Inn of Evil (Inochi bô ni furô)

بله، توي اين ناحيه، شبکه اي از خندق ها و مرداب ها هست

اين خندق ماتسودايرا سامائه اينم خندق کورودا ساما

اينايي که در وسط جدا افتادن به طور معمول به نام "جزيره" شناخته ميشن

در حقیقت اين يه جزيره است

کشتي واردات قاچاق از رودخانه ناکاگاوا مياد

ما کالاها رو با قايق به جزيره ميبريم

اونجا مخفيشون ميکنيم

و وقتي مشتري سفارش بدن با قايق مياريمشون

راحت و نامحسوس

اين يه جاي ايده آل براي کالاهای قاچاقِ

و پل تنها راهِ ورود به "جزيره" است

،و اونم يه مهمانخانه بدنامِ ميخانه ایزی فوکاگاوا

بله

خيلي خب ما رو ببر اونجا

اوه نه، حتي شبگردهايي مثل ما هم جرات ندارن برن اونجا

حتي اگه دستور پليس هم باشه؟

بله، ميگن هر غريبه اي که اونورا پرسه زده ديگه هيچوقت شانس بيرون اومدنُ نداشته

شنيدم تمام سال يه مشت مجرم و دزد اونجا ميچرخن

اون چيه؟

خب، اون تک دخترِ ميخانه ایزیِ

بيچاره

حالا که ما اينجاييم اوضاع خيلي متفاوت تر

از وقتي که اون افسرهاي ترسو توي حوزه هاچوبوري بودن ميشه

زود باش

درسته

لازم نيست به اين زودي خودمونُ توي خطر بندازيم

...يه روز همه شونُ

.يکباره ميگيريم

مهمانخانه شيطان

کارگردان کوباياشي ماساکي

!وایسید! وایسید

!نگهش دار! نگهش دار

چقدر آزار دهنده

اون مردک پول نوشيدنيش رو نداده

!هنوز کارمون باهاش تموم نشده

!تحويلش بده

!لعنتي

صبر کنید

اون کارش با چاقو عاليه

وقتي دست راستش بره توي آستينش زندگي هاتون به پايان ميرسه

من يوهي، بودا زنده ام

.اين برادر نترس اينجا ساداشيچي، خونسردِ

اگه شکايتي داريد هر وقت خواستید بیاید پیشمون

...اونجا توي ميخانه بدنامِ ایزی فوکاگاوا

"ايزي تاورن"

