unito qui, oggi.

Ok, marinaio, puo' bastare.

Congratulazioni, Nadya.

Grazie, Capitano.

Ci crescerai dentro.

Hai due ore.

Grazie, Capitano.

Congratulazioni.

Mi ricordo di te, qui in piedi quando hai fatto il giuramento.

Sembra molto tempo fa.

Ti chiedi perche' e' silenzioso e tu hai cosi' tante domande.

E' quasi sempre...

una conversazione piu' o meno a senso unico.

Grazie Padre, per essersi svegliato cosi' presto.

Si tratta sia di quello che sente che di quello che dice.

Vuoi rendere una confessione?

Confessione per cosa?

Grazie, Padre.

Capitano!

Capitano!

- Signor Primo Ufficiale. - Sa cosa sta succedendo?

Sophi ha cucinato dei pasticcini per noi.

Ha capito che dovremmo navigare con questo affare?

- Si', ho capito. - Ok. Che e' successo con Markov?

Nave rifornita, signore. Le batterie sono cariche.

I sistemi ballistici vengono caricati e ispezionati.

Mi dispiace aver tagliato la tua luna di miele, Golov.

Beh, abbiamo fatto il possibile, Capitano.

Ne sono certo.

Capitano.

Controlla l'equipaggio. Voglio un rapporto completo.

- Ok, Capitano. - Volete qualche pasticcino?

- Grazie, signore. - No, grazie.

Non credevo si potesse tornare indietro da un diesel, ma

avremo bisogno di un archeologo per farla partire.

Guardalo. Cioe'...

E' stata la mia prima barca.

Abbiamo condiviso molto.

Markov ha voluto me, per il suo ultimo viaggio.

L'ultima possibilita'.

Grazie.

Capitano!

Sono i tecnici dell'Istituto Progetti Speciali, si uniranno a noi per la crociera.

Stanno testando qualche prototipo di attrezzatura.

Siete mai stati in mare?

Oh, abbiamo passato del tempo su delle navi, si'.

Scremare e' una passeggiata, signor...

Bruni.

Signor Bruni, questa nave ospita a malapena

gli 86 uomini necessari per salpare.

Cercheremo di non ostacolarvi allora.

Buona fortuna.

Il Signor Pavlov vi mostrera' dove inmagazzinare la vostra attrezzatura.

Salperemo con la marea.

Capitano.

E' bello rivederti.

Signori?

Da questa parte.

Bloccate il portello!

Capitano sul ponte.

Fate come se non ci fossi.

Gli ultimi sostituti sono stati avvistati a bordo

e assegnati alle loro divisioni.

Le armi sono state inmagazzinate e il missile e' al sicuro.

La manovra di pattuglia e' pronta, e gli ormeggiatori sono in coperta.

- Condizioni meteo? - Mari calmi.

Qualche pacco di ghiaccio al largo non dovrebbe essere un problema.

Bene.

Attivate tutti i diesel. Qui e' il capitano.

Si', signore.

Il signor Pavlov e i suoi amici la stanno aspettando nella sua cabina.

Che fortuna.

I nostri ordini, Capitano? La apra una volta giunto in mare, al sicuro.

Le nostre chiavi di lancio.

Ci vediamo di sopra.

Cime tolte!

- Bloccate il portello! - Si, signore. Bloccate il portello.

Approntate il compartimento per il mare, signori.

Mi sorprende quanto partire sia meno difficile di quel che pare..

Andiamo tutti allo stesso modo su una barca, immagino.

Non lo trovi a terra molto spesso.

E' una malattia.

Come sta Alena?

- Ci e' abituata. - E i ragazzi?

Hanno gli studi, l'hockey. Sono impegnati, sai?

Quando passiamo il muro d'acqua la portiamo giu'.

Ok.

Cosa pensi che sia?

Quella, Signor Primo Ufficiale, e'...

la distanza piu' corta tra qui e il tuo comando.

Non sei passato inosservato dalla flotta, Alex.

Avrai un distruggi-atomi.

Me l'ha detto Markov stesso.

Quindi faremmo bene a non rovinare questa cosa.

Grazie.

Te lo meriti.

Liberate i ponti. Chiudete il ponte.

E' tua la nave da salpare.

Vedette sotto, chiudete il ponte.

Vedette sotto, fissate il ponte.

Liberate il ponte.

Perche' non vai? Mi serve un minuto.

Capitano sul ponte. Ponte libero.

I portelli sono chiusi.

- Sonar, profondita' sotto la chiglia? - 200 metri, Capitano.

Molto bene.

Ingegnere, fissate i motori, avanti un terzo sui motori a babordo e tribordo.

Preparate per l'immersione.

- Assicurate l'immersione! - Assicurate l'immersione!

- Assicurate l'immersione! - Assicurate l'immersione!

Reparti a rapporto. Resoconto di tutto l'equipaggio.

Mandate il messaggero in coperta.

- Controllate il tribordo di prua. - Prua libera.

Hai sentito?

- No. - Ponti liberi, signore.

- Immergete la nave. - Valvole centrali aperte. Immergete.

Immergete la nave.

Ponti allagati.

Inclinate di 5 gradi in basso, profondita' 50 metri.

5 gradi in basso. Fermarsi a 50 metri.

50 metri.

Sonar, rapporto.

Nessun contatto, signore.

Navigatore ci tracci una rotta verso acque calmi.

Andiamo in profondita'.

Si', signore.

Chi diavolo sei?

- Bavenod, signore. - Da dove ti ha raccatato il comando?

- Sono venuto da un Novembre. - Davvero?

Hai scambiato un nucleare per un furtivo?

Ho saputo che gli equipaggi migliori in marina, salpano sui diesel.

Volevo salire su uno prima che scomparissero.