Indiana Jones and the Dial of Destiny

МІСТИТЬ ЗОБРАЖЕННЯ ТЮТЮНОВИХ ВИРОБІВ

Вставай!

ІНДІАНА ДЖОНС І РЕЛІКВІЯ ДОЛІ

Полковнику, це американець.

Він був біля брами, вдавав офіцера.

Ти був сам?

Шпигуне, ти був сам?

Я люблю бути сам.

Нащо ти приїхав сюди?

У вас багато гарних речей.

Чужих речей.

"Трофеї належать переможцю".

"Переможцю"?

Берлін у руїнах.

Фюрер переховується.

Ви програли.

Нагору його.

Що?

Агов!

Хвилиночку. Народ!

Хвилинку. Будь ласка!

Заждіть! Я маю поговорити з командиром.

Полковнику. Я знайшов його.

Робіть, що він каже. Відімкніть.

Спис Лонгина.

Яким пролито кров Христа.

Священний Спис.

Посилити охорону. Це трофей, який шукає фюрер.

Полковнику, треба поговорити.

Часу обмаль, докторе.

Поїзд на Берлін уже чекає.

Обшукати ліс!

Спустіть собак.

Думаєте, шпигун тут сам?

Бігом! Бігом! Бігом! Вирушаємо!

Покваптеся!

Схоже, вони поїдуть без вас.

Розказуй свою історію або здохни.

Історію.

Добре.

Що ж...

Усе почалося...

Колись давно, коли одне село

з дурними голубоокими хлопцями вирішило взятися за руки

і піти за смердючим шибздиком, щуроловом Адольфом...

Ні.

Цей чоловік був з американцем.

Це сумка американця.

Що я зробив?

Ведіть його у мій вагон.

Обережно. Це унікальна реліквія фюрера!

Сиди тут.

То...

ти орнітолог?

Так. Через бомбардування

трясогузки летять зовсім іншим маршрутом.

Ми схопили твого спільника.

Американця.

Боже!

Злізь із мене!

Є одна причина, чому ви ще живі, птахолюбе.

Хто вас послав?

Яка ваша місія?

Прошу, полковнику, ні. Благаю.

Мене звати Безіл Шоу.

Я професор в Оксфорді.

Археолог.

Ось ти де.

Є одна проблема.

Я мушу поговорити з полковником.

Це терміново.

У мене є донька. Благаю вас.

Гарантую: ви вже ніколи не побачите свою дитину.

Якщо не поясните, чому у вашого спільника було це.

Нам сказали, що спис Лонгина можна знайти у фортеці.

Ми шукали його.

Чому?

Через його силу?

У нього нема сили.

Ми з другом намагалися зберегти історію.

Я мушу поговорити з полковником.

Це з приводу списа.

Я роздивлявся його зовсім недовго.

Та я спираюсь на своє знання фізики.

Кажіть уже, заради Бога!

Цей спис...

Це підробка.

Це підробка.

Підробка?

Вістря зі сплаву.

Йому п'ятдесят років,

гравірування недавнє. Це копія.

Нам кінець.

Дванадцяте століття. Тринадцяте.

Рамсес ІІ.

Усе це - не фальшивки.

Я мушу зупинити цей поїзд.

На поїзді є інша реліквія.

Вона справді має силу.

Що ви маєте на увазі?

Антикітеру.

Антикітеру?!

Забудьте про цей старий годинник.

Полковнику, фюрер програв війну

і збожеволів!

Дозвольте пояснити!

Сила Антикітери не надприродна.

Вона математична.

Той, хто її приборкає,

стане не королем,

не імператором

і не фюрером.

Той стане богом.

Забагато нацистів.

І як ми, по-вашому, донесемо це до нього?

"Мій фюрере,

на жаль, Спис Господній - фальшивка.

Та ось вам

половина штукенції, про яку ви вперше чуєте"?

Скажіть,

ви хоч раз БАЧИЛИСЯ З ГІТЛЕРОМ?!

На поїзді диверсант.

А Спис Гітлера зник.

Сюди!

А ти чого стоїш?!

Якого біса?

Інді?

Безе?

Ти живий!

Поки що.

Я ж казав тобі сидіти тихо, Безе.

Який чоловік ховатиметься, коли його другу загрожує смерть?

Ці вилупки покрали половину світового антикваріату.

Я хотів їх зупинити, а тепер мушу рятувати тебе.

Ти хоча б спис знайшов?

- "Хоча б"? - То він у тебе?

То фальшивка.

Що?

Репродукція.

Хто ви такі?

Інді?

Антикітера.

Архімедів Циферблат.

Бери його.

Швидше, Безе.

Дай мені.

Біжімо.

Вставай, Безе.

За мною.

До кулемета?

Від нацистів!

То і є нацисти!

Лягай! Падай!

Сюди. Давай!

Я не зможу!

Хочеш лягти перепочити?

Антикітера у них!

Легше.

Тунель!

Попався! Ні!

Інді!

Хапай пістолет!

Стріляй у нього!

Та не в мене!

Вибач.

Трофеї належать переможцю.

Кидай зброю.

Віддай мені Антикітеру.

Інді!

Агов!

- Сюди! - Вони тебе не чують, Безе.

Треба стрибати!

А моє хворе коліно?

Безе!

Безе!

Безе!

- Інді! - Безе!

Іди! Ворушися!

Якось аж незручно повертатися з порожніми руками.

З порожніми руками?

Я б так не сказав.

Архімедів Циферблат.

Ну, половина.

Ходімо, Безе. Пора додому.

Ларрі! Зроби тихіше!

Тихіше зроби!

Чуєш, Ларрі?

Ларрі!

Ларрі!

- Вітаю, пане Джонс. - Де Ларрі?

Хто цей тип?

Цей дід - наш сусід.

Ларрі, зараз восьма ранку.

- "Восьма ранку". - Ми говорили про це.

Так, але то був

- робочий день, пане Джонс. - Нині теж робочий!

Увімкніть новини.

Висадка на Місяці.

Висадка на Місяці?

УГОДА ПРО РОЗЛУЧЕННЯ