Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Coupez ! Ok.

C'était une sacrée scène. Bon boulot.

Ta-da !

La cascade est finie, faites venir l'actrice principale.

Bien.

Merci. Passez une bonne journée.

Est-ce...

Ça leur arracherait la bouche de dire que j'ai fait du bon boulot ou quoi ?

Comment en suis-je arrivé à être si pitoyable ?

- C'est amer. - Jun Ki, ton portable.

- Quoi ? - Il n'arrête pas de sonner.

Merci.

Allô ?

Quoi ?

Merde !

Cette chanson est dédiée à toutes ces dames.

Elle s'appelle "Ddaeng Beol".

Tu n'es vraiment pas une personne digne de confiance.

Tous ensemble.

Tu es tellement immature.

Applaudissez.

Peu importe à quel point j'essaie de te réconforter, c'est inutile.

Mais dans le fond, tu es vraiment un homme bien.

Le chrysanthème d'aujourd'hui.

Quoi ? Je suis en plein concert.

Tu essaies de flirter avec moi.

Quoi ? Merde.

Il lui reste un lancer pour gagner le championnat.

Kook Ki Bong fait un match sans point ni coup sûr jusqu'à présent.

Tout repose sur son dernier lancé.

Au compte : 3 balles et 2 strikes pour le moment.

Kook doit faire attention s'il lance une balle courbe.

Sato s'attend probablement à en recevoir une.

Bien. C'est un moment crucial.

C'est un compte plein pour le batteur Kook.

Prêt.

- Strike! Il a loupé la balle ! - Oui !

Il l'a fait ! Ils ont gagné le championnat !

Merci, Sato !

Le héros national Kook Ki Bong a mené son équipe

à la victoire grâce à son match sans point ni coup sûr.

C'est un joueur exceptionnel.

Lève ton cul !

Hé, Kook Ki Bong !

Un match sans point ni coup sûr ! Champions !

Tu t'es évanoui en courant.

Tu as fait un beau rêve, au moins ?

Lève-toi, maintenant !

Tu veux être en 1ère divison, non ?

Tu comptes pourrir en 2ème division ?

Coach, je peux décrocher ?

Imbécile, vas-y.

Mon Dieu.

Allô ?

Quoi ? Je m'entraîne.

Quoi ? Merde !

Bien. C'est comme ça qu'on court.

Qu'est-ce qu'il fait ? Où est-ce que tu vas ?

Qu'en pensez-vous ?

L'intérieur est propre et agréable.

- Il vous plaît ? - Oui.

Et puis, cet endroit est bien placé, ce sera parfait pour faire des affaires.

Tout est votre à disposition.

- C'est génial, non ? - Oui.

J'espère que vous ferez le bon choix.

Ça me rend folle.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Tous ceux qui vivaient ici ont réussi leur vie professionnelle.

De réalisateur de films à journaliste

et de PDG d'un centre commercial à pâtissier.

Ils ont tous fait fortune.

- Madame ! - Madame !

Qui êtes-vous ?

- Qui sont-ils ? - Il n'y a qu'eux qui sont étranges.

Je suis sérieuse.

Je vais y réfléchir et je vous recontacterai.

- Au revoir. - Mais...

- Jetez un autre coup d'oeil. - Excusez-moi.

J'ai d'autres biens à vous montrer !

Monsieur, je vous demande...

Bon sang de bonsoir. Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Comment vous avez pu mettre cet endroit en vente sans nous en parler ?

Alors, payez le loyer.

Vous savez combien de mois de retard vous avez ?

Si vous nous laissez encore une semaine...

Ça fait combien de mois que vous me dites ça ?

Environ 4 mois et 2 semaines...

Très bien. Je vous donne une semaine de plus. Mais, c'est votre dernière chance.

Vous avez intérêt à tout rembourser.

Vous êtes pathétiques.

C'est quoi ça ? Un feu rouge ?

- Passez une bonne journée. - J'espère que vous vivrez longtemps.

Au revoir.

Qu'est-ce que ce pneu fait dans une maison d'hôtes ?

C'est toi qui dis ça ?

Hé, feu rouge. Arrête-toi.

- Ne me touche pas. - Attends.

Qu'est-ce qui tu fabriquais ? Je t'ai appelé il y a un moment.

Je suis venu dès que tu as appelé.

J'ai toujours ma perruque. Tu ne le vois pas ?

Merde.

Qui a mis ça là ?

Ça me rend dingue.

Comment on va trouver autant d'argent en si peu de temps ?