براي مبادله مهمون داريم

چي شده برادر؟

نميدونم

ربطي به من نداره

لعنتي، عجب لباسهاي ارزوني- و يه کيف پول خالي-

،تو آوردیش برادر بودا زنده؟

برادر تا وقتي اونا جوان و جذابن

.چه مرد یا چه زن باشن میری دنبالشون

البته، توي اون ناحيه پيشنهادات زيادي داشته که

از معبدش بيرون انداختنش، و اين اسم مستعار بوداي زنده رو گرفته

ميخواي اينجا ولش کني بميره؟

باشه با اسم بوداي زنده زندگي ميکنم

و خوب ازش مراقبت ميکنم

حتما، و چطوري؟

برادر چطوري؟ برادر خونسرد؟

برادر کوهي سان از ناتايا ميخواد باهات صحبت کنه

به جهنم که با کيم

نوشيدني چي؟

ميتونم پيشت بشينم؟

اينجا حرف يه پول گنده است

الان با رئيسم بودم

يه کار بزرگ ديگه برميداري؟

آدماي زيادي بهش حمله کردن؟

خيلي بد کتک خورده

اين بار، بارِکشتي از هلندِ

کشتي بعدازظهر سيزدهم ميرسه هفت روز ديگه

خب، ميخوايم تو بگيريش و دوباره اينجا نگهش داري

براي نقل مکانش در مجموع برای هر سر پنج ريو ميديم

ها! سرم فقط پنج ريو ميارزه؟

...خب ميدوني- .خوشم نمیاد-

خريدار فرماندار قدرتمند ايالتِ

ازش ميخوام يه کم بيشتر بده

اگه بخوايد ميتونم الان بهتون پيش پرداختُ بدم

باشه برادر؟

!خفه

يادت رفته دفعه پيش چي شد؟

.ما دستورالعمل شماها رو دنبال کرديم و دو نفرمون کشته شد

چرا اون؟

بهم خوب نیفتاد

خب اون بدشانسي بود

!من خیلی زودجوشم

.مطمئنم ديدي وقتي عصباني ميشم چطوري ميشم

خوابش برد

گفتش اسمش توميجيرو

چي کار کرده؟

بدونِ اينکه پول بده نوشيده

توي ناکاشيرو حسابي زدنش

و با داشتن قلبِ بودا بايد طبيعتا کمکش ميکردم

قلبِ بودا اينطوريه؟

بردن يه مرد درست بعد از ديدن يه زن

.قطعا يه بازي سه نفره است

.ايزي...میخانه ایزی

ببخشيد اما به غريبه ها خدمات نميديم

منم شنيدم

بهم يه کم ساکي بده

!عوضي

برادر پولشُ گرفتي؟

لعنتي بايد هنوز اينورا باشه

!کيف قاپي هنر توئه، برو

!برادر نکن

ممکنه جاسوس باشه

بايد مراقب باشيم

يه تغييراتي توي افسرهاي گشتي اين ناحيه بوده

!هي هي هي

!ما اينجا به غريبه ها ساکي نميفروشيم نميفهمي؟

اين دومين ديدارمِ

.نميتوني بگي که نميشناسيم

بهم ساکي بده

ما ساکي داريم

اما رئيس

.ممکنه جاسوس باشه

نميذاريم جاسوس ها به اين راحتيا بيان داخل

از امروز بهش يه کم ساکي بده

فرد- زوج-

!بازي

!برنده، فردِ

!لعنتي

درست بود .بايد توي قمار باهوش باشي

هي، وايسادي؟

!واينسا، بدو

هي! تو...با اون چاقو کسي رو نکشتي؟

چاقو فقط واسه دندون تميز کردن نه؟

خيلي خب، من! تاتامي يا ماساجي ابزار حرفه ايم رو

!با چاقو شرط ميبندم

!من...من...لباسام رو شرط ميبندم

!زوج

هي برادر سادا‍

واسم يه داستان بگو

اون، اون روزيه رو دوست داشتم

اينکه چرا گدا و شوگان هست

وقتي همچين داستانايي ميشنوم

.اوضاع برام شفاف ميشه و درونم يه طورايي حس گرما ميکنم

بعدی چي درست کنم؟

حتي ميتونم يه دختر با موهاي درست کرده بسازم

از اسب ها بيشتر خوشم مياد

يه اسب ديگه؟

.زن بهتره، اينطور فکر ميکنم

...تو، و اون مست عجيب

دو تا غريبه اومديد ديدنمون

.عجب شب عجيبي بود

سه روز شده

اون ده تا مجسمه "جيزو ساما" رو اونجا میبینی؟

بله

اونا بوداهاي منن

.نهمين جزيرو ساما جلوش يه گل داره...چون...امروز نهمِ

دهم ميشه دهمي

يازدهم دوباره شروع ميکنم

برميگردم روي اولي و اينبار توي هر کوزه دو تا گل میذارم

.از بيست و يکم توي هرکدوم سه تا ميذارم

بامزه نيست؟

توي اين جزيره اوضاع هميشه يه جوره

عموماً، بازديد کننده اي نداريم

تقريبا اينکه چه روزيه رو گم ميکنم

اونجا فقط يه بارِ

!نميتونيم تا ابد بذاريم هر کاري دوست دارن بکنن

پوپ باهوشِ اون افسر کوندو رو طرفش داره

که رابطه اش باهاش از بين رفته

ميتونيم مستقيم بريم داخل

در مقايسه با توکوبي بازرگان کشتي

.که حمايت دولتُ داره مجرمهاي کوچيکين

اينطور فکر ميکني؟

از کجا ميدوني که پشتتشون يکي بزرگتر از توکوبي نيست؟

.اول بايد دشمنمون رو بشناسيم بعد نقشه بکشيم

.ما مدرک احتياج داريم

خيلي مراقبي

.منطق زياد ممکنه باعث بزدلي بشه

اينُ قانون ميکنم که کسي نتونه پسرامُ به کاري که دوست ندارن وادار کنه

خب، برو جلو و ازشون بپرس نميري؟

کالاهاي هلندي چيزايين که يه ارباب مشخص براي گرفتنشون ميميره

ساکيچي ساما ميتونه با اون ثروت زيادش به عنوان کار جانبي پيشنهادش کنه

اما پسرام بايد زندگيشونُ به خاطرش توي خطر بندازن

دفعه پيش هم دو تاشون کشته شدن

.علاوه بر همه اينا، الان افسرهاي جديدي اومدن که توي اين منطقه گشت ميدن

.اونا میل زیادی به این کار ندارن

.ظاهرا تو خيلي مشتاقي

خبريه؟

.من...فقط نگرانِ آسايشِ آدماتم

همه ميخوان اين کار رو بگيرن

توکوبي، همون بازرگان کشتي نيست که ميخواد ما کار رو بگيريم؟

.اينقدر مشکوک بازي درنيار

!نيا بالا

همونطوري که گفتم به پسرا بستگي داره

فقط چهار روز مونده

...بذار ببينم

توي اون جعبه هاي طبقه بالا انبار چي بود؟

روی يکيشون تاج شوگان بود

برادر سادا، من به جيزو گاد به خاطر سيزدهم یه شال قشنگ دادم

يادت باشه که اون کار بزرگ کالاهاي هلندي بعدازظهرِ روز سيزدهمِ

برادر زنا بهترينن

زنان جانوران بي ارزشین

هنوزم از زنا بدت مياد

ازشون کينه داري؟

حتي ارزش کينه هم ندارن

اما بدون زن ها، انسان ها زنده نميمونن

علاوه بر اينا، چون مادرت يه زن بوده به اين دنيا اومدي