Tu as raison.

Jung Eun, tu as de l'argent ?

- Est-ce que je vivrais avec toi si j'en avais ? - Je m'en doutais.

C'est quoi ce look ?

Exactement. C'est vrai.

Comment j'en suis arrivé là ?

Regardez-moi, je suis un acteur talentueux.

Mais je ne suis qu'une doublure ! Est-ce que ça a le moindre sens ?

Qu'une doublure ?

- Tu ne le comprendras jamais, hein ? - Tais-toi.

C'est pour ça qu'on t'a plaqué.

Hé ! Je t'ai dit

de ne jamais parler de Seo Jin.

Et elle ne m'a pas plaqué.

On était d'accord pour rompre. D'accord ! D'accord !

D'accord, comme tu veux. Je vais me doucher.

Te doucher ?

Tu étais obligée de parler de cette rupture ?

Où crois-tu aller comme ça ?

Tu me tires la langue ?

Ne te douche pas ! Ça va nous coûter cher.

Ça suffit !

De toute façon, tout est de ta faute. Prends tes responsabilités.

Pourquoi ? Pourquoi c'est de ma faute ?

C'est toi le PDG.

Nous ne sommes que des investisseurs.

Tu nous as dit que ce serait un bon investissement.

Et qu'on ramasserait de l'argent une fois la maison rénovée.

On traverse une récession économique mondiale.

- Toutes les chambres d'hôtes sont en difficulté. - Silence !

J'aurais dû me douter que je ne pouvais pas te faire confiance.

Tu ne m'appelles PDG que quand on a des problèmes.

Hé. Regardez ça.

On dirait qu'un festival se prépare.

- Pour voir les météorites tomber... - Et alors ?

Je disais ça comme ça. Il y a beaucoup de monde.

C'est qui, "Pluie de météorites" ?

Qui est-il pour qu'il y ait autant de monde ?

Un chanteur ? Un acteur ?

- Tu te fous de moi ? - Je sais ! Un joueur de foot !

Je m'en veux d'avoir cru des idiots comme vous et d'avoir investi.

Tout est de ma faute.

C'est moi le fou, ici.

Alors qui est "Pluie de météorites" ?

Je sens qu'une bonne chose va arriver.

On ne devrait pas regarder les météorites.

C'est une pluie historique,

on ne peut pas la rater.

Qui sait ? Si on fait un voeu,

l'argent pourrait pleuvoir sur nos têtes.

Comme si c'était possible.

- Pourquoi tu es si pessimiste ? - Comment pourrais-je être

optimiste alors qu'on va peut-être se retrouver dehors dans une semaine ?

C'est pour ça que tu devrais positiver.

Écoute-moi, Woo Shik.

Toi aussi, Ki Bong.

Regardez-vous l'un et l'autre.

Les choses ne peuvent pas être pires que ça.

- Où tu veux en venir ? - C'est exactement là où je veux en venir.

On a atteint le point le plus bas de notre vie.

Qu'est-ce que signifie ?

Qu'on ne peut pas descendre plus bas.

Rien de pire que ça ne peut nous arriver.

On ne peut qu'être optimiste.

Tu ne crois pas ?

- Tu es sérieux ? - Oui.

Crève.

Ne gaspille pas d'oxygène, crève.

- Crève ! - Arrêtez vous deux !

Sérieux.

Regardez ! Ça commence ! Regardez par ici !

Alors c'est ça, des météorites.

- C'est trop cool. - C'est vrai.

Regarde.

Regardez ça.

Celle-ci est énorme, non ?

C'est vrai. Elle arrive droit sur nous, non ?

- Pas vrai ? - Oui.

- Tu ne trouves pas ? - Je m'en fiche.

Elle ne s'approche pas trop près de nous ?

- C'est tellement romantique. - Et si elle nous tombe dessus ?

Cent millions d'étoiles tombant du ciel

One hundred million stars falling from the sky, plus connu sous The smile has left your eyes.

Je suis là.

Une étoile est vraiment tombée ici ?

- Dans notre maison d'hôtes ? - Je crois bien.

C'est à ça que ressemble une météorite.

Je suppose.

C'est trop cool.

C'est fascinant, non ?

Tu as dit que rien de pire pouvait nous arriver.

Qu'on ne pouvait pas descendre plus bas.

Qu'on avait atteint le fond du gouffre.

On a touché le fond, mais je ne pensais qu'on pouvait tomber encore plus bas.

La ferme !

Regardez ça. Il y a un trou dans le plafond